這首〈パクチー ピーマン グリーンピース〉是日向坂46第九張單曲《One choice》中收錄的三期曲，陣型非常有趣，可參考官網(wǎng)。其實歌詞我不知道到底是講愛情，還是在講人生，只知道秋元康有很多討厭的食物。請大家自行品味啦XD
パクチー ピーマン グリーンピース﹝香菜 青椒 青豌豆﹞
歌手：日向坂46 三期生
作詞：秋元康
作曲：Masafumi Okamoto
編曲：シライシ紗トリ
中文翻譯：Seishin
※轉載前請先連絡，並務必附上出處
ねえ
吶
パクチー ピーマン グリーンピース
香菜 青椒 青豌豆
苦手なんだって君に打ち明けたら
我都不喜歡 跟你坦白之後
子供か！って言われたけど
你對我說「又不是小孩子了！」
嫌(いや)なものは嫌(いや)なんだ
但是討厭的東西就是討厭
しょうがないよね
這是沒辦法的啊
Wow wow
Wow wow
料理の皿から上手に
在裝滿料理的碗盤中
苦手なものを避(よ)けて (脇にそっと)
完美地避開不敢吃的食物﹝悄悄地放到旁邊﹞
好きなものだけ食べる僕を
我只吃自己喜歡的食物
正直な自分だと思う (等身大)
忠實於原本的自己﹝這就是我﹞
我慢しながら食べなくちゃダメなんて
必須要忍耐著吃下去
それって ふしあわせだ
這樣也 太不幸了吧
僕らの人生も 同じだろう
我們的人生也 是這樣對吧
無理なんかするな
不要去勉強自己
跡形もなく煮込んだり
燉煮到看不出原形
もっと細かく 切り刻んでみたり
或是再更加細碎地 切成塊狀
君がいろいろチャレンジしてみてくれるけど
你似乎挑戰(zhàn)了很多不同的方法
すぐにギブアップ (Hey!)
但都馬上Give Up了(Hey!)
パクチー ピーマン グリーンピース
香菜 青椒 青豌豆
誰でも苦手なものあるだろう
誰都會有不愛吃的東西吧
そう こんなもんを食べなくたって
對啊 即使不吃這些東西
人間は生きていけるんだ (Hey!)
人也能活下去(Hey!)
ニンジン トマト きゅうり 椎茸
紅蘿蔔 番茄 小黃瓜 香菇
もちろん野菜が悪いわけじゃない
當然並不是青菜的錯
悪いのは僕なんだ
錯的是吃不下的我
君のことだけ好きだから
我只喜歡你
許してくれ
請原諒我吧
ラララ…
LaLaLa…
何でも食べる 食べられる そんなのは
什麼都吃 什麼都能吃 那樣的人
八方美人すぎる
太八面玲瓏了
弱點ある方が 愛おしくて
有弱點的人 比較惹人憐愛
チャーミングじゃないか
才更有魅力不是嗎
友達にはなりたくない
不想要和他成為朋友
なぜだか 相性が悪い奴いるよね
不知怎麼地 就會有合不來的人呢
こっちと向こうに境界線があるように
像是我和他之間有條界線般
まるで違うタイプ (Hey！)
完全不同的類型(Hey！)
レバー 梅干し 生クリーム
肝臟 梅干 生奶油
どうして 食べなきゃいけないんだ？
為什麼 一定得吃下去呢？
この世に存在する必要はない
沒必要存在於這個世界上
さあどこか消えてなくなれ (Hey！)
快點消失掉吧(Hey！)
なまこにらっきょうにブルーチーズ
海參和蕗蕎還有藍起司
食べてる奴が信じられない
無法相信有人吃得下去
口にしたことないけど
雖然沒有吃過
これだけは言っておきたい
但是要先說清楚
食べる意味ない
吃它們根本沒意義
つまり どんな人間だって
也就是說 不管是怎樣的人
好き嫌いはあるよ
都會有自己的喜好
嫌いなものがあるから
正因為有討厭的食物
こんなに好きにもなれる
才會那麼喜歡喜愛的食物
ねえ
吶
あの娘(こ)もこの娘(こ)も そう どの娘(こ)も
那個女孩也好這個女孩也是 沒錯 不管是哪個女孩
絶対に 彼女にはしたくない
都絕對 不想要她當我的女友
好き嫌いが激しいって言うけど
雖然喜好很強烈
手が早いよりいいだろう？
比出手很快好很多了吧？
君だけでもうお腹いっぱいだ (Hey!)
有你我就已經很滿足了(Hey!)
パクチー ピーマン グリーンピース
香菜 青椒 青豌豆
誰でも苦手なものあるだろう
誰都會有不愛吃的東西吧
そう こんなもんを食べなくたって
對啊 即使不吃這些東西
人間は生きていけるんだ (Hey!)
人也能活下去(Hey!)
ニンジン トマト きゅうり 椎茸
紅蘿蔔 番茄 小黃瓜 香菇
もちろん野菜が悪いわけじゃない
當然並不是青菜的錯
悪いのは僕なんだ
錯的是吃不下的我
君のことだけ好きだから
我只喜歡你
許してくれ
請原諒我吧
ラララ…
LaLaLa…
ラララ…
LaLaLa…
