主題
【#hololivesummer2023】2ndテーマ『アバンチュール?ホリック』MV
作詞：藤村鼓乃美
作曲、編曲：彥田元気
中文歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「アバンチュール?ホリック」
H.O.L.I.C Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow
始まっちゃう予感
A tingle of anticipation
雀躍始動的預感
(MADA MADA)
(Not yet, not yet)
(還沒 還沒)
いけないアバンチュール
A naughty fling
禁忌危險的邂逅
ウズウズしちゃう
Can feel the butterflies
讓人心癢難耐
(YADA YADA)
(No, no)
(不要 不要)
もっともっと欲しい合図
A sign of wanting more
渴求更多更多的暗示
永遠に思える1秒
A moment that lasts an eternity
感覺如同永恆的1秒
(MADA MADA ダメヨモットジラシテ)
(No, not yet, tease some more)
(還沒 還沒 還不行喔要更加地心焦)
9人9色 虜にしてあげる
9 of us, 9 flavors, we'll wrap you around our fingers
9人9色 讓你神魂顛倒淪為俘虜
(ナツノセイダヨ
(It's all summer's fault
(都是夏日的錯喔
ソウダヨ)
Yes, it is)
沒錯喲)
(愛)
(Love)
(愛)
だけじゃ足りない
Isn't enough
僅此根本不夠
(空)
(Thirst)
(飢渴)
腹満たしたい
I want to quench
想要讓其滿足
危険な程にココロ満たされていくの
My heart gets dangerously satiated
內心逐漸被填滿到岌岌可危的地步
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)
細胞溶け合う夏のアバンチュール
A summer fling, our cells intertwine
使每個細胞相互交融的夏日邂逅
癖になりそう
I could get hooked on this
好像會上癮呢
(なっちゃいましょ)
So why don't you?
(來深陷其中吧)
抜け出せないや…イヤ？
There's no escape, is that bad?
完全無法自拔呀…不喜歡嗎？
相性バッチリじゃない？私達
Aren't we compatible? You and I
這不是情投意合嗎？我倆
Good feeling な妄想
Good feelings in this fantasy
美妙陶醉的妄想
(夢みちゃいそう)
(I might see it in my dreams)
(感覺會現於夢中)
アバンチュールホリック
Aventure?Holic
(just two of us)
(只有你我二人)
見つめ合うほど激しく
The more we stare into each other's eyes, the more intense it gets
越是四目相對越是澎湃激烈
(My heart won't stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
(怦然悸動無法制止 DOKI DOKI YEAH)
何もかも忘れて
Forget it all
將一切拋諸腦後
アツくなっちゃいな
And let the passion take you
讓熱情更為熾熱
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow
MADA MADA だめよ
No, no, not yet
還沒 還沒 還不行喔
そう焦らして 焦がして その胸
Yes, edge and set that heart ablaze
對 讓那顆心 心焦意亂 急不可耐
YADAよ 口では
Don't wanna, I say out loud
不要啦 就算嘴上
言ってても 正反対
But deep down, I'm thinking the opposite
這麼說著 卻口是心非
一筋縄いかない方が 燃えるでしょ 狩猟本能 鬼さんこちら
A little difficulty makes it spicier, right? Your hunter's instinct, catch me if you can
凡事難以一帆風順才更能讓人燃起來吧 狩獵本能 鬼呀快來抓我吧
(手の鳴る方へ
(Follow the sound of the claps
(跟隨掌聲的方向
待ってる)
I'm waiting there)
我正在等待著)
(愛)
(Love)
(愛)
だけが欲しい
Is all I need
是我唯一所求
(空)
(Thirst)
(飢渴)
腹満たせない
It is unquenchable
無法獲得滿足
矛盾は時にココロ夢中にさせるの
The contradictions make the heart go crazier
矛盾有時會讓內心茫然不顧一切
(A.V.E.N.T.U.R.E)
Love you love me
夏のアバンチュール 止められないみたい
There's no stopping this fling
夏日邂逅 似乎無法停下
夏だけのホリック もっとねえ近づいてよ
I'm a summer holic, now come to me
只屬於夏日的狂熱 吶再靠近一點吧
キミとアバンチュール あともう少し
Our fling goes on
與你的邂逅 還差一點點
キミだけのホリック 抱きしめて
I'm a you-holic, hold me tight
只面向你的狂熱 緊緊抱住吧
(H.O.L.I.C)
細胞溶かし合う夏のアバンチュール
A summer fling, our cells eat into each other
使每個細胞彼此互融的夏日邂逅
ハマっちゃいそう
I could get addicted to this
好像會欲罷不能呢
(それもいいでしょ)
(Nothing wrong with that)
(這樣也無所謂吧)
もっと欲しいな…イヤ？
I want more... is that bad?
渴望更多呀…不喜歡嗎？
相性バッチリじゃない？私達
Aren't we compatible? You and I
這不是情投意合嗎？我倆
Good feeling な妄想
Good feelings in this fantasy
美妙陶醉的妄想
(夢みちゃいそう)
(I might see it in my dreams)
(感覺會現於夢中)
アバンチュールホリック
Aventure?Holic
(just two of us)
(只有你我二人)
見つめ合うほど激しく
The more we stare into each other's eyes, the more intense it gets
越是四目相對越是澎湃激烈
(My heart won't stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
(怦然悸動無法制止 DOKI DOKI YEAH)
何もかも忘れて
Forget it all
將一切拋諸腦後
アツくなっちゃいな
And let the passion take you
讓熱情更為熾熱
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
