いってらっしゃい（路上小心）
「進擊的巨人」The Final Season 完結篇（各話版）ED片尾曲
編曲：Yamato Kasai from Mili
翻譯：小羅 (poison203011)
ずっと探してた 捧げた心臓の在処
zutto sagashiteta sasageta shinzou no arika
我一直在尋找 獻出的心臟何在
本當の想いを教えて 夢物語でいいから
hontou no omoi wo oshiete yume monogatari de ii kara
告訴我你真實的感受 即使是白日夢也好
最後になにがしたい？どこに行きたい？
saigo ni nani ga shitai? doko ni ikitai?
最後你想做些什麼？想去什麼地方？
わたしはね 帰りたいよ
watashi wa ne kaeritai yo
我呢 想要回家
一緒の家に帰ろうよ
issho no ie ni kaerou yo
回到我們共同的家
もしも明日がくるのなら
moshimo ashita ga kuru no nara
如果還有明天的話
あなたと花を育てたい
anata to hana wo sodatetai
我想和你一起養花
もしも明日がくるのなら
moshimo ashita ga kuru no nara
如果還有明天的話
あなたと愛を語りたい
anata to ai wo kataritai
我想和你一起談情說愛
走って 笑って 転んで
hashitte waratte koronde
奔跑、歡笑、跌跌撞撞
迷って 庇って 抱いて
mayotte kabatte idaite
迷失、呵護、懷抱
また會えるよね
mata aeru yo ne
我們還會再見吧
おやすみ
oyasumi
晚安
ずっと気付いてた 強がりだらけのあなたが
zutto kidzuiteta tsuyogari darake no anata ga
我一直都有察覺 一生要強的你
たどり著いた答えの先に 大人になっていたこと
tadoritsuita kotae no saki ni otona ni natteita koto
在找到答案之後 就已經長大成人
摑んだ手を振り払って
tsukanda te wo furiharatte
甩開我那緊握你的手
強さと孤獨を手に取った
tsuyosa to kodoku wo te ni totta
轉而選擇了強大與孤獨
大きく羽ばたき空の向こう
ookiku habataki sora no mukou
展翅飛翔 飛向天空的彼端
やっと今手が屆いた
yatto ima te ga todoita
如今我終於觸及
わたしの胸に耳を當てて
watashi no mune ni mimi wo atete
把耳朵貼近我的胸口
あなたはずっとここにいる
anata wa zutto koko ni iru
你一直都在這裡邊
ほらね 鼓動が聞こえる
hora ne kodou ga kikoeru
你聽 心跳聲清晰可聞
もしも明日がくるのなら
moshimo ashita ga kuru no nara
如果還有明天的話
あなたと花を育てたい
anata to hana wo sodatetai
我想和你一起養花
もしも明日がくるのなら
moshimo ashita ga kuru no nara
如果還有明天的話
あなたと愛を語りたい
anata to ai wo kataritai
我想和你一起談情說愛
走って 笑って 転んで
hashitte waratte koronde
奔跑、歡笑、跌跌撞撞
迷って 庇って 抱いて
mayotte kabatte idaite
迷失、呵護、懷抱
また會えるよね
mata aeru yo ne
我們還會再見吧
おやすみ
oyasumi
晚安
ずっと探してた 捧げた心臓の在処
zutto sagashiteta sasageta shinzou no arika
我一直在尋找 獻出的心臟何在
こんなところにあったんだ あなたの心臓のそばに
konna tokoro ni atta nda anata no shinzou no soba ni
原來就在這裡啊 就在你心臟的一旁
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
