原曲標(biāo)題:だって壊れてるじゃんそれ。
作詞:アメリカ民謡研究會
作曲:アメリカ民謡研究會
vocal:花隈千冬、女性1、ナースロボ＿タイプT
翻譯標(biāo)題:因為壞掉了嘛，那個。
翻譯:星櫻
その日私は、
那一天的我，
幸せを終わらせる魔法を使ってしまいました。
使用了將幸福結(jié)束掉的魔法。
朝はきっと始まったばかりで、
早晨一定才剛剛開始而已，
それでも私が幸運(yùn)なのは。
就算如此，幸運(yùn)的是
負(fù)負(fù)、
負(fù)負(fù)（哼哼）
あの人は未だ夢の中！
那個人還在睡夢中！
さて。
好了。
新しい一日のために、
為了迎接全新的一天，
今日もおいしいパンを焼かなくくくくくちゃ！
今天也得烤好吃的麵包才才才才才行！
誰にも泳げない海に行こうよ。
去看那片沒有人能游泳的海吧。
空なら大雨だし、ばれないよ？
而且還下著大雨，不會被發(fā)現(xiàn)的？
昨日と同じ靴を履いたから、
還穿上跟昨天一樣的鞋子，
私は透明に見える？
我看起來是透明的對吧？
所詮人形の分際は、お隣の心にお邪魔してはいけません！
不過是區(qū)區(qū)一個人偶，不可以打擾旁人的內(nèi)心！
小さい頃からそうやってずーっと教えてきたはずですから、
因為我從小就一～直這樣教你，
今日だって貴方がきっと良い子であることを、
今天你也依舊是個乖孩子，
私はとOても嬉しく思っているんです！
對此我感到非～常的高興喔！
それにしたって気になるのは、
但是話說回來讓我在意的是，
貴方はせんたくが下手っぴだってこと。
你居然這麼不擅長洗衣服。
どうして昨日から真っ赤な顔をしているんですか？
為什麼從昨天就一直紅著臉呢？
誰にも泳げない海に行こうよ。
去看那片沒有人能游泳的海吧。
空なら大雨だし、ばれないよ？
而且還下著大雨，不會被發(fā)現(xiàn)的？
昨日と同じ靴を履いたから、
還穿上跟昨天一樣的鞋子，
私は透明に見える？
我看起來是透明的對吧？
こんな魔法を使ったのは生まれて初めてですが、
用這種魔法還是出生以來第一次，
それでも隨分上手くいｔｔｔｔたような気がします。
就算這樣，我感覺我做tttt的還滿好的
うん。大丈夫大丈夫！
嗯。沒事的沒事的！
悪いドラゴンは倒されて、
邪惡的龍被打倒，
愛し合う二人は、いつまでも幸せに暮らすのでした！
相愛的兩人，過上了幸?？鞓返娜兆?！
大丈夫大丈夫夫大丈夫夫夫大丈夫大丈夫大丈丈夫、
沒事的沒事的的沒事的的的沒事的沒事的沒事事的，
大丈夫だから――
沒事的不用擔(dān)——
おじゃましま- ～す！
我打擾～囉！
うふふ！
嗯哼哼！
最近やたらと元気だったのは、
最近總感覺你心情特別好，
そんなものを隠していたからだったんですねええええ！
原來是因為你藏著這種事情呢誒誒誒誒！
こんなに楽しいこと、もっと早く教えてくれればよかったのに！
有這麼有趣的事，早點告訴我就好了！
うふふ！
嗯哼哼！
それにしたって気になるのは、
而且話說回來讓我在意的是，
貴方はせんたくが下手っぴだってこと！
你居然這麼不擅長洗衣服！
「所詮人形の分際で、
「不過是區(qū)區(qū)一個人偶，
お隣の心にお邪魔してはいけません！」
，不可以打擾旁人的內(nèi)心！」
小さい頃からそうやってずーっと教えてきたはずなのに、
明明我從小就一～直這樣教你，
どうして昨日から泣いているんですか？
為什麼從昨天就一直哭著呢？
最近悲しいということを知りましたか？
最近終於學(xué)到什麼叫作「悲傷」了嗎？
どちらにせよ、貴方のお話はこれで終わり。
無論如何，你的事就到此為止。
私が貴方のために、新しいお家を紹介します！
我要為你，介紹新家喔！
あの人もとっても喜んでいますよ！
那個人也一定會非常高興！
誰にも泳げない海に行こうよ。
去看那片沒有人能游泳的海吧。
空なら大雨だし、ばれないよ？
而且還下著大雨，不會被發(fā)現(xiàn)的？
昨日と同じ顔を、していれば??！
只要跟昨天擺出，一樣的表情！！
貴方と透明になれた？
與你一起變透明了？
その日私は、
那一天的我，
幸せを終わらせる魔法を使ってしまいました。
使用了將幸福結(jié)束掉的魔法。
朝は未だ始まったばかりで、
早晨還剛剛開始，
それでも私が幸運(yùn)なのは。
就算如此，幸運(yùn)的是
負(fù)負(fù)、
負(fù)負(fù)（哼哼）
あの人はきっと夢の中！
那個人一定在睡夢中！
さて。
好了。
新しい一日のために、
為了迎接全新的一天，
今日もおいしいパンを焼かなくくくくくちゃ！
今天也得烤好吃的麵包才才才才才行！
今日もおいしいパンを焼かなくくくくくちゃ！
今天也得烤好吃的麵包才才才才才行！
今日もおいしいパンを焼かなくくくくくちゃ！
今天也得烤好吃的麵包才才才才才行！
今日もおいしいパンを焼かなくくくくくちゃ！
今天也得烤好吃的麵包才才才才才行！
今日もおいしいパンを焼かなくくくくくちゃ！
今天也得烤好吃的麵包才才才才才行！
今日もおいしいパンを、
今天也得烤好吃的麵包，
おいしいパンを、焼かなくっちゃ。
好吃的麵包，也得烤才行。
焼かなくうくくくくくくくくくく
也得烤才才才才才才才才才行。
パッ
麵
我感覺這首歌，聽起來就像逃不出的惡夢。
有翻得不好或其他不好的地方請不吝嗇給予建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請附上譯者姓名
