ETH官方钱包

前往
大廳
主題

TRUSTRICK「beloved」中日歌詞翻譯

寺川貓貓(鯖虎) | 2023-09-27 12:00:12 | 巴幣 100 | 人氣 117

beloved TRUSTRICK
(收錄於《beloved E.P》中)

作詞:Sayaka Kanda
作曲:Billy


それでも最後には繋がるような気がしてた
即使如此 我也覺得最終會聯繫起來
言葉にもならなくて ただ ひどく逢いたくて
無法用言語表達 僅是 極度渴望見到你

今頃知ったのは 無力な夢の後先
此刻知曉的是 夢境之後是無能為力
殘された時 數え そっと何度も呼んでる
細數著剩餘的時間 輕輕地無數次呼喚你

本當は明日も待てないくらい
其實是連明天都等不及般地
冷靜じゃない
無法冷靜
ふいに 今に 觸れそうな指は
突然地 現在要碰觸到的手指
とても遠い
變得如此遙遠

my beloved
我的摯愛
まだ逢えるわ
我們還會再見面
その日は もう來ないとしても
即使那一天再也不會來臨
あなたが見る世界に私を望むときに
當你在所見的世界 遙望著我的時候
「愛してる」
「我愛你」
それはいつも 誰かの物語
那一直是 某人的故事
冬がまた來る
冬天又將到來

あなたが 美しい何かに目を奪われて
當你被美麗的事物 奪走了目光
たまらずに駆けていく その時も背を押そう
情不自禁地奔向它的時候 我也會推你一把

こんなに想った事は殘る 灰になって
這樣的想法將會殘留下 化作灰燼
はらり、守り 包んであげる
悄然落下 守護你 包圍著你
傘を 差して?
能為你打傘嗎?

my beloved
我的摯愛
まだ泣かない
我還不會哭
祈りが ついに屆かずに
儘管我的祈禱最終未能傳達
私じゃない誰かがその手を暖めても
就算由不是我的某人 來溫暖你的手
「愛して」と
「我愛你」
願う度に 葉わないと知った
每當這樣期望 就了解到無法實現

どうして駄目なの?
為什麼不行呢?

my beloved
我的摯愛
まだ泣かない
我還不會哭
祈りが ついに屆かずに
儘管我的祈禱最終未能傳達
私じゃない誰かがその手を暖めても
就算由不是我的某人 來溫暖你的手

my beloved
我的摯愛
まだ逢えるわ
我們還會再見面
その日は もう來ないとしても
即使那一天再也不會來臨
あなたが見た世界で
在你所見的世界中
Recall me, beloved
憶起我 我的摯愛
愛してる
我愛你
それは今も私の物語
現在依然是我的故事
雪がまた降る
又將飄起雪來

創作回應

相關創作

更多創作