チキンライス / 浜田雅功と槇原敬之
作詞：松本人志
作曲：槇原敬之
親孝行って何？って考える
所謂孝順是什麼？ 我如此思考著
でもそれを考えようとすることがもう
然而思考這個問題這件事本身
親孝行なのかもしれない
或許就是一種孝順
子供の頃たまに家族で外食
小時候偶爾全家一起外出用餐
いつも頼んでいたのはチキンライス
我總是會點雞肉炒飯
豪華なもの頼めば二度とつれてきては
總感覺如果點了豪華的菜品
もらえないような気がして
就再也無法被帶來吃外食
親に気を使っていたあんな気持ち
為父母著想的那種感覺
今の子供に理解できるかな？
現在的孩子能理解嗎？
今日はクリスマス
今天是聖誕節
街はにぎやか お祭り騒ぎ
街上洋溢著節慶歡樂氛圍
七面鳥はやっぱり照れる
點火雞來吃果然還是會害羞呢
俺はまだまだチキンライスでいいや
我還是吃雞肉炒飯就好啊
貧乏って何？って考える
所謂貧窮是什麼？ 我如此思考著
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで
就是陷入難過沮喪的低谷時
満たすしかなかったあのころ
只能用笑聲填滿的當時
昔話を語り出すと決まって
每當我講起過往的事
貧乏自慢ですかと言う顔するやつ
總有人露出「是在炫耀貧窮嗎」的表情
でもあれだけ貧乏だったんだ
但是當時確實就是那麼窮啊
せめて自慢ぐらいさせてくれ！
至少讓我有個炫耀的機會吧！
最後は笑いに変えるから
最後我都將那些轉化為笑點
今の子供に嫌がられるかな？
這樣會被現在的孩子討厭嗎？
今日はクリスマス
今天是聖誕節
街はにぎやか お祭り騒ぎ
街上洋溢著節慶歡樂氛圍
七面鳥はやっぱり照れる
點火雞來吃果然還是會害羞呢
俺はまだまだチキンライスでいいや
我還是吃雞肉炒飯就好啊
今ならなんだって注文できる
現在我可以隨心所欲地點餐
親の顔色を気にしてチキンライス
不再需要因為父母的表情
頼む事なんて今はしなくても良い
而去點雞肉炒飯
好きなものなんでもたのめるさ
能夠選擇任何自己喜歡的食物
酸っぱい湯気が立ちこめる向こう
在飄起的茄汁霧氣另一側
見えた笑顔が今も忘れられない
我能看見的那張笑臉至今仍難以忘懷
今日はクリスマス
今天是聖誕節
街はにぎやか お祭り騒ぎ
街上洋溢著節慶歡樂氛圍
でかいケーキもってこい
給我端來一個超大蛋糕吧
でもまぁ 全部食べきれるサイズのな
不過嘛 也只要是能全部吃完的尺寸就好
赤坂プリンス押さえとけ
先給我訂好赤坂王子大飯店
スイートとまでは言わないが
雖然也不至於要到總統套房啦
七面鳥もってこい これが七面鳥か
把火雞給我端過來 原來火雞長這樣啊
思ってたよりでかいな
比我想像中還要大隻呢
やっぱり俺はチキンライスがいいや
果然我還是吃雞肉炒飯才好啊
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
