作詞曲：halyosy
翻譯：はる
一日百時間くらいありゃ良いのにな
ichinichi hyaku jikan kurai arya iinoni na
一天有一百個小時左右的話就好了啊
やり殘した事たくさんでカバンが満杯
yari nokoshita koto takusan de kaban ga maipai
還沒做的事還剩好多 包包都已經裝不下了
キミを解りたい
kimiwo wakaritai
想要了解你
きみを忘れたい
kimiwo wasuretai
想要忘記你
君を守りたい
kimiwo mamoritai
想要守護你
それぞれの願い
sorezore no negai
各自不同的願望
(海の家 山の家 故郷の家)
(umi no ie yamano ie kokyou no ie)
(海之家 山之家 故鄉的家）
(世界回遊 悠久休暇)
(sekai kaiyuu yuukyuu kyuuka)
（環遊世界 悠久休假）
お天道様を飲み干して
otentousama wo nomi hoshite
將太陽喝完
いっせーのせ！で潛る思い出
isseーno se！de moguru omoide
到數三二一！後潛入回憶中
誰一人欠けず川を遡れ
dare hitori kakezu kawa wo sakanobore
不能缺少任何一人 逆流而上
弾む息継ぎ 仲間の聲
hazumu iki tsugi nakama no koe
就這樣持續著呼吸 夥伴的聲音
どう終わるかじゃない
dou owaru ka janai
不是如何結束的
この水流 どう泳いだかだ
kono siryuu dou oyoidaka da
這個水流 該如何游才對
大丈夫どんな結末だって
daijoubu donna ketsumatsu datte
沒事的 怎樣的結局
きっと全て夏が覚えてる
kitto subete natsu ga oboeteru
夏天一定會將全部記住的
あんなに早く大人に成りたかったのに
annani hayaku otori ni naritakatta noni
明明那麼的想要成為大人的
そうだろ？
soudaro？
是這樣吧？
どうだろ???
dou daro…
是這樣嗎...
こうだろ！
koudaro！
是這樣吧！
わっかんないやー！
wakkan naiyaー！
我不知道啊！
永遠なんかないさ
eien nanka nai sa
永遠什麼的沒有啊
夏休みだって
natsuyasumi datte
暑假什麼的
數週間キラメキ 幕引く物語
suushuukan kirameki maku hiku monogatari
只有幾周閃閃發光 開始著的故事
まだなんくるないさ
mada nankurunai sa
只要朝著正確的道路前進 總有一天會再成功的
油蟬だって
aburazemi datte
油蟬也是
三年待ち焦がれて飛び出したお祭り
sannen machi kogarete tobidashita omatsuri
等了三年焦急著的飛了出來開著祭典
涼風にとけて夏に木霊した
suzukaze ni tokete natsu ni kodama shita
用涼風將夏天的迴響融化著
僕らのラストサマーバケーション
bokura no rasuto samaーbakeーshon
我們的最後的暑假
(海の家 山の家 故郷の家)
(umani no ie yama no ie kokyou no ie)
(海之家 山之家 故鄉的家）
(世界回遊 悠久休暇)
(sekai kaiyuu yuukyuu kyuuka)
（環遊世界 悠久休假）
僕が好きな 君が好きな
boku ga sukina kimiga sukina
我所喜歡的 你所喜歡的
奴は誰が好きなんだい多角関係
yatsu wa darega suki nandai takaku kankei
他又喜歡著誰的多角關係
あれあれ? 何度転生したって
are are？nando tensei shita tte
嗯嗯？無論重生了幾次
待って？なんで？ 我々惹かれ合うね
matte？nande？wareware hikare au ne
等等？為什麼？我們總是會互相吸引呢
海まで遠いぼくらの棲家も
umi made tooi bokura no sumika mo
一直到海邊遙遠的我們的住所
また時が巡れば思い出すよ
mata tokiga megureba omoi dasuyo
時間若是又再次到來的話會想起的
あの蒼と碧の境界線を
ano aoto aono kyoukaisen wo
那個蒼色和碧色的界線
砂礫から覗いた白い雲を
sareki kara nozoita shiroi kumo wo
從砂石所看到的白色的雲
來年も再來年も笑って泣いてみたいな
reinen mo rasainen mo waratte naite mitai na
明年和後年也想笑著哭著啊
オマエも？
omae mo？
你也是吧？
あんたも???
anta mo…
你也是...
君も！
kimi mo！
你也是！
だいすきだー！
daisuki daー！
最喜歡了！
永遠なんかないさ
eien nanka nai sa
永遠什麼的沒有啊
花火玉だって
hanabidama datte
煙火也是
數秒間トキメキ命燃やす向日葵
suubyoukan tokimeki inochi moyasu himawari
在幾秒之間燃燒著自己生命的向日葵
まだなんくるないさ
mada nakuru nai sa
只要朝著正確的道路前進 總有一天會再成功的
學生服だって
gakuseifuku datte
學生制服也是
三年共に育ち押入れの片隅
sannen tomoni sodachi oshiire no katasumi
在三年一起成長的抽屜中的角落中
共に今
tomo ni ima
現在也是一起
この川を下ろう
kono kawa wo kudarou
向這個河川的下游游吧
本當はみんな
hontou wa minna
其實大家
気づかないフリしてた
kidukanai furi shiteta
都只是裝作不知道而已
この夏にはもう二度と戻れないって事を
kono natsu niwa mou nidoto modorenai tte koto wo
這個夏天已經無法再次回到的事情
一日百時間くらいありゃ良いのにな
ichinichi hyaku jikan kurai arya ii nonina
一天有一百個小時左右的話就好了啊
やり直した事たくさんでカバンが満杯
yari naoshita koto takusan de kaban ga maipai
要重新做的事還剩好多 包包都已經裝不下了
キミを泣かせない
kimi wo nakasenai
不會讓你哭的
きみを忘れない
kimi wo wasurenai
不會忘記你的
君を離さない
kimi wo hanasanai
不會離開你的
それぞれの誓い
sorezore no chikai
各自不同的誓言
沈む陽と共に水平線に隠した
shizumu hito tomoni suiheisen ni kakushita
和落下的太陽一起在水平線處躲起來吧
僕らのラストサマーバケーション
bokura no rasuto samaーbakeーshon
我們的最後的暑假
永遠なんかないさ
eien nanka naisa
夏休みだって
natsuyasumi datte
數週間キラメキ幕引く物語
suushuukan kirameki maku hiku monogatari
まだなんくるないさ
mada nankuru nai sa
油蟬だって
aburazemi datte
三年待ち焦がれて飛び出したお祭り
sannen machi kogarete tobi dashita omatsuri
永遠なんかないさ
eien nanka naisa
永遠什麼的沒有啊
(永遠なんかないさ)
(eien nanka nai sa)
（永遠什麼的沒有啊）
まだなんくるないさ
mada nankuru nai sa
只要朝著正確的道路前進 總有一天會再成功的
(まだなんくるないさ)
(mada nankuru nai sa)
（只要朝著正確的道路前進 總有一天會再成功的）
涼風にとけて夏に木霊した
suzukaze ni tokete natsu ni kodama shita
用涼風將夏天的迴響融化著
僕らのラストサマーバケーション
bokura no rasuto samaーbakeーshon
我們的最後的暑假
(ユアユアユアユ)
(yua yua yua yu)
(海の家) 元気にしてるか?
(umi no ie) genki ni shiteru ka？
（海之家）有精神的生活著嗎？
(山の家) ご飯食べれてる？
(yamano ie) gohan tabereteru？
（山之家）有好好吃飯嗎？
(故郷の家) 戀してるか?
(kokyou no ie) koi shiteru ka？
（故鄉之家）有陷入戀愛嗎？
(世界回遊 悠久休暇)
(sekai kaiyuu yuukyuu kyuuka)
（環遊世界 悠久休假）
(海の家) その夏は一度きりだ!
(umi no ie) sono natsu wa ichido kiri da！
（海之家）那個夏天只有一次啊！
(山の家) 人生で一度きりだ!
(yama no ie) jinsei de ichido kiri da！
（山之家）人家只有一次啊！
(故郷の家) だから生きろ!
(kokyou no ie) dakara ikiro！
（故鄉的家）所以活下去吧！
(世界回遊 悠久休暇)
(sekai kaiyuu yuukyuu kyuuka)
（環遊世界 悠久休假）
僕らのラストサマーバケーション
bokura no rasuto samaーbakeーshon
我們的最後的暑假
(ユアユアユアユ)
(yua yua yua yu)
