大家看過(guò)間諜家家酒電影版了嗎？
雖然是聖誕節(jié)電影，但到了臺(tái)灣就不小心變成賀歲片了呢ww
啊不過(guò)我要翻譯的是第一季片頭曲就是了（
Official髭男dism的歌詞和ヨルシカ一樣，喜歡雙關(guān)、文學(xué)手法純熟，但ヨルシカ通常走意識(shí)流，而鬍子男則邏輯縝密、結(jié)構(gòu)清晰。用華語(yǔ)樂(lè)壇來(lái)比喻的話，前者走蘇打綠路線，後者則類似五月天。他們四團(tuán)都?jí)虼罂О蓱?yīng)該不會(huì)得罪人吧
－－－－－我是分隔線－－－－－
Mixed Nuts
Verse 1
袋に詰められたナッツのような世間では
誰(shuí)もがそれぞれ出會(huì)った誰(shuí)かと寄り添い合ってる
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
如同被塞在袋子裡的堅(jiān)果，在這世間上無(wú)論是誰(shuí)，都和各自相遇的另一個(gè)誰(shuí)緊挨著而混入其中的我們就像花生一樣一邊假裝自己也生長(zhǎng)於樹上 一邊面帶微笑
Pre-chorus 1
幸せのテンプレートの上
文字通り絵に描いたうわべの裏
テーブルを囲み手を合わすその時(shí)さえ
ありのままでは居られないまま
在幸福的模板上以字面上的意思描繪的表象背後就連圍在餐桌旁，雙手合十的時(shí)候也不是最原始的自己
Chorus 1
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのhome, you know?
噛み砕いても無(wú)くならない
本音が歯に挾まったまま
充滿秘密 縫補(bǔ)拼接的home, you know?就算咬碎也不會(huì)不見真心話就卡在牙縫間
不安だらけ 成り行き任せのlife, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
充滿不安 聽天由命的life, and I know雖說(shuō)這只是臨時(shí)組成而微不足道的小小日常（*註１）這裡有我 有你光是這件事實(shí) 就已令人飽到要吐了
Verse 2
化けの皮剝がれた一粒のピーナッツみたいに
世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時(shí)こそ
曲がりなりで良かったらそばに居させて
共に煎られ 揺られ 踏まれても
割れない殻みたいになるから
即使如同一顆脫下外殼的花生那般（*註２）一瞬間就從這個(gè)世間被彈出來(lái)的時(shí)候（*註３）不完整也沒(méi)關(guān)係的話，就讓我在你身邊吧就算和你一同被油煎 被搖晃 被踐踏我會(huì)成為打不破的硬殼一樣的存在
Pre-chorus 2
生まれた場(chǎng)所が木の上か地面の中か
それだけの違い
許されないほどにドライなこの世界を
等しく雨が濕らせますように
出生地是樹上或是地面僅僅只是這樣的差別而已卻無(wú)法被原諒的我們所處的、這乾燥而毫無(wú)人情味的世界（*註４）願(yuàn)其能平等的被雨水給滋潤(rùn)
Chorus 2
時(shí)に冷たくて 騒がしい窓の向こう you know?
星の一つも見つからない
雷に満ちた日があっても良い
時(shí)而寒冷的 喧鬧的窗外 you know?即便有一顆星星也找不到充滿雷鳴的日子也無(wú)妨
ミスだらけ アドリブ任せのshow, but I know
所詮ひとかけの日常だから
腹の中にでも 流して寢よう
謬誤百出 任其即興的show, but I know橫豎不過(guò)是一小片日常（*註５）就讓我們吞進(jìn)肚子裡 睡覺(jué)去吧
Chorus 3
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのhome, you know?
とっておきも出來(lái)合いも 殘さずに全部食らいながら
充滿秘密 縫補(bǔ)拼接的home, you know?管它是預(yù)留的，還是現(xiàn)成的（*註６＆註７） 雖說(shuō)我都會(huì)一點(diǎn)不留的吃下肚
普通などない 正解などないlife, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく whoa
この一摑みの奇跡を 噛み締めてゆく
然而這一點(diǎn)也不普通 沒(méi)有正解的life, and I know雖說(shuō)這只是臨時(shí)組成而微不足道的小小日常這裡有我 有你光是這件事實(shí) 就已令人飽到要吐了 whoa而這一把奇蹟 我將緊咬不放、細(xì)嚼慢嚥的回味（*註８）
註１：「仮初め」有臨時(shí)和微不足道的意思，例如小感冒的那個(gè)「小」。雙關(guān)×１。
註２：「化けの皮剝がれた」字面上的意思是脫去外殼，實(shí)則為揭露真相之意。雙關(guān)×２。
註３：「弾かれる」除了「被彈」以外，也有「被排斥出去」的引申義。雙關(guān)×３。
註４：「ドライ」這個(gè)詞是從英文「dry」來(lái)的，除了原本乾燥的意思以外，還有沒(méi)有人情味的衍伸義。雙關(guān)×４。
註５：「ひとかけ」是食譜上會(huì)出現(xiàn)的詞，指的是一小片切片，例如薑、大蒜等。引申為一點(diǎn)點(diǎn)、些許。雙關(guān)×５。
註６：「とっておき」是「事先保留、必要時(shí)才拿出來(lái)使用」的意思，引申為「壓箱寶」。雙關(guān)×６。
註７：「出來(lái)合い」指的是「現(xiàn)成的、非訂製的」。雙關(guān)×７。
註８：「嚙み締める」有緊咬不放和仔細(xì)回味兩個(gè)意思。雙關(guān)×８。
雙關(guān)多到不小心就翻譯到半夜了
間諜家家酒的內(nèi)梗（花生、充滿秘密等等）我在這裡就不贅述了，這是一首就算沒(méi)看過(guò)間諜家家酒也能輕易讀得出來(lái)作詞人有多會(huì)寫的歌詞。
不只是把自己、把整個(gè)家庭比喻成花生而已，這也是一首把用食材來(lái)比喻生活的歌。
官方ＭＶ其實(shí)有繁體中文歌詞，但礙於篇幅和文體，許多雙關(guān)沒(méi)有解釋得太仔細(xì)，也有一些翻得不精確的部分。還有一個(gè)簡(jiǎn)體字
總之希望大家認(rèn)同我的翻譯啦。也歡迎底下留言指教。
