原曲標(biāo)題:みなごろし
作詞:なきそ
作曲:なきそ
vocal:歌愛(ài)ユキ
翻譯標(biāo)題:全宰了
翻譯:星櫻
「これにて君と終わりでして」
「跟你就到此為止了」
「ざまぁないね」 NaNaNaNaNaNaNa
「死好呢」 NaNaNaNaNaNaNa
「ごめんね、未練は一切ない」
「抱歉囉，沒(méi)一點(diǎn)留念。」
「ざまぁないね」 NaNaNaNaNaNaNa
「死好呢」 NaNaNaNaNaNaNa
あら素?cái)?不敵な笑み
啊啦真不錯(cuò) 無(wú)畏的笑容
黙ってて まとめて
閉上嘴 湊一起
みなごろし
全宰了
ねぇねぇねぇ 教えて
吶—吶—吶— 告訴我
教えてくれないの？
不肯告訴我嗎？
なぁぜ？
為～啥？
ねぇねぇねぇ 教えて
吶—吶—吶— 告訴我
白狀しましょ
自首吧
これにて君は終わりでして
你就到此為止了
ざまぁないね NaNaNaNaNaNaNa
死好呢 NaNaNaNaNaNaNa
ご覧の通り 救われない…
如你所見(jiàn) 沒(méi)救的…
ざまぁないね NaNaNaNaNaNaNa
死好呢 NaNaNaNaNaNaNa
あら素?cái)?お花畑
啊啦真不錯(cuò) 真天真
ねぇねぇねぇ 教えて
吶—吶—吶— 告訴我
教えてくれないの？
不肯告訴我嗎？
なぁぜ？
為～啥？
ねぇねぇねぇ 教えて
吶—吶—吶— 告訴我
教えてくれないの…
不肯告訴我嗎…
じゃあ みなごろしだから
那就 全都宰了，因?yàn)?/font>
聞いちゃったから！
早就，已經(jīng)聽(tīng)到了！
誤魔化さないで 償って
別再裝了 賠償我
手と手を繋いで？
把手牽起來(lái)？
切り落とす
切下
これにて君は終わりでして
你就到此為止了
ざまぁないね
死好呢
ご覧の通り 救われない…
如你所見(jiàn) 沒(méi)救的…
ざまぁないね
死好呢
有翻得不好或其他不好的地方請(qǐng)不吝嗇給予建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請(qǐng)附上譯者姓名
