煙より / yutori
作詞：浦山蓮
作曲：浦山蓮
なけなしの金で買ったタバコ美味くないな
用所剩不多的錢買的香菸抽起來不美味啊
アイツらと食べる飯より美味いもんなんてなくてさ
比跟那群傢伙一起吃的飯還可口的食物並不存在
中學校のチャイムがやけにうるさく聴こえて
中學的鐘聲聽起來格外刺耳
悲しくなった あの頃を思い出した
感到一陣悲傷 回想起當時的種種
夕焼け小焼けで日が暮れてしまう
晚霞漸然淡薄 天色暗了下來
僕ら大人になってもくだらない話
我們即使長大成人 也無法脫離那些微不足道的話題
離れないよなんて 笑ってたいの 願ってたいの
想要保持歡笑 繼續期望啊
大人になっても 変わらないでいたい ふざけ合っていたい
即使長大成人 也不願改變 仍想相互嬉鬧
そんなことを、思った
我曾想著 那樣的事
いつしか夢すらも わからないまま
曾幾何時甚至連夢想都遺忘了
時間だけが過ぎて 年を重ねていく
只有時間徒然流逝 逐漸累積年歲
生きてるだけで偉いだなんてアホらしいしさ
「光是活著就很偉大了」什麼的 荒唐而幼稚
うまく行くかなんて誰にもわからないから
因為沒有人知道是否能夠順利地前進
意味のないようなことばかり考えてしまってんだってもう
縱然盡是思考著些沒有意義的事 也已經……
大人になってもくだらない話
即使長大成人 也只要微不足道的話題就夠了哦
だけでいいよ それでいい。 それがいい。
那樣便好 那樣才好
大人になったら わからないけど 今より、もっとずっと
倘若成為大人 雖然還不清楚 肯定會遠比現在更加……
僕らは変わっていくんだろう
我們將會逐較改變吧
僕らが今見てるこの景色
此刻我們正凝望著的這片景色
忘れないように 忘れないように
為了不將其遺忘 為了不將其遺忘
まだやりきれてない 話したりないの
沒有什麼未徹底完成的事嗎
僕ら大人になっても くだらない話
我們即使長大成人 也只要微不足道的話題就夠了哦
だけでいいよもう それさえあればなんでもできるの
只要有那便所向無敵了啊
大人になっても ふざけ合っていたい
即使長大成人 仍想互相嬉鬧
いつまでも いつまでも
無論何時 無論何時
楽な暮らしをする気もないし
從未打算追求輕鬆的生活
いつまでも いつまでも
無論何時 無論何時
わがままばっか縋ってんの？って ああもう
都只依附著自己的任性嗎？ 啊啊算了
いつまでも いつまでも
無論何時 無論何時
この音を鳴らしてたいと思うのさ
我都想要持續奏響這聲音
それだけなんだよ
就僅只是那樣哦
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
