主題
▼「Taste the Blood」是惡魔獵人3遊戲裡的戰(zhàn)鬥音樂其一，在一般戰(zhàn)鬥時播放和獲得魔具-妮凡(Nevan)的動畫片段裡彈奏演出，個人覺得這首歌表現(xiàn)出Dante的豪放不羈，嘗試翻譯並分享給遊戲同好們細細品嚐歌曲裡的滋味!
「Taste the Blood」歌詞翻譯
眼中的畏縮 透露你在虛張聲勢 The flinch in your eye calls your bluff
抵擋不了我的攻勢 就受死吧 Feel free to die when you've had enough
無用的伎倆 讓你自己進退兩難 Useless cause is breaking your back
當你發(fā)動攻擊 已宣判自己的死亡 Your life will end, when you attack
▽
開始採取行動 Make your move
並踏穩(wěn)腳步 Make your stand
然後獲得勝利 Make the win
(哈..)好像你做得到一樣 (ha..) Like you can
並踏穩(wěn)腳步 Make your stand
然後獲得勝利 Make the win
(哈..)好像你做得到一樣 (ha..) Like you can
▽
看這場戰(zhàn)爭 See the war
任由我支配 See me rule
自己照照鏡子 See the mirror
你只會看到一個蠢蛋 You'll see a fool
看這場戰(zhàn)爭 See the war
任由我支配 See me rule
自己照照鏡子 See the mirror
你只會看到一個蠢蛋 You'll see a fool
▽
想幹掉我 你必須像男人一樣戰(zhàn)鬥 To take me out, you must fight like a man
(真的想幹掉我 你必須像男人一樣戰(zhàn)鬥) (To take me out you must fight like a man)
你還沒證明你能做得到 You've yet to prove that you can
(你還沒向我證明你做得到) (You’ve yet to prove me that you can)
我看到你的力量能和某些東西相比 I see your might and it compares to something
(我看到你的力量能和某些東西相比) (I see your might and it compares to something)
但那東西 對我不構成威脅 That is, if something is nothing
(也就是說 你根本微不足道) (That is if something is nothing)
想幹掉我 你必須像男人一樣戰(zhàn)鬥 To take me out, you must fight like a man
(真的想幹掉我 你必須像男人一樣戰(zhàn)鬥) (To take me out you must fight like a man)
你還沒證明你能做得到 You've yet to prove that you can
(你還沒向我證明你做得到) (You’ve yet to prove me that you can)
我看到你的力量能和某些東西相比 I see your might and it compares to something
(我看到你的力量能和某些東西相比) (I see your might and it compares to something)
但那東西 對我不構成威脅 That is, if something is nothing
(也就是說 你根本微不足道) (That is if something is nothing)
▽
時間流逝 我的罪行正在滋生 Time to figure, Time to sin
連還手的機會 都不會給你 Your time's done, When you begin
我因苦難而生 我為復仇而活 Live for suffer, Live for revenge
你的氣數(shù)已盡 是該做個了結 Now your life, Comes to an end
時間流逝 我的罪行正在滋生 Time to figure, Time to sin
連還手的機會 都不會給你 Your time's done, When you begin
我因苦難而生 我為復仇而活 Live for suffer, Live for revenge
你的氣數(shù)已盡 是該做個了結 Now your life, Comes to an end
▽
品嚐你的鮮血 品嚐你的命運 Taste the blood, Taste your fate
吞噬你的自傲 以你的恨調味 Swallow your pride, With your hate
你調整了呼吸 並保持著戰(zhàn)意 Your last breath, Your last stance
但到最後 你只剩意志在苦撐 The last of all, In your command
品嚐你的鮮血 品嚐你的命運 Taste the blood, Taste your fate
吞噬你的自傲 以你的恨調味 Swallow your pride, With your hate
你調整了呼吸 並保持著戰(zhàn)意 Your last breath, Your last stance
但到最後 你只剩意志在苦撐 The last of all, In your command
▽
看你跪在血泊之中 哭著求我大發(fā)慈悲 Knee's in the blood with your crying pleas
步行在你的悲傷中 沉浸在你的恐懼裡 Wade in your sorrow, bathe in your fear
一掃心中陰霾 讓正義清晰可見 Clear the mind of the righteousness suffered
親眼見證 我擊敗你的光榮時刻！ Witness the moment of your failure's prosper！
看你跪在血泊之中 哭著求我大發(fā)慈悲 Knee's in the blood with your crying pleas
步行在你的悲傷中 沉浸在你的恐懼裡 Wade in your sorrow, bathe in your fear
一掃心中陰霾 讓正義清晰可見 Clear the mind of the righteousness suffered
親眼見證 我擊敗你的光榮時刻！ Witness the moment of your failure's prosper！
達人
