VILLEFORT
Where do you hide the poison you use?
你把你用的毒藥藏在哪裡？
HELOISE
Darling, I don't understand you
親愛的，我不懂你的話
VILLEFORT
I asked you where you hide your poison,
The one you use from time to time,
The one that killed Bartois, my father,
Now, so it seems, Valentine
我問你把毒藥藏在哪裡
那個你偶而用的
殺死巴羅奧斯、我父親
現在看來還殺了瓦倫丁
HELOISE SPOKEN
What are you saying?
你在說什麼
VILLEFORT
You have no right to ask questions,
I hold the gravel to club.
Answer me now, I demand it
What have you to say, my love?
你沒有提問的權利
我有法槌的權力
回答我，我命令你
你有什麼要說的，我的愛
HELOISE SPOKEN
Don't be ridiculous!
別開玩笑了
VILLEFORT
You've calculated everything.
But you've forgotten one simple thing:
One day you'd get caught.
Ever since my last wife died,
You've played the act and lived the lie,
For Edward you've fought
你機關算盡
反誤了一件事
有天你會被捕獲
從我前任老婆死後
你過著雙面的人生
為了愛德華你不斷奮鬥
But what I didn't understand was your true intentions,
To murder in silent cold blood.
To reciprocate my affections,
Be satisfied with death, says the judge
但我不能理解的是你真正的意圖
讓你冷血的謀殺
讓你回應我的感情
滿足於死亡吧，法官說
HELOISE
Pardon me sir, let me live!
原諒我，讓我活著
VILLEFORT
No
不
HELOISE
I'm your wife!
我是你的妻子
VILLEFORT
No
不
HELOISE
In the name of heaven!
看在上天的份上
VILLEFORT
No!
不
Heloise:
In the name of the love you once brought me
看在你曾經對我的愛的份上
VILLEFORT
No!
不
Heloise:
In the name of our child, for Edward, let me live!
看在我們孩子的份上，為了愛德華，讓我活著
VILLEFORT
No, no I tell you.
A pardon? You, I reprimand!
When I return, if justice is not served,
I will kill you with my own hands
不，不我說
原諒？我斥訓你
我回來時，如果正義還沒被執行
我會親手殺死你
What I didn't understand was your true intentions,
To murder in silent cold blood.
To reciprocate my affections,
Be satisfied with death, says the judge
但我不能理解的是你真正的意圖
讓你冷血的謀殺
讓你回應我的感情
滿足於死亡吧，法官說
