原曲標(biāo)題:妄想哀歌
作詞:MIMI
作曲:MIMI
vocal:初音ミク＆可不
翻譯標(biāo)題:妄想哀歌
翻譯:星櫻
確かなことだけは今日がさ
確切清楚的只有今天
少し寂しいことだけさ
稍微有些寂寞而已
変わらない空にサヨナラ
對(duì)不曾改變的天空告別
乾いた音だけが転がるの
只有乾涸的聲音滾落在地
終わり方だけは気を付けよう
只有結(jié)束方法需要留意
って思ってたのに涙がさ
這麼想時(shí)淚水自然就
止まらないから今だけは
流個(gè)不停所以至少現(xiàn)在
夢(mèng)の始まりを見(jiàn)せてよ
請(qǐng)讓我看見(jiàn)夢(mèng)的開(kāi)端
進(jìn)行形の連続です
進(jìn)行式的連續(xù)罷了
この人生なんて名付けようか
該怎麼替這場(chǎng)人生起名好呢
ああ愛(ài)して今日くらい
啊啊想至少能愛(ài)上今天
幸せの意味も知らないけどさ
雖然不知道幸福的意思
妄想ばかりの現(xiàn)世に
對(duì)滿是妄想的現(xiàn)世
精一杯抗っているんだ
傾盡全力的抵抗著
ただああ愛(ài)して最後に
至少在所愛(ài)上的最後
知る言葉は素?cái)长胜猡韦扦工?/div>
知曉的話語(yǔ)是美好的嗎？
想像してるの夜がさ
想像著的夜晚
このまま僕の隣でwow
就這樣在我身旁wow
いつからいつからこんなこと
從何時(shí)起從何時(shí)起對(duì)這種事情
考え続けているのってさ
煩惱不已的呢
答えは答えはないからさ
答案是答案是得不到的所以
眠る眠る眠る バイバイ
睡吧睡吧睡吧 拜拜
見(jiàn)えないものばかりだけ
總是只對(duì)無(wú)法看見(jiàn)的事物
目を細(xì)めて見(jiàn)つけようとする
聚精會(huì)神地尋找著
足りないものばかりだけ
總是只為無(wú)法滿足的事物
寄せ集めて必死になってる
竭盡一切地收集著
まぁ今日は今日はそれでいいじゃん
嘛—今天就今天就這樣也沒(méi)什麼不好
曖の昧の存在証明
曖與昧的存在證明
どうかどうかどうかほっといて
拜託、拜託、拜託了請(qǐng)讓我獨(dú)處
それだけでいいから
只需要這樣就好
劣等生の脳內(nèi)は
劣等生的腦內(nèi)被
少しの寂しさで埋まってんだ
些許的寂寞給填滿了
ああ愛(ài)して今日くらい
啊啊想至少能愛(ài)上今天
幸せの意味も知らないけどさ
雖然也不知道幸福的意思
妄想ばかりの現(xiàn)世に
對(duì)滿是妄想的現(xiàn)世
精一杯抗っているんだ
傾盡全力的抵抗著
ただああ愛(ài)して最後に
至少在所愛(ài)上的最後
知る言葉は素?cái)长胜猡韦扦工?/div>
知曉的話語(yǔ)是美好的嗎？
想像してるの夜がさ
想像著的夜晚
このまま僕の隣でwow
就這樣在我身旁wow
どんなにどんなにこんなこと
無(wú)論怎麼無(wú)論怎麼對(duì)這些事情
考え続けていてもってさ
煩惱不已也仍然
答えは答えはないからさ
答案是答案是得不到的所以
眠る眠る眠る バイバイ
睡吧睡吧睡吧 拜拜
嗚呼何も分かんないよ
啊啊什麼都不明白
もう一度だけ夢(mèng)を見(jiàn)せて
再一次就好請(qǐng)讓我望見(jiàn)夢(mèng)
最終僕らは今日もさ
最終我們直到今日也
弱さを隠して歩き続ける
隱藏著軟弱繼續(xù)走下去
透明なままで明日もさ
仍然是透明的明日也將
感情を隠して歩き続ける
隱藏著感情繼續(xù)走下去
ただああ愛(ài)して最後に
至少在所愛(ài)上的最後
知る言葉は素?cái)长胜猡韦扦工?/div>
知曉的話語(yǔ)是美好的嗎？
想像してるの夜がさ
想像著的夜晚中
このまま僕の隣でwow
就這樣在我身旁wow
いつからいつからこんなこと
從何時(shí)起從何時(shí)起對(duì)這種事情
考え続けているのってさ
煩惱不已的呢
答えは答えはないからさ
答案是答案是得不到的所以
変わらないままで
以不曾改變的自己
少しだけ笑えますように
為了能變得稍微多笑一些
妄想の奧にきっとある
妄想的深處一定存在的
最後は最後は空白に
最後的最後留下空白
眠る眠る眠る バイバイ
睡吧睡吧睡吧 拜拜
翻譯新手，有翻得不好或其他不好的地方請(qǐng)不吝嗇地給點(diǎn)建議
原作相關(guān)著作權(quán)由原作者所有，翻譯僅作分享，轉(zhuǎn)貼翻譯請(qǐng)附上譯者姓名。
創(chuàng)作回應(yīng)
作者相關(guān)創(chuàng)作
相關(guān)創(chuàng)作
【初音ミク】To U【中、日、羅歌詞】
4
19
4
19
【初音ミク】Pale【中、日、羅歌詞】
1
15
1
15
【初兎】ハナタバ【中、日、羅歌詞】
3
25
3
25
淡い記憶 - pomme 中日歌詞翻譯
10
87
10
87
音の燈火 - MIMI 中日歌詞翻譯
6
83
6
83
【中日歌詞】ロクデナシ 「ただ聲ひとつ」
1
101
1
101
UNFADING - MIMI 中日歌詞翻譯
9
191
9
191
