【MV】 SNEAKING - Song by Mori Calliope（メタルギア公式コラボソング）

Song：Mori Calliope
Music：Chaki Zulu / Nvmbrr
Lyric：Nvmbrr / Chaki Zulu / Mori Calliope

Translation：Fir(@Fir3k0)

能力有限…可能漏掉很多細節

I switch my 運命, 抗う優性遺伝子
扭轉屬於自己的命運，反抗的顯性基因

この言葉は核心つく兵器
這句話是裝上核心的武器

自分は自分で守ってくから平気
我會保護好自己所以不要緊

I’m not 実験臺 舐めんなマジWho you testing?
我才不是實驗的白鼠 別小看我啊真心你以為在試驗誰？

Whole world gone mad, 雲に覆われた天
全世界都陷入瘋狂，被烏雲籠罩的陰天

Livin’ in a cold world, so hard, 闘うDNA
活於冰冷的世界，叫苦連天，掙扎奮鬥的DNA

Too smart, 良すぎる頭 I’m a 天才
Too smart, 過於優秀的頭腦 I’m a 天才

Too wild, 言わせてやる ”いいセンスだ”
Too wild, 我會讓他說出”真不俗啊”

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, Everybody keep it SOLID
潛如龍諜似影，在每個人的心根深柢固

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, Everybody, find your bomb
潛如龍諜似影，找出你們驚心動魄之處

Bossは2人いらない 蛇は1人でいい
Boss不需要兩個 Snake只需要一人

GENE, MEME, SCENE, You dig?
GENE(遺傳基因), MEME (文化基因), SCENE (時代), 懂了？

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, 未來に遺すの何を
潛如龍諜似影，要將甚麼留予未來

I gotta go
我得出發了

言論統制 らりるれろ
言論控制 Ra-Ri-Ru-Re-Ro

For real?
千真萬確？

運命共同體とのデート
與命運共同體的約會

Yeah 何を真実と信じるの
Yeah 該相信何為真實呢

Oh? Fake?
啊？虛假？

雷電みたいに一刀両斷
那就迅如雷電一刀兩斷

SONS OF LIBERTY

自由の息子達
自由之子們啊

行き過ぎたるこの正義
過為已甚的這份正義

Philanthropy
博愛慈善的行為

與えるTrophy
賦予眾人的獎盃

記憶を伝えるTherapy
傳遞記憶的治療

On beat?
有跟上拍子？

I’m one person, version of Fortune, Fatman, Vamp.
我單人匹馬，集 Fortune, Fatman, Vamp 於一身

あたしの名前はあたしが決めるわ
我的名字由我自己來做主

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, Everybody keep it SOLID
潛如龍諜似影，在每個人的心根深柢固

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, Everybody, find your bomb
潛如龍諜似影，找出你們驚心動魄之處

All decisions are 常 時代がMaking
一切決擇都 總是 隨時代造就

迷彩服內側 心はNAKED
迷彩服內側 心卻是NAKED

流れるようなFlow, 加速 Automatic
行如雲流似水，加速 Automatic

タネも仕掛けもないよ This is not the magic
沒有任何弄虛作假 這不是魔法的表演

國境なんていらない それが真のPatriot
不需要甚麼國界 這才是真正的愛國者

あたし達に明日はない だが未來を夢に見る
我們雖然沒有明日 但擁有未來的夢想

変化する時代Riding, vibing, hiding can’t stop, won't stop
乘上不斷變化的時代 隨波逐流 藏起身姿 無法停下 不會停下

Face me!
勇敢面對我！

“人生最高の10分間にしよう”
“讓此成為人生中最精彩的10分鐘吧”

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, Everybody keep it SOLID
潛如龍諜似影，在每個人的心根深柢固

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, Everybody, find your bomb
潛如龍諜似影，找出你們驚心動魄之處

Bossは2人いらない 蛇は1人でいい
Boss不需要兩個 Snake只需要一人

GENE, MEME, SCENE, You dig?
GENE, MEME, SCENE, 懂了？

I go Sneaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking-neaking

Sneaking like I’m SNAKE, 未來に遺すの何を
潛如龍諜似影，要將甚麼留予未來

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒