ログマロープ / 日食なつこ
作詞：日食なつこ
作曲：日食なつこ
斷崖絶壁切り立った崖のその切っ先に立ってんだ
我站立於斷崖絕壁的陡峭懸崖邊緣
もう1秒だって今の自分で居たくないんだ
一秒也不想再滯步停留於此刻的自己
目下に広がる大展望は未來の気配を孕んでいる
當前擴展的大展望孕育著未來的氣息
始めることも終わらすことも出來る
開始與終結都是可能辦到的
北風が強く吹いている 耳元でやたらと騒ぎ立てる
北風強烈地呼嘯吹拂 在耳邊隨意地喧囂著
後にも先にも飛ぶなら今しかないんだ
如果無論如何都要飛翔 現在正是時候
刻一刻と削れていくこの足元はどのみち落ちてしまう
時時刻刻消逝的踏足之處 終究會崩塌墜落的
このまんまここに居るのが一番まずい
就這麼停留在這裡是最糟糕的
最後に 歓聲を 上げたのは いつだ？
最後一次高聲歡呼是何時呢？
考える時間をください背水の陣で言って気づく
請給我一些思考的時間 在絕境中說出這句話時我意識到
考える時間なんて腐るほどあった
其實我曾有多到爛掉的時間來思考
余裕ぶっこいて猶予にギリギリまで甘んじたらこんな結果
如果裝作一派輕鬆 容忍到毫無猶豫的餘地 就是這樣的結果
同情の余地などない
沒有任何同情的空間
腹を決めろ まさに今、
下定決心吧 就是現在
鋼の心臓 打たれるたび熱くなる 矢印ばっかの世界を生意気に歩けばいい
鋼鐵般的心臟 每次遭逢打擊都更加炙熱 傲慢地昂首邁步於這充滿箭矢的世界中吧
鋼の心臓 生意気に歩こうぜ
鋼鐵般的心臟 傲慢地昂首邁步
そして絶賛落下中やっぱ最初は全然上手く飛べないな
身處墜落途中 果然一開始根本無法順利飛行呢
身を切る風も思ったよりも冷たいな
刺骨的寒風比想像中還要冰冷啊
一歩進んで二歩戻って三回転んでもう満身創痍
前進一步 後退兩步 跌倒三次 已是滿身瘡痍
不可能が牙を剝く
不可能正在張牙舞爪
無事でなどいたくない、
我才不想要平安無事啊
鋼の心臓 打たれるたび熱くなる 計畫倒れの世界に呆れたなら導けばいい
鋼鐵般的心臟 每次遭逢打擊都更加炙熱 如果對於計畫失敗的世界感到震驚就去引導吧
鋼の心臓 呆れたなら導こうぜ
鋼鐵般的心臟 感到震驚就去引導吧
鋼の心臓 打たれるたび熱くなる 矢印ばっかの世界を生意気に歩けばいい
鋼鐵般的心臟 每次遭逢打擊都更加炙熱 傲慢地昂首邁步於這充滿箭矢的世界中吧
鋼の心臓 打たれるたび熱くなる 計畫倒れの世界に呆れたなら導けばいい
鋼鐵般的心臟 每次遭逢打擊都更加炙熱 如果對於計畫失敗的世界感到震驚就去引導吧
斷崖絶壁切り立った崖のその切っ先に立ってんだ
我站立於斷崖絕壁的陡峭懸崖邊緣
もう1秒だって今の自分で居たくないんだ
一秒也不想再滯步停留在此刻的自己
目下に広がる大展望は未來の気配を孕んでいる
當前擴展的大展望孕育著未來的氣息
ひっくり返して遊ぼうぜ
徹底顛覆所有 盡興一場吧
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
