【歌詞翻譯】Ado - マザーランド
唄： Ado
作詞：煮ル果実
作曲：煮ル果実
編曲：煮ル果実
翻譯：ryo
まざー まざー ゆる
マザー マザー 許してくれますか
母親 母親 你能原諒我嗎
おお あい け ばつ
大いなる愛 でも 消せないバツを
即使是偉大的愛也無法消除那被標記的叉
あい し らく
はなから愛されないと知れるならば楽だったんだ
要是最初就知道不會被愛著的話有多輕鬆
うし む わたし じごく お
そんな後 ろを向いた私はちゃんと地獄 に墮ちましたか
那樣朝著那過往的我已經好好墮入地獄嗎
わたし せかいじゅう うと にく い
ああ 私 は世界中 に 疎まれ憎まれ生きていくと
啊 我活在這個被疏離著、憎恨著的世上
わ き ほんとう よ
割り切れたら本當 にどれだけ良かったんだろうな
要是真的能想得通的話有多好啊
たしゅたよう ストーリー あ
多種多様 な物語 にも いずれはさ 飽きがあってさ
各式各樣的故事也早晚會看膩
おさ うつわ
そのうちのひとつに収 まる器 にゃなりたかないけど
雖然不想有天成為其中之一的容器
あふ きたい ふち だ
溢れんばかりの期待がそのフチからはみ出すときに
但在超載的期待從邊緣滿溢出來時
ふ みくだ しせん
「こぼしたらきちんと拭けよ」と見下 すような視線に
對上像是「溢出來的話就給我好好擦起來」那鄙視的視線
た に だ しんぞう
耐えきれず逃げ出した心臓
無法忍受而逃出的心臟
らくえん らくえん
楽園 じゃない ここは楽園 じゃない
不是樂園 這裡不是樂園
だれ かお みらい
誰かの顔をうかがうだけの未來
只能不斷看著誰的臉色過活的未來
らくえん らくえん
楽園 じゃない ここは楽園 じゃない
不是樂園 這裡不是樂園
む わたし マザーランド
いま向かうよ 私 の Motherland
我現在就朝你的方向走去了 我的理想國
れっせい らぶ
劣勢 らにラブを
沒有優勢的愛
れっせい らぶ
劣勢 らにラブを
沒有優勢的愛
れっせい らぶ
劣勢 らにラブを
沒有優勢的愛
う ばしょ し し ある
生まれた場所なんて知らない知らぬまま歩いてきたんだ
不知道出生的地方在哪地無知的走著
ひ よぎしゃ の どこ かえ
いつの日か夜汽車 に乗って何処にも帰 れなくなった
哪天坐上無處可歸的夜間班車
いか くつう りっぱ ねんりょう
あなたへの怒 りや苦痛もさぞかし立派な燃料 になると
用對你的憤怒和所感到的苦痛作為最有力的燃料
まえ む わたし てんごく
前 を向ければ私 は天國 にいけますか
如果向前看的話我就能前往天國嗎
じょうじょうしゃくりょう よち な
情狀酌量 の余地無し
沒有罪行從寬的餘地
す げんじつ
うっせえわじゃ済まない現実
大喊著“吵死人了”也無法解決的現實（１）
わか ゆえ あやま かたづ かな どうけし
若 さ故 の過 ち 片付く哀しい道化師
處理年輕所犯的罪過的可憐小丑（２）
ろんりー ろんりー な
ロンリーロンリーと鳴いて
悲鳴著寂寞（３）
ほーむしっく しっく しっく な
ホームシック シック シックと泣いた
哀嘆著鄉愁
ひ よぎしゃ
あの日の夜汽車 も
要是那天夜間班車上
あいの ひと
相乗りできる人がいたら
有著能和我一起同行的人的話
うご しんぞう
ひとりきりでも動く心臓
那是一個人這心臟也能跳動的吧
らくえん らくえん
楽園じゃない ここは楽園じゃない
不是樂園 這裡不是樂園
だれ かお きかい
誰かの顔をうかがうだけの機械
我只是個看著誰臉色過活的機械
かえ うた しるべ
帰りましょう この歌が標
回去吧就用這首歌當作指標
どこ わたし マザーランド
何処にあるの 私 の Motherland
回到那個在某處的 屬於我的理想國
れっせい らぶ
劣勢 ら にラブを
沒有優勢的愛
まざー まざー
マザー マザー
母親 母親
いちど つ
一度 付いたら
被貼過一回標籤
あともど でき け ばつ
後戻 り出來ず消せないバツ
就無法復原 那消除不掉的叉
まざー まざー
マザー マザー
母親 母親
ゆる
許 してくれますか
你能原諒我嗎
おお あい け ばつ
大 いなる愛 でも消せない罰を
即使是偉大的愛也無法消除的懲罰
れっせい らぶ
劣勢 らにラブを
沒有優勢的愛
げーむおーばー みと
ゲームオーバーなんて認めない
不承認遊戲結束
かんてら とも とんねる さき
カンテラを燈 す トンネルの先に
用提燈照亮那隧道的前方
しんぞうつ ひ
心臓 盡きるその日までは
直到心臟停止的那天為止
ぬく な うす もうふ
溫もり失くした薄 い毛布みたいな
就像失去溫度的薄毯那樣
きぼう みず す
希望と水 でやり過ごすんだ
只靠著希望和水度過
らくえん らくえん
楽園 だろう そこは楽園 だろう
是樂園吧 那裡是樂園吧
うた おど えきしょう おり なか
歌 い踴 る 液 の檻 の中
又是唱歌又是跳舞 在液晶的獄中
ああいつまでいれるの?
啊 可以存在到什麼時候呢
み わたし マザーランド
見つけたんだ 私 の Motherland
我找到了屬於我的理想國
れっせい まる
劣勢 らにマルを
沒有一點好的
ゆうせい ばつ
優勢 らにバツを
盡是些壞的
らくえん らくえん
楽園 じゃない そこは楽園 じゃない
不是樂園 那裡不是樂園
だれ かお いや
誰かの顔をうかがうだけは嫌
討厭只是看著誰的臉色
らくえん らくえん
楽園 じゃない そこは楽園 じゃない
不是樂園 那裡不是樂園
わたし マザーランド
おいで 私 が Motherland になるよ
來吧 我要成為我的理想國
れっせい らぶ
劣勢ら にラブを
沒有優勢的愛
まざー まざー
マザー マザー
母親 母親
いちど つ
一度 付いたら
被貼過一回標籤
あともど でき け ばつ
後戻 り出來ず消せないバツ
就無法復原 那消除不掉的叉
まざー まざー
マザー マザー
母親 母親
ゆる
許してしまえたら
如果能原諒我的話
おお あい け ばつ
大いなる愛でも消せない罰を
能將即使是偉大的愛也消去不了的懲罰...
れっせい らぶ
劣勢ら にラブを
盡是缺陷的愛
れっせい らぶ
劣勢 らにラブを
沒有優勢的愛
あさ うた
朝までそばで歌うから
直到早晨為止我都會在你身旁唱著
おお あい
大いなる愛でも
即使是偉大的愛
け らぶ
消せないラブを
也無法消去的愛
れっせい らぶそんぐ
劣勢 らにラブソングを
沒有優勢的情歌
れっせい あす
劣勢 らに明日を
沒有優勢的明天
ーーー
註：
（１）うっせえわ
（２）夜のピエロ
（３）レディメイド
