歌名：「 世界の秘密 」 ( 世界的秘密 )
作詞：さユり
作曲：さユり
編曲：江口 亮
（中文翻譯：咕咕雞 )
-
夜が明けたら 花が咲いて 東の空へ登り出す
yoru ga aketara hana ga saite hikashi no sora e nobori dasu
天色拂曉之後 繁花於大地綻放 朝陽亦向著東方升起
yoru ga aketara hana ga saite hikashi no sora e nobori dasu
天色拂曉之後 繁花於大地綻放 朝陽亦向著東方升起
街が目を覚ます その前にそっと開く世界の秘密
machi ga me o samasusono mae ni sotto hiraku sekai no himitsu
在街道迎來清醒前 世界的秘密早已悄然揭開
在街道迎來清醒前 世界的秘密早已悄然揭開
子供の頃の寶箱に あなたは何を隠したの？
kodomo no koro no takarabako ni anata wa nani o kakushita no?
兒時(shí)的藏寶箱中 你都放了些什麼進(jìn)去
心の聲を言葉に込めて 耳元で揺れるプリズム
kokoro no koe o kotoba ni komete mimimoto de yureru puri zumu
將心中的聲音化作千言萬語 耳邊的稜鏡耳環(huán)正閃爍著 ①
將心中的聲音化作千言萬語 耳邊的稜鏡耳環(huán)正閃爍著 ①
何も変わらなく見える日々の片隅で
nani mo kawara naku mieru hibi no katasumi de
在那貌似一成不變的日子裡 某個(gè)不起眼的角落
何かが欠けては生まれ続けている
nanika ga kake tewa umare tsudzukete iru
缺失了某些東西 但總又有新的事物誕生
駅前の角の空白に何があったか
ekimae no kado no kūhaku ni nani ga atta ka
車站站前轉(zhuǎn)角的餘白處 存在著些什麼呢
不意に思い出してみるような
fui ni omoi dashite miru yōna
就像是忽然嘗試回憶起一般
就像是忽然嘗試回憶起一般
目には見えない 知らない 叫びたい愛が
me niwa mienai shiranai sakebitai ai ga
那無法透過雙眼看透 不清楚為何物 但想要呼喊而出的愛
那無法透過雙眼看透 不清楚為何物 但想要呼喊而出的愛
どこかで小さく世界を救った
doko ka de chīsaku sekai o sukutta
肯定會(huì)在某處以微薄之力拯救世界
肯定會(huì)在某處以微薄之力拯救世界
笑う、泣きそうに笑うあなたが
warau naki-sō ni warauanata ga
彷彿要哭出來似地 強(qiáng)顏歡笑的你
彷彿要哭出來似地 強(qiáng)顏歡笑的你
雲(yún)の切れ間にひとり凜と立つ
kumo no kirema ni hitori rinto tatsu
正獨(dú)自一人凜然地矗立於雲(yún)霧間
正獨(dú)自一人凜然地矗立於雲(yún)霧間
鍵穴を覗けば 優(yōu)しい秘密が
kagi ana o nozokeba yasashī himitsu ga
若你透過鑰匙孔窺視的話 會(huì)發(fā)現(xiàn)溫柔的秘密
今日も時(shí)計(jì)の針を回している
kyō mo tokei no hari o mawashite iru
今天也依然轉(zhuǎn)動(dòng)著時(shí)間的指針
誰かが呼ぶ聲がした 約束をしていたんだ
dareka ga yobu koe ga shita yakusoku o shite itan da
聽到了某人的呼喚聲 記得曾經(jīng)許下過承諾
今日もあなたはネジを回し行く
kyō mo anata wa neji o mawashi iku
今天的你也將繼續(xù)上緊螺絲②
今天的你也將繼續(xù)上緊螺絲②
五時(shí)のチャイムが 街に響いて 家の明かりが燈り出す
goji no chaimu ga machi ni hibiite ie no akari ga tomori dasu
早晨五點(diǎn)的鐘聲 響徹寂靜的街道 家家戶戶的燈光都開始亮起
早晨五點(diǎn)的鐘聲 響徹寂靜的街道 家家戶戶的燈光都開始亮起
行き交う背中 寄り添う影 窓の奧に広がる秘密
ikikau senaka yorisou kage mado no oku ni hirogaru himitsu
交錯(cuò)而過的人們 相互依偎的影子 以及在窗後蔓延開的秘密
放たれた言葉ばかりを追いかけては
hanata reta kotobabakari o oikakete wa
不斷追逐著早已說出口的話
不斷追逐著早已說出口的話
その聲の思いにいつも気付けなかった
sono goe no omoi niitsumo kidzuke nakatta
是因?yàn)橐恢币詠矶紱]有意識(shí)到那些話所蘊(yùn)藏的心意
是因?yàn)橐恢币詠矶紱]有意識(shí)到那些話所蘊(yùn)藏的心意
祈るように黙ったあなたの後ろ姿が
inoru yō ni damattaanata no ushiro sugata ga
彷彿像是在對(duì)天祈求而陷入沉默的你的背影
彷彿像是在對(duì)天祈求而陷入沉默的你的背影
不意に目蓋の裏に映った
fui ni mabuta no ura niutsutta
在不知不覺間映照於我的雙眸
上手く言えずに 屆かない 滲んだ願(yuàn)いが
umaku iezuni todoka nainijinda negai ga
因?yàn)椴簧瞄L(zhǎng)表達(dá) 而無法傳達(dá)到 早已滿溢而出的心願(yuàn)
因?yàn)椴簧瞄L(zhǎng)表達(dá) 而無法傳達(dá)到 早已滿溢而出的心願(yuàn)
今も胸の奧住み著いている
ima mo mune no oku sumitsuite iru
直到現(xiàn)在也埋藏在內(nèi)心深處
満ちて満ちても欠けてゆく人の
michite michi temokakete yuku hito no
迎來顛峰後就逐漸步向衰退 ③
移ろいに一人戸惑いながら
utsuroi ni hitori tomadoi nagara
對(duì)於人們這樣的變化 獨(dú)自感到徬徨
對(duì)於人們這樣的變化 獨(dú)自感到徬徨
ページを捲れば 優(yōu)しい記憶が
pēji o mekureba yasashīkioku ga
當(dāng)你翻開那扉頁 會(huì)發(fā)現(xiàn)溫柔的記憶
當(dāng)你翻開那扉頁 會(huì)發(fā)現(xiàn)溫柔的記憶
今日も遠(yuǎn)くから日々を見守っている
kyō mo tōku kara hibi o mimamotte iru
今天也在遠(yuǎn)方守護(hù)著你的日常
今天也在遠(yuǎn)方守護(hù)著你的日常
誰かが水を花壇にそっとあげていた
darekaga mizu o kadan nisotto agete ita
某個(gè)不知名的人 悄悄地灌溉了花圃
某個(gè)不知名的人 悄悄地灌溉了花圃
そして私もネジを回し行く
soshite watashi mo neji o mawashi iku
而我也將繼續(xù)上緊螺絲
而我也將繼續(xù)上緊螺絲
--------------(官方MV到此)----------------------
以下為完整版歌詞
名前や形を変えながら愛が
namae ya katachi okaenagara ai ga
不斷變換名稱和樣貌的愛啊
風(fēng)に紛れて街に息づいてる
kaze ni magirete machini ikidzui teru
如今也混雜在風(fēng)中 而存活於這座城市
如今也混雜在風(fēng)中 而存活於這座城市
笑う、泣きそうに笑うあなたの
warau naki-sō ni warauanata no
只為了將 彷彿要哭出來似地強(qiáng)顏歡笑的你
欠片を拾うように歩く
kakera o hirou yōni aruku
所遺落的碎片撿起而漫步著
所遺落的碎片撿起而漫步著
目には見えない 知らない 叫びたい愛が
me niwa mienai shiranai sakebitai ai ga
那無法透過雙眼看透 不清楚為何物 但想要呼喊而出的愛
那無法透過雙眼看透 不清楚為何物 但想要呼喊而出的愛
どこかで小さく世界を救った
doko ka de chīsaku sekai o sukutta
肯定會(huì)在某處以微薄之力拯救世界
肯定會(huì)在某處以微薄之力拯救世界
笑う、泣きそうに笑うあなたが
warau naki-sō ni warauanata ga
彷彿要哭出來似地 強(qiáng)顏歡笑的你
彷彿要哭出來似地 強(qiáng)顏歡笑的你
雲(yún)の切れ間にひとり凜と立つ
kumo no kirema ni hitori rinto tatsu
正獨(dú)自一人凜然地矗立於雲(yún)霧間
正獨(dú)自一人凜然地矗立於雲(yún)霧間
鍵穴を覗けば 優(yōu)しい秘密が
kagi ana o nozokeba yasashī himitsu ga
若你透過鑰匙孔窺視的話 會(huì)發(fā)現(xiàn)溫柔的秘密
今日も時(shí)計(jì)の針を回している
kyō mo tokei no hari o mawashite iru
今天也依然轉(zhuǎn)動(dòng)著時(shí)間的指針
誰かが呼ぶ聲がした 約束をしていたんだ
dareka ga yobu koe ga shita yakusoku o shite itan da
聽到了某人的呼喚聲 記得曾經(jīng)許下過承諾
そして世界はネジを回し行く
soshite sekai wa neji omawashi iku
如今世界也將繼續(xù)上緊螺絲
-
※以下為註解
※以下為註解
① 耳元で揺れるプリズム：在耳邊晃動(dòng)的prism，prism中文譯為稜鏡。在光學(xué)中是一種透明的光學(xué)元件，拋光與平坦的表面能折射光線。此處應(yīng)該藏有意象，聽了很多Sayuri的歌後發(fā)現(xiàn)她滿喜歡用畫面來代替一些句子，所以翻譯時(shí)推敲挺久的。那時(shí)候在想，有沒有可能真的是一面虛幻的稜鏡，漂浮在耳邊綻放光芒，但後來去google查一下這個(gè)單字多數(shù)跳出來的都與首飾有關(guān)，從比較現(xiàn)實(shí)的角度就翻成耳環(huán)了，但此處我認(rèn)為可以交給聽眾自己決定，因?yàn)楦柙~也沒有明確寫出。
② ネジを回し行く：ne ji 的意思是螺絲，這個(gè)詞頻繁地出現(xiàn)在副歌的最後一句，但每句的語意皆不完整，無法肯定sayuri所要表達(dá)的究竟是何處的螺絲，我自己會(huì)覺得這句中文翻出來很怪，但原歌詞給出的訊息就這麼多，在不明確的狀況下做出超譯也不好，所以選擇保留原本的樣子，但我自己認(rèn)為這個(gè)螺絲可能暗指社會(huì)? 世界? 運(yùn)轉(zhuǎn)的規(guī)則?
③ 満ちて満ちても欠けてゆく人の移ろい：満ちる、欠ける這兩個(gè)字湊在一起的話，比較常用在描述月亮的盈虧，因此猜測(cè)此處Sayuri是想將人的變化比擬成月亮的盈虧，所以就翻成了人的巔峰與衰退。但如果把満ちる、欠ける這兩個(gè)詞拆開看的話又有充滿填滿以及欠缺的意思，所以腦中又蹦出了另一個(gè)譯文，“擁有的愈多反而變得愈加匱乏”不知道這是不是歌詞的弦外之音，但個(gè)人覺得上面比擬月亮的部分比較合理，所以就把他當(dāng)成正式譯文了。
總覺得Sayuri 還有 Yoasobi的歌都偏難翻，前者是有所隱藏，給予聽眾很多想像空間，後者則是設(shè)定很多有時(shí)候還會(huì)牽扯到小說動(dòng)畫，每次翻譯下來都花了不少時(shí)間，但也挺享受這種挑戰(zhàn)的感覺。
1/1的時(shí)候度過了人生第一次的日本跨年，姑且去了神社進(jìn)行參拜還有抽籤，雖然抽到了小吉但下面的解籤看起來超牙敗，所以也高興不太起來，但還是個(gè)不錯(cuò)的體驗(yàn)。總之，祝福各位新的一年都能順順利利
。
＊＊非專業(yè)翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享
如需取用，請(qǐng)先告知並標(biāo)註來源
若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦
