【original】Got Cheat/癒月ちょこ【ホロライブ/癒月ちょこ】

作詞、作曲、編曲：テツボウ(La’Joule)

歌：癒月巧可
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

人ばかりの光 月明かりの代わり
擁擠人群的光 將月光蓋過取代

見下ろした街並み 少しも惹かれない
我俯瞰著街景 卻提不起絲毫興趣

嗅ぎつけてよ気持ち この時間も惜しい
給我察覺到啦這心意 連這段時間亦顯可惜

焦らすのも嗜み そういうの今度でいい？
讓人心焦也是嗜好 這種事等以後再說好嗎？

Guilty Pleasure 蜜 もっと飲ませて
Guilty Pleasure 甜蜜 再讓我多喝一點

もっと言わせて 「恥ずかしい」
讓我再說出更多 「很讓人害羞」

君はどこにでもいる Boy
像你這樣隨處可見的 Boy

なのに胸がヒリつく Why？
我內心卻感到隱隱作痛 Why？

いけるとこまでいかせて
讓我進行到能抵達的地步吧

揺れる輪郭 もう濕ってる Got Cheat
微顫的輪廓 已經濕透了 Got Cheat

これはありふれている Lick
這只是平淡平凡的 Lick

だけど繰り返したい Words
卻想要不斷重複下去 Words

いけるとこまでいかせて
讓我進行到能抵達的地步吧

甘い誘惑 癖になってる Got Cheat
甜美的誘惑 逐漸深陷上癮 Got Cheat

Oh 君のせいでも僕のせいでも
Oh 無論是你的錯還是我的錯

Oh どちらでも Got Cheat
Oh 不管哪邊都是 Got Cheat

確かめてよ相性 ただ求めて欲しい
來確認啦我們的相性 僅僅渴望你對我索求

バレるまで過ち 余所見はしないで いい？
直到暴露前都將錯就錯 請不要左顧右盼 可以嗎？

Guilty Pleasure 棘 もっと這わせて
Guilty Pleasure 荊棘 再讓我爬行其中

もっと先まで
爬到更深入處

Guilty Pleasure 鍵 もっと回して
Guilty Pleasure 鑰匙 再多轉動一下

もっと言わせて 「こじ開けて」
讓我再說出更多 「請用力撬開」

僕を慰めている Toy
撫慰著我的 Toy

思考焼き切れるまで High
甚至讓思考徹底燒斷 High

いけるとこまでいかせて
讓我進行到能抵達的地步吧

熟れる禁斷 そう破ってる Got Cheat
熟透的禁斷 慢慢將其打破 Got Cheat

君はどこにでもいる Boy
像你這樣隨處可見的 Boy

なのに胸がヒリつく Why？
我內心卻感到隱隱作痛 Why？

いけるとこまでいかせて
讓我進行到能抵達的地步吧

揺れる輪郭 もう濕ってる Got Cheat
微顫的輪廓 已經濕透了 Got Cheat

これはありふれている Lick
這只是平淡平凡的 Lick

だけど繰り返したい Words
卻想要不斷重複下去 Words

いけるとこまでいかせて
讓我進行到能抵達的地步吧

甘い誘惑 癖になってる Got Cheat
甜美的誘惑 逐漸深陷上癮 Got Cheat

Oh 君のせいでも僕のせいでも
Oh 無論是你的錯還是我的錯

Oh 何度でも Got Cheat

Oh 不管哪邊都是 Got Cheat

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒