mutekino egaoga arasu media
無敵の笑顔が荒らすメディア
被那無敵笑容支配肆虐的媒體
siritai sonohimitsu misuteriasu
知りたいその秘密ミステリアス
祕密正因不為人知才更顯得神秘
nuketerutokosae kanojyono eria
抜けてるとこさえ彼女のエリア
看似迷糊的小缺點也是她的領域
kannpekide I sotsukina kimiwa
完璧で噓つきな君は
完美而滿身謊言的妳
tennsaitekina aidoru sama
天才的なアイドル様
堪稱是天才偶像大人
kyou nanitabetano？sukina honnwa？
今日何食べた？好きな本は？
今天吃了什麼？喜歡的書呢？
asobini ikunara dokoniikuno？
遊びに行くならどこに行くの？
去旅行的話會想要去哪裡呢？
「nanimo tabeteinai、sorewa naisyo?」
「何も食べてない、それは內緒?」
「什麼都沒有吃、那是秘密喔?」
naniwo kikaretemo norarikurari
何を聞かれてものらりくらり
不論問到什麼都答的含含糊糊
sou tanntannto、dakedo sannsannto
そう淡々と、だけど燦々と
就這樣淡淡的、卻又燦爛的
miesoude mienai himitsuwa mitsunoaji
見えそうで見えない秘密は蜜の味
撲朔迷離的秘密散發著蜜糖的味道
aremo nainainai
あれもないないない
那個也沒有沒有沒有
koremo nainainai
これもないないない
這個也沒有沒有沒有
sukina taipuwa？aitewa？
好きなタイプは？相手は？
喜歡的類型？對方是誰呢？
saa kotaete
さあ答えて
麻煩妳回答
「darekawo sukini narukoto
「誰かを好きになること
「喜歡上某人之類的事情
nannte watasi wakaranakutesa」
なんて私わからなくてさ」
沒有經驗的我不太清楚呢」
usoka honntouka sirienai
噓か本當か知り得ない
無從辨別謊言或是真實
sonnna kotobani matahitori ochiru
そんな言葉にまた一人墮ちる
這樣的話語虜獲了一人又一人
mata sukini saseru
また好きにさせる
魅惑了一人又一人
daremoga mewo ubawareteku
誰もが目を奪われてく
不論是誰都會被吸引住
kimiwa kannpekide kyuukyokuno aidoru
君は完璧で究極のアイドル
堪稱完美而究極的偶像
konnrinnzai arawarenai
金輪際現れない
如此空前絕後的
ichibannbosino umarekawari
一番星の生まれ変わり
從一番星轉生而來的妳
aa sono egaode aisiterutte
あぁ その笑顔で愛してるって
啊啊 用那樣的笑容訴說的愛語
daremo karemo torikoni siteiku
誰も彼も虜にしていく
不論是誰都會被她俘虜
sono hitomiga sono kotobaga
その瞳がその言葉が
那雙眼睛、那些話語
usodemo sorewa kannzennnaai
噓でもそれは完全なアイ
即使謊言也是完全的愛（アイ）
hai hai anokowa tokubetsudesu
はいはいあの子は特別です
對啦對啦只有她是最特別的
warewarewa hanakara omakedesu
我々は端からおまけです
而我們從一開始就是贈品
ohosisamano hikitateyaku B desu
お星様の引き立て役Bです
能當星星大人旁邊的配角B
subetega anokono okagenawake
すべてがあの子のおかげなわけ
還多虧她我們才能有這樣的殊榮
nai、syarakusai
ない、しゃらくさい
笑死、是在臭屁什麼
netami shitto nannte naiwakeganai
妬み嫉妬なんてない訳がない
根本不可能完全不羨慕不嫉妒
korewa netajyanai
これはネタじゃない
因為不是安排好的橋段
karakoso yurusenai
からこそ許せない
才更加不可饒恕
kannpekijyanai kimijyayurusenai
完璧じゃない君じゃ許せない
絕對不允許不完美的妳存在
jibunnwo yurusenai
自分を許せない
否則就無法原諒自己
dareyorimo tsuyoi kimi igai mitomenai
誰よりも強い君以外認めない
除了最強的妳以外我誰都不認可
daremoga sinnji agameteru
誰もが信じ崇めてる
誰都都信仰崇拜的妳
masani saikyoude mutekino aidoru
まさに最強で無敵のアイドル
堪稱是最強而無敵的偶像
jyakutenn nannte miataranai
弱點なんて見當たらない
找不到任何一絲弱點
ichibannbosiwo yadositeru
一番星を宿してる
一番星所寄宿的妳
yowaitoko nannte misejyadamedame
弱いとこなんて見せじゃダメダメ
曝露弱點什麼的絕對不行不行
siritakunaitokoha misezuni
知りたくないとこは見せずに
不想被知道的地方絕對不曝露
yuiitsumuni jyanakujya iyaiya
唯一無二じゃなくじゃイヤイヤ
不是獨一無二的話絕對不要不要
sorekoso honnmononoai
それこそ本物のアイ
這才是真的的愛（アイ）
tokuino egaode wakasu media
得意の笑顔で沸かすメディア
被那招牌笑容支配沸騰的媒體
kakusikiru konohimitsudakeha
隠し切るこの秘密だけは
只有深深掩埋的這個秘密
aisiterutte usodetsumu kyaria
愛してるって噓で積むキャリア
在這個由愛的謊言堆積而成的職業
korekoso watasinarinoaida
これこそ私なりのアイだ
這才是屬於我自己的愛（アイ）
nagareru asemo kireina akua
流れる汗もきれいなアクア
留下的汗水如美麗的藍玉（アクア）
rubiーwo kakusita konomabuta
ルビーを隠したこのまぶた
仿若隱藏著紅寶石（ルビー）般的雙眸
utai odori mau watasiwa maria
歌い踴り舞う私はマリア
歌唱起舞的我就是瑪麗亞（マリア）
sou usowa tobikirinoaida
そう噓はとびきりのアイだ
沒錯 謊言才是最高級的愛（アイ）
darekani aisaretakotomo
誰かに愛されたことも
不曾被誰所愛
darekanokoto aisitakotomonai
誰かのこと愛したこともない
亦不曾愛上過誰
sonnna watasinousoga
そんな私の噓が
這樣的我的謊言
itsuka honntouninarukoto
いつか本當になること
總有一天能夠照進現實
sinnjiteru
信じてる
我這樣相信著
itsuka kitto zennbu teniireru
いつかきっと全部手に入れる
總有一天會全部得到手
watasiw sou yokubarina aidoru
私はそう欲張りなアイドル
我就是這樣貪婪的偶像
tousinndaide minnnanokoto
等身大でみんなのこと
因為我想用真實的我
cyannto aisitaikara
ちゃんと愛したいから
去完整的愛上大家
kyoumo usowotsukuno
今日も噓をつくの
今天也是滿嘴的謊言
konokotobaga itsuka honntouninaruhiwo negatte
この言葉がいつか本當になる日を願って
祈禱著這些話語成為真實的一天到來
soredemomata
それでもまた
即使如此
kimitokiminidakeha iezuniitakedo
君と君にだけは言えずにいたけど
曾經只對你和妳說不出的這句話
aa yattoieta
あぁ やっと言えた
啊啊 終於能說出口
koreha zettai usojyanai
これは絶対噓じゃない
絕對不是謊言的這句
「aisiteru」
「愛してる」
「我愛你們」
——————————————————
從看到PV就超期待完整版！果然除了好聽之外歌詞也好好…（語言能力0），個人很喜歡「愛=アイ=I」的這種可以從多種角度解釋的感覺，部分歌詞是直接用聽的，如果之後發現有聽錯或官方有上傳完整歌詞的話會再調整！
總算趕在今天晚上巴哈開播前生出來了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（嘶吼）
4/13更：
說到瑪麗亞的話果然第一個會想到聖母瑪麗亞呢，以那段歌詞的主語是愛的角度來想的話，感覺能理解成擅長說謊的愛用她最擅長的武器（謊言）在隱晦的傳達「我是那兩個孩子的母親」，這樣一想突然又get到新哭點…
MV中間畫面讓雙子牽起表裡兩個愛的部分也好棒、最後虛影抱住高中生雙子的地方我直接再次淚崩，Q版愛各種魔性扭動也超可愛，讚嘆Yoasobi和動畫組
達人
