官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內(nèi)容，將保留一切翻譯之權(quán)利。
| 乾坤イッテキ！ |
| 乾坤一擲！ |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方風神録 ～ Mountain of Faith. |
| 神さびた古戦場 ～ Suwa Foughten Field ネイティブフェイス |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-08-13（C102）暁Records - KONNGARAGIRL |
 |
| 歌詞 |
タタララ… 山の神様、イイ神様！ |
噠噠拉拉… 山神大人、是個好神！ |
ちょいと聞いてよ そこのお人 山の神は奇跡を起こすらしい ちょいと聞きなよ あの新しい 山の神は霊験あらたかさ！ |
嘿嘿聽我說啊 那邊那個人 似乎引發(fā)了山神的奇蹟 嘿嘿聽我說啊 那邊有個新的 山神特別靈驗啊！ |
科學も數(shù)字も欲も占いもごちゃごちゃ綯い交ぜ蔓延らせ 捕食者の甘言よりも斷然「神」の方がマシじゃないか？ |
在當今蔓延世間的科學、數(shù)字、慾望、占卜的大雜燴裡 難道「神」不比掠奪者的甜言蜜語來得更好嗎？ |
グッバイウツシヨ オイデマセゲンソウ イチカバチカ 乾坤イッテキ！（イテラー！） グッバイマヌーシャ オイデマセフロンティア 天墜ツ前ニ |
Goodbye 現(xiàn)世 Welcome to 幻想 聽天由命 乾坤一擲！（去吧！） Goodbye 人間 Welcome to 仙境 在蒼天墜落以前 |
神より前に畏れられたモノ 人より前に土に宿いしモノ 形を持たぬ信仰の本能 日が暮れたなら遊びましょう 儚さ故に手を合わせたなら 用済みになって打ち捨てたって 縋られた側(cè)は忘れやしない 借りは返すもの、ケロケロロ |
神是自古人們敬畏 自人誕生前就存在於大地的事物 祂既無形、也是人類信仰的本能 當太陽下山後一起來玩吧 若你曾一度向我請願 完事就將我拋之於後 我可不會輕易忘記 欠的總是該還、嘓嘓呱呱呱 |
グッバイウツシヨ オイデマセゲンソウ イチカバチカ 乾坤イッテキ！（イテラー！） グッバイマヌーシャ オイデマセフロンティア 地砕ケル前ニ |
Goodbye 現(xiàn)世 Welcome to 幻想 聽天由命 乾坤一擲！（去吧！） Goodbye 人間 Welcome to 仙境 在大地粉碎以前 |
タタララ… 山の神様、コワイ神様！（コワクナイヨ） |
噠噠拉拉… 山神大人、是恐怖的神！（才不恐怖哦） |
グッバイウツシヨ オイデマセゲンソウ イチカバチカ 乾坤イッテキ！（イテラー！） グッバイマヌーシャ オイデマセフロンティア 風止ム前ニ |
Goodbye 現(xiàn)世 Welcome to 幻想 聽天由命 乾坤一擲！（去吧！） Goodbye 人間 Welcome to 仙境 在風聲止息以前 |
いくつ、折れたのなら（グッバイウツシヨ） 人は気づくのだろう（グッバイマヌーシャ） 朽ち果てた祭壇に（乾坤創(chuàng)造） 神は戻らないと（乾坤一擲！） |
究竟要屈服多少次（Goodbye 現(xiàn)世） 才會被人們注意到（Goodbye 人間） 腐朽的祭壇上（乾坤創(chuàng)造） 神明不再回來（乾坤一擲！） |
| ＥＮＤ |
