i-O(修理のうた) / スピッツ
作詞：草野正宗
作曲：草野正宗
何度故障しても直せるからと 微笑みわけてくれた
「無論故障多少次都能修復的」你微笑著對我說道
どんな答えなら良いのか解らず 戸惑うのもまた楽しくて
仍未知曉什麼樣的答案才好 困惑猶豫也是一種樂趣
今も僕は溫かい
此刻我依然感到溫暖
マニュアル通りにこなしてきたのに 動けなくなった心
明明按照手冊處理 卻變得無法動彈的內心
簡単な工具でゆがみを正して 少しまだ完璧じゃないけれど
以簡單的工具修正歪斜 雖然還沒達到完美
可愛くありたいハレの日
想要保持可愛的特別日子
愛をくれた君と 同じ荒野を歩いていくよ
我將與賦予我愛的你 步向同一片荒野哦
ロンリーが終わる時 黃色い光に包まれながら
當孤獨結束之時 被黃色的光芒籠罩
偽りの向こうまで
直至虛偽的彼方
忘れ去られてく 闇に汚れてく
被遺忘而去 逐漸被黑暗污染
坂の途中で聴いた聲は
坡道的途中聽到的聲音
再び一つずつ 記憶呼び覚まし 身體じゅう駆けめぐる
再度將記憶一個又一個地喚醒 奔馳於全身
愛をくれた君と 同じ空を泳いでいくよ
我將與賦予我愛的你 泅泳同一片天空哦
ロンリーが終わる時 黃色い光に包まれながら
當孤獨結束之時 被黃色的光芒籠罩
偽りの向こうまで
直至虛偽的彼方
ちょっと得意げに鼻歌うたってる 頼もしい君に會えてよかった
稍微得意地哼著歌 能夠遇見可靠的你真是太好了
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
達人
