ばっどどりぃむ純喫茶/ 黒子首
Bad Dream Cafe
作詞：堀胃あげは
作曲：堀胃あげは
なんてことないTシャツも 君が飛ばしたパスタソースで
那件平凡無奇的T恤 也因為你濺上的義大利肉醬
世界でたった一枚のシャツになります
而成為了世界上獨一無二的衣服
嫌な思い出の純喫茶 昔の人との悪い夢
留下討厭回憶的咖啡廳 過往之人與不好的夢
君の一度の微笑みが塗り替えてく
都被你一次的微笑重新塗抹
待ちに待ったこの日が來て
期待已久的這一天終於來臨
始まる前から寂しくなって
從開始之前就感到寂寞
わざとらしくコーヒーを飲むペース
故意地將喝咖啡的速度
落としたの
給放慢了
これが最後だと思う
我相信這就是最後
これが最後だと思うのさ
我相信這就是最後了啊
良からぬ勘だけ冴えてる
唯有不好的預感準確無比
ばっどどりぃむ純喫茶
惡夢咖啡廳
汚れた世界の掟 綺麗な涙に今変わる
骯髒世界的成規(guī) 此刻轉(zhuǎn)變?yōu)槊利惖臏I水
君には悪いけれども 見とれちゃうくらい
雖然對你感到有點抱歉 但我?guī)缀蹩吹萌朊?/font>
遠ざけてたこの日が來て
我一直避開的這天來臨
上手く笑えない私の顔が
我無法順利露出笑容的臉
冷めてゆくコーヒーの表面に
浮現(xiàn)在
浮かんでいたの
逐漸冷卻中的咖啡表面
中途半端に甘い(甘い)
不夠徹底的甜蜜（甜蜜）
おしゃれな味する言葉は一つもいらない
帶有時髦風味的話語一句也不需要
(いらないよBaby)
（不需要啊 寶貝）
これが最後だと思う
我相信這就是最後
これが最後だと思うけど
雖然我相信這就是最後了
どうか外れてくれないかしら
但願直覺能否失準呢
あいすくりぃむも泣いてる
連冰淇淋也在哭泣
これが最後だと思う
我相信這就是最後
これが最後だと思うのさ
我相信這就是最後了啊
あぁ 簡単そうに言わないで
啊 請不要輕易地說出口
このままじゃ私
就這樣的話 我
(もう2度とここへ...)
（再也不會來到這裡了...）
ばっどどりぃむ純喫茶
惡夢咖啡廳
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
