青いとばり feat. ハク。 / A夏目
Aoitobari feat. Haku.
作詞：A夏目?あい
作曲：A夏目?Taro Ishida
青いとばり 空は最後にいつ泣いた？ 君と繋いだ糸で傍にいたい ねぇ？
青藍(lán)帷幕 天空最後一次哭泣是何時(shí)呢？ 渴望藉著與你相連的細(xì)線伴在你身旁 你說(shuō)呢？
小波と夕日と後ろ姿 ここではまだ夏の匂いがした
漣漪與夕陽(yáng)以及背影 這裡仍然瀰漫著夏季的氣息
輝いた日 今までのページは 急いだんだだって目が眩しいから
閃耀的日子 至今的紙頁(yè)都匆忙地翻過(guò) 因?yàn)槠溥^(guò)於耀眼奪目
今日を共にして明日には愛(ài)して 明後日はもっと夢(mèng)見(jiàn)ようね
今天一同度過(guò) 明天彼此相愛(ài) 後天更進(jìn)一步地追尋夢(mèng)想吧
チリヂリのひと夏 君はもう待てないんでしょ？
離散的短暫夏季 你已經(jīng)迫不及待了對(duì)吧？
溫めたあの日欲張りだから 永遠(yuǎn)の想い出って笑って
對(duì)加溫的那一日充滿貪婪 以笑容迎接永恆的回憶吧
瞬間！二人の夏は走った 必然だって言ってもいいかな
剎那間！兩人的夏天奔馳 能否將其稱作必然呢
時(shí)々素直になって ドキドキ素直隠して
時(shí)而變得坦率 或悸動(dòng)不已而隱藏真情
チリヂリのひと夏 私 もう待てないんだよ
離散的短暫夏季 我早已迫不及待了啊
青いとばり 空は最後にいつ泣いた？ 君と繋いだ糸で傍にいたい ねぇ？
青藍(lán)帷幕 天空最後一次哭泣是何時(shí)呢？ 渴望藉著與你相連的細(xì)線伴在你身邊 你說(shuō)呢？
海の中 夏風(fēng)が胸を蹴っても この戀だけは この手で知りたい
在海中 即使夏季之風(fēng)踢蹬著胸膛 唯有這份戀情我想親自感受理解
きっとグッと引き寄せてみるからさ 私も 僕も ここに浮かんでみるか
我一定會(huì)用力將你拉近的 因此讓我們都試著漂浮於此吧
數(shù)えていく日々にさよならしたい ずっと先妄想雲(yún)の上に
想對(duì)著逐日細(xì)數(shù)的日子道別 於遙遠(yuǎn)彼端無(wú)法觸及的妄想
遠(yuǎn)く離れた人じゃなくて 見(jiàn)つめた先の君が本當(dāng)は。
其實(shí)並非遙遠(yuǎn)相隔之人 而是我注視前方的你
時(shí)々不安になってドキドキ不安隠して 明日にはきっと伝えてみるよ
時(shí)而感到不安 或悸動(dòng)不已而隱藏不安 明天肯定會(huì)試著向你傳達(dá)
青いとばり 夢(mèng)を持った君と同じ 夏の終わりに凜と咲く向日葵
青藍(lán)帷幕 與抱擁夢(mèng)想的你相同 夏天結(jié)束之時(shí)凜然綻放的向日葵
海の中 夢(mèng)中でずっと息を止めても 次の街へと季節(jié)は流れる
在海中 即使陶醉其中而一直屏住呼吸 季節(jié)仍然流淌向下座城市
ほんのちょっと寂しい気もするけど 私も 僕も ここに浮かんでみるか
雖然稍微有點(diǎn)寂寞的感覺(jué) 但讓我們都試著漂浮於此吧
今に飛び込めば沈んでく 色褪せることはない季節(jié)
此刻躍入其中便會(huì)沉沒(méi)而去 永不褪色的季節(jié)
想いは増えてくし強(qiáng)くなる 今日は幸せを信じてみるよ
情感會(huì)增加並變得強(qiáng)韌 今天我將試著相信幸福哦
青いとばり 空は最後にいつ泣いた？ 君と繋いだ糸で傍にいたい ねぇ？
青藍(lán)帷幕 天空最後一次哭泣是何時(shí)呢？ 渴望藉著與你相連的細(xì)線伴在你身旁 你說(shuō)呢？
海の中 夏風(fēng)が胸を蹴っても この戀だけは この手で知りたい
在海中 即使夏季之風(fēng)踢蹬著胸膛 唯有這份戀情我想親自感受理解
日文不太好 翻譯上若有問(wèn)題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
