歌曲出處：【MV】 Connect the World 【hololive English Original Song】
出演者：Mori Calliope, Takanashi Kiara, Ninomae Ina'nis, Gawr Gura, Watson Amelia, IRyS, Ceres Fauna, Ouro Kronii, Nanashi Mumei, Hakos Baelz
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
出演者：Mori Calliope, Takanashi Kiara, Ninomae Ina'nis, Gawr Gura, Watson Amelia, IRyS, Ceres Fauna, Ouro Kronii, Nanashi Mumei, Hakos Baelz
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
「Connect the World」
We're ready to greet the world
我們已做好迎接世界的準備
We're voyaging forward with courage to run toward a brand new start
勇往直前踏上旅途 步向嶄新的啟程
Let's go live! Bridging the distance across the sea endlessly
掀起演唱序幕！ 跨越這片無際汪洋的距離
Cheerfully meeting heart to heart
伴隨歡欣心心相牽
Waking from a dream, swept up into a stream
從睡夢醒來，被卷入洪流當中
I make a wish and wait for my cue
心裡懷抱祈願 靜待屬於我的信號
How will we connect in this new frontier we're journeying through?
在我們開拓的這片新天地 彼此會如何連繫一起呢？
Thriving in a scene where no one's ever been
未曾有人涉足之境中茁壯盛放
With vibrant colors bursting like stars
猶如繁星般迸發出鮮豔光彩
Radiant and warm; charged with energy that's carried us this far
既明亮又溫暖 賦予我們一路走到這裡的力量
Each nеw debut brings a miracle to life
每個新的開始都會為生命帶來奇跡
Surеly
肯定
We've gotta take that chance
我們必須抓緊這個機會
We're running nonstop; straight to the top
永不停下步伐 徑直奔往巔峰
That's right!
絕對！
We're ready to change the game
我們已做好作出改變的準備
A shimmering showcase, creating a new place where we can shine
閃爍耀眼的演出，創造出可以讓我們綻放異彩的舞臺
Day by day, sparkling stories will intertwine
每天每天，璀璨故事都會相互交織
Get ready to cross the waves
做好越過風浪的準備
We're voyaging forward with courage to run towards a brand new stage
勇往直前駛上航程 邁向全新的舞臺
Let's go live! Bridging the distance across the sea endlessly
掀起演唱序幕！ 跨越這片無際汪洋的距離
Follow me and we'll turn the page
跟隨我來 新的一頁將被翻開
Breaking through the doubt, we know we'll figure out
衝破迷惘 最終我們會找出
A way to clear each towering trial
排除萬難的方法
Sharing all our hopes, we can conquer any challenge with a smile
分享所有希望，我們能夠以笑容戰勝任何困難挑戰
We'll link our hearts and we search across the globe, knowing
連結彼此的心 尋遍整個世界 然後瞭解到
No matter where we are, no matter how far
我們不論身處何方 無論距離多遠
We can be stars
都能成為耀眼明星
Let's go!
讓我們出發吧！
I wanna chase a wish unwaveringly
渴望堅定不移地追逐心中所願
Playing out a grand story
演繹出宏大的故事
Share our futures that we can see
一同見證我們所看到的未來
Making them reality
讓心願得以成真
Take my hand and reach for the screen
伸向螢幕 牽起我的手
All we need are glittering dreams
一心向往閃閃生輝的夢想
Our hearts and souls, all fulfilled in the world we build
我們的心與靈 全都在構建起的這世界裡獲得滿足
We're ready to seize the day
我們已做好把握每刻的準備
Traversing the pathways, discovering highways to everywhere
踏破鐵鞋 尋覓通往任何地方的道路
Step by step, gathering stories that we can share
一步一步 收集可以讓我們津津樂道的故事
Get ready to lead the way
做好引領前路的準備
With each generation, a shining sensation, a dream unfurls
每個世代 心中閃亮的情感 夢想隨之展現眼前
Let's make friends, making a moment of history joyfully
拉近距離相識相知 讓愉快此刻永留青史
Follow me; we'll connect the world
跟隨我來 我們會連繫起世界
They'll hear our song ringing out over hills and oceans
我們的歌聲將響徹世間跨山越海
Our legend grows and continues
我們的傳奇將不斷延續
We'll carry on starting now; setting hearts in motion
讓我們此刻繼續起程 牽動起蠢蠢欲動的心
Connecting all of the world!
連繫世界每個各落！
我們已做好迎接世界的準備
We're voyaging forward with courage to run toward a brand new start
勇往直前踏上旅途 步向嶄新的啟程
Let's go live! Bridging the distance across the sea endlessly
掀起演唱序幕！ 跨越這片無際汪洋的距離
Cheerfully meeting heart to heart
伴隨歡欣心心相牽
Waking from a dream, swept up into a stream
從睡夢醒來，被卷入洪流當中
I make a wish and wait for my cue
心裡懷抱祈願 靜待屬於我的信號
How will we connect in this new frontier we're journeying through?
在我們開拓的這片新天地 彼此會如何連繫一起呢？
Thriving in a scene where no one's ever been
未曾有人涉足之境中茁壯盛放
With vibrant colors bursting like stars
猶如繁星般迸發出鮮豔光彩
Radiant and warm; charged with energy that's carried us this far
既明亮又溫暖 賦予我們一路走到這裡的力量
Each nеw debut brings a miracle to life
每個新的開始都會為生命帶來奇跡
Surеly
肯定
We've gotta take that chance
我們必須抓緊這個機會
We're running nonstop; straight to the top
永不停下步伐 徑直奔往巔峰
That's right!
絕對！
We're ready to change the game
我們已做好作出改變的準備
A shimmering showcase, creating a new place where we can shine
閃爍耀眼的演出，創造出可以讓我們綻放異彩的舞臺
Day by day, sparkling stories will intertwine
每天每天，璀璨故事都會相互交織
Get ready to cross the waves
做好越過風浪的準備
We're voyaging forward with courage to run towards a brand new stage
勇往直前駛上航程 邁向全新的舞臺
Let's go live! Bridging the distance across the sea endlessly
掀起演唱序幕！ 跨越這片無際汪洋的距離
Follow me and we'll turn the page
跟隨我來 新的一頁將被翻開
Breaking through the doubt, we know we'll figure out
衝破迷惘 最終我們會找出
A way to clear each towering trial
排除萬難的方法
Sharing all our hopes, we can conquer any challenge with a smile
分享所有希望，我們能夠以笑容戰勝任何困難挑戰
We'll link our hearts and we search across the globe, knowing
連結彼此的心 尋遍整個世界 然後瞭解到
No matter where we are, no matter how far
我們不論身處何方 無論距離多遠
We can be stars
都能成為耀眼明星
Let's go!
讓我們出發吧！
I wanna chase a wish unwaveringly
渴望堅定不移地追逐心中所願
Playing out a grand story
演繹出宏大的故事
Share our futures that we can see
一同見證我們所看到的未來
Making them reality
讓心願得以成真
Take my hand and reach for the screen
伸向螢幕 牽起我的手
All we need are glittering dreams
一心向往閃閃生輝的夢想
Our hearts and souls, all fulfilled in the world we build
我們的心與靈 全都在構建起的這世界裡獲得滿足
We're ready to seize the day
我們已做好把握每刻的準備
Traversing the pathways, discovering highways to everywhere
踏破鐵鞋 尋覓通往任何地方的道路
Step by step, gathering stories that we can share
一步一步 收集可以讓我們津津樂道的故事
Get ready to lead the way
做好引領前路的準備
With each generation, a shining sensation, a dream unfurls
每個世代 心中閃亮的情感 夢想隨之展現眼前
Let's make friends, making a moment of history joyfully
拉近距離相識相知 讓愉快此刻永留青史
Follow me; we'll connect the world
跟隨我來 我們會連繫起世界
They'll hear our song ringing out over hills and oceans
我們的歌聲將響徹世間跨山越海
Our legend grows and continues
我們的傳奇將不斷延續
We'll carry on starting now; setting hearts in motion
讓我們此刻繼續起程 牽動起蠢蠢欲動的心
Connecting all of the world!
連繫世界每個各落！
翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
