Vocal: いろはにほへっと あやふぶみ（白上フブキ、百鬼あやめ、大神ミオ）
作詞?作曲?編曲 : 須田景凪
作詞?作曲?編曲 : 須田景凪
中文歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「正體」
相応しい感情はひとつもないけど
I don't have any fitting emotions to back them up
雖然沒有任何貼切形容的情感
美しい思い出をずっと謳(うた)わせて
But let me sing about my most beautiful memories
但讓我一直謳歌那些美好的回憶吧
不完全な愛情で心が躍るなら
If an imperfect love can make the heart dance
若然不完美的愛情能夠使內(nèi)心躍動(dòng)
果てなく全てをずっと惑わせて
Cast a spell on all creation
請(qǐng)將這無止盡的一切永遠(yuǎn)迷惑
(じゃあいつまで？)
(For how long?)
(那麼要直到何時(shí)？)
巡る哀で今日も夢(mèng)の中
Another day in melancholic paradise
沉浸於日復(fù)一日的哀傷今天亦如置身夢(mèng)中
(じゃあどうして？)
(For what purpose?)
(那麼是為了甚麼？)
何度だって籠の鳥
Always a bird in the cage
不論幾次都只是籠中之鳥
さよならなんて言わないでくれ
Goodbye, goodbye Don't say goodbye, please
請(qǐng)別說甚麼再見之類的話
この思い出は汚さないでくれ
Don't stain these memories, please
請(qǐng)不要玷污這些回憶吧
何時(shí)迄(いつまで)もずっと間違っていたい
Forever, forever Forever I wish to stay mistaken
希望永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地活在過錯(cuò)之中
間違ってる僕をどうか叱って欲しい
Come scold me for being wrong, please
懇請(qǐng)來責(zé)備這錯(cuò)誤的我吧
宛てもなく後悔は理想を喰らうから
With nowhere to go, regrets turn to consume fantasies
無處可去的後悔會(huì)將理想蠶蝕
優(yōu)しい噓などずっと化けの皮
Gentle lies are but a mask to conceal
溫柔的謊言始終不過是虛假的面具
悩ましい愛憎が心渦巻くけど
As love and hate rampage in the heart
苦惱不堪的愛恨在內(nèi)心如漩渦翻騰
果てなく全てをずっと惑わせて
Cast a spell on all creation
請(qǐng)將這無止盡的一切永遠(yuǎn)迷惑
(じゃあいつまで？)
(For how long?)
(那麼要直到何時(shí)？)
語るようにどうか色付けて
Paint you hues and pass them down
懇請(qǐng)?zhí)硪陨适怪靡曰癁樵捳Z
(じゃあどうして？)
(For what purpose?)
(那麼是為了甚麼？)
何度だって夢(mèng)の跡
Always a relic of broken dreams
不論幾次都只是夢(mèng)的痕跡
さよならなんて言わないでくれ
Goodbye, goodbye Don't say goodbye, please
請(qǐng)別說甚麼再見之類的話
この思い出は奪わないでくれ
Don't steal these memories, please
請(qǐng)不要奪走這些回憶吧
何時(shí)迄もずっと間違っていたい
Forever, forever Forever I wish to stay mistaken
希望永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地活在過錯(cuò)之中
間違ってる僕をどうか叱って欲しい
Come scold me for being wrong, please
懇請(qǐng)來責(zé)備這錯(cuò)誤的我吧
赤い陽が遠(yuǎn)く 燃えるように沈んでいく
The crimson sun burns As it sinks beyond the horizon
緋陽高掛於遠(yuǎn)空 仿似燃燒般西沉落下
風(fēng)に舞う季節(jié)を連れて 何処へ行こうか
The wind carries a brand new season Where shall we take it along?
帶著隨風(fēng)紛飛而來的季節(jié) 將去往何處呢
並ぶ手が觸れる ほころぶ哀は気まぐれ
Two hands come into touch A blossoming love, a twist of fate
彼此的手碰觸相牽 綻露的哀(愛)多變莫測(cè)
風(fēng)に舞う季節(jié)を連れて 何処へ行こうか
The wind carries a brand new season Where shall we take it along?
帶著隨風(fēng)紛飛而來的季節(jié) 將去往何處呢
さよならなんて言わないでくれ
Goodbye, goodbye Don't say goodbye, please
請(qǐng)別說甚麼再見之類的話
この思い出は汚さないでくれ
Don't stain these memories, please
請(qǐng)不要玷污這些回憶吧
何時(shí)迄もずっと間違っていたい
Forever, forever Forever I wish to stay mistaken
希望永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地活在過錯(cuò)之中
間違っている僕をどうか叱って欲しい
Come scold me for being wrong, please
懇請(qǐng)來責(zé)備這錯(cuò)誤的我吧
どうか笑って欲しい
Come smile for me, please
懇請(qǐng)為我展露笑容吧
翻譯錯(cuò)誤或有需潤色的部分請(qǐng)見諒
