（上述連結(jié)都可以前往該歌曲的相關(guān)播映網(wǎng)址）
※轉(zhuǎn)載請經(jīng)詢問後再進(jìn)行，並且標(biāo)註文章來源，感謝您的配合※
（嗯？配著音樂一起看文章吧）
?仍無法忘記你的身影
「コ?ーストの君」同為水槽的第二個(gè)專輯事後敘景—二Ｏ二號房的故事，コ?ースト為英語GHOST的片假名，這邊我會翻譯成「如鬼魂般的你」，也能稱作是「陰魂不散的你」這樣的意思。通常我們會對一個(gè)人事物加上陰魂不散的形容詞，就代表著「它」在我們腦海裏面留下的印象過於深刻，導(dǎo)致說無論過了多久都難以忘懷，而陰魂不散這個(gè)詞又有相較負(fù)面一點(diǎn)的涵義，會使用這樣的翻譯也是比較符合標(biāo)題與歌詞內(nèi)容所要表達(dá)的感覺。這首歌大量運(yùn)用的都是有押韻的詞彙以及ＲＡＰ形式在進(jìn)行呈現(xiàn)。
整個(gè)ＭＶ中兩種顏色最多，就是黃與藍(lán)這兩個(gè)顏色，先前我們在《神山羊的YELLOW》介紹過，黃色這種色彩只要一旦多了，就容易讓人產(chǎn)生暴力這樣的想法，不過在這首歌中，黃色雖然出現(xiàn)的次數(shù)非常多，但整體而言比較像是作為輔助藍(lán)色帶出來的憂鬱，做出來的鮮明對比。由於黃色反射出來的大量光線，是對眼睛壓力最大的陰影，較亮的黃色可能會分散注意力導(dǎo)致無法集中，加大渙散的可能性，也可能產(chǎn)生過度的刺激引起沮喪等感受。
另外，喜歡黃色的人的其中一個(gè)特質(zhì)是高度獨(dú)立，他們喜歡依靠自己來穩(wěn)定情緒，傾向私底下?lián)嵛渴軅男撵`，所以這也是為什麼當(dāng)發(fā)現(xiàn)他們開始憂鬱的時(shí)候，已經(jīng)是承擔(dān)太多的狀況了，因?yàn)樗麄儚膩聿幌蛲鈱で髤f(xié)助，同時(shí)黃色也有怯弱、欺騙等負(fù)面涵義。
－－－
（海中藍(lán)）
再來我們談一下藍(lán)色，它是自然界中很常見的一種顏色，如白天的天空藍(lán)、大海的深藍(lán)，因此人們經(jīng)常將藍(lán)色與沉穩(wěn)、安詳掛勾，然而作為冷色調(diào)的其中一員，它有時(shí)候會顯得冰冷與遙遠(yuǎn)。從生理學(xué)的角度來說它具有降低體溫和脈搏的功能。被稱之為「BLUE」類型的音樂，則有可能隱喻分手、失去了某個(gè)人，和其他痛苦相關(guān)經(jīng)歷的悲傷歌曲，非常契合本篇主題的劇情架構(gòu)。
在色彩心理學(xué)的解釋中，藍(lán)色有時(shí)候會顯得不友好、冷漠，也可能泛指在壓力與壓力的衝突情境之下，自己內(nèi)心的某些對立面。再者因?yàn)樗{(lán)色具有安撫、消極的概念，意旨主角沉淪在這渾渾噩噩的、藍(lán)色鬱悶的日子中。
怒鳴る時(shí)計(jì) 蹴って16時(shí)（嘶吼著的時(shí)鐘，踢開了下午四點(diǎn)）
crack 暗い空から名もないboring（轟，陰暗的天空傳來了無名的煩悶）
ハイライト切らして（失去了光亮）
シャーデンフロイデ（幸災(zāi)樂禍）
拙いね、ノック聴こえてる？（真笨，你有聽見敲門聲嗎？）
開頭是主角因某個(gè)原因?qū)⒆约汉鹊悯?/font>酊大醉，喝完後直接睡到了下午四點(diǎn)，鬧鐘都已經(jīng)不知道響了幾回，這時(shí)剛好天空也開始烏雲(yún)密布打起雷來，好像在嘲諷睡得不省人事的主角，配合著門外鄰居「都什麼時(shí)間點(diǎn)了還不起床？」的呼喊聲。
這邊的crack個(gè)人傾向翻譯成狀聲詞中的「轟隆聲」，以便配合鬧鐘聲和雷聲劃出來的那種擾人清夢之感，而那句「シャーデンフロイデ」則是德文中『幸災(zāi)樂禍』的意思，應(yīng)該是為了押韻作詞而添加進(jìn)來的，也有一股天氣在嘲諷著剛醒來睡眼惺忪的主角。
君がいなくなった日からあのユーレイ（自你離開的那天開始，那個(gè)幽靈）
取り憑いたのか僕もそう夢中で（就不停的在我的夢中糾纏著我）
狂ってたから覚えてない全部（已經(jīng)瘋狂到什麼都快記不得了）
息してるだけで終わりゆくデイズ（每天活得像行屍走肉一般）
何か割れる物音に目が覚める朝（被什麼碎裂聲而驚醒的早晨）
等価交換フェイクだ 世知辛いよな（等價(jià)交換都是假的，活著的日子好難過）
夜な夜な出かけて行くあてないから（每日每夜，漫無目的的出遊）
朝晝晩かけて忘れたいただ（花費(fèi)了整天的時(shí)間只想忘掉）
第二段畫面帶到的是主角的內(nèi)心話，自從對他來說很重要的一個(gè)人離開後，他就遲遲無法將對方遺忘掉，甚至產(chǎn)生了所謂的幻覺，在半夢半醒之間不停地被糾纏著，看這桌子上擺得琳瑯滿目，主角肯定是Overdose的，但在那篇我們有提到，過度服藥可能只會帶來反效果，反而引發(fā)自己的妄想導(dǎo)致分不清楚虛實(shí)，也可能導(dǎo)致記憶殘缺、斷片等等負(fù)效應(yīng)，日子久了就如同行屍走肉一般。
這句「息してるだけで終わりゆくデイズ」直譯是：只有呼吸著結(jié)束每一天（ＤＡＹ／水槽式押韻），因此我傾向翻譯成行屍走肉會比較符合整首歌帶來的感覺。而在這痛苦的反覆輪迴之中，主角睡覺必須依靠藥物或是大量的灌酒，漫無目的地四處遊蕩只是為了想要散心，想忘掉那一切讓他不愉快的事情。
（中間橋段的小魚入水）
?落入藍(lán)色之中的活力‥
噓だって信じてる（我相信那一定是假的）
でも聞いてない何度目かのラリー（我沒有聽見，這是第幾次的胡言亂語了？）
やりとり、それ自體消えてく気體みたい（彼此之間的交流，就像氣體一般的消失了）
鍵なんてない煤けた部屋ださあ荒らすなら荒らせ（沒有上鎖的爛房子，要破壞就盡情來吧）
チャイナタウンのdone（唐人街的完成）
曇天 冴えねえ霞んだ目治んね（天空陰沉，清晰的雙眸也變得混濁而無法治癒）
タイピングネットにだいぶ侵されてダイビング（網(wǎng)路上的流言蜚語，已經(jīng)讓我深陷麻木）
這邊是嘗試對自己催眠，要自己去接受無法面對的事實(shí)，將已經(jīng)發(fā)生的事情歸類為「那一定不是真的」、「那一定是謊言」，但是實(shí)際上他也心知肚明，自己也不知道說這些話幾次了。甚至?xí)a(chǎn)生對方還在他眼前能和他交流這樣的幻想，更甚認(rèn)為這個(gè)他所想像出來的幽靈，會想傷害他、將他的房子搞得天翻地覆，但若真的是這樣他也無所謂了，一種「倒不如就給你亂搞一翻吧！！」的極端想法。
破爛房子這部份則是表示目前主角的生活很糟糕，趨近於無法打理自己的生活模式，常人要睡通常也不會選擇睡在沙發(fā)上，畢竟不太舒服。「チャイナタウンのdone」指的應(yīng)該是主角那個(gè)時(shí)候的時(shí)空背景，這樣的精神困擾持續(xù)了很久，就好比從唐人街開始建設(shè)到完成，這麼長的一段時(shí)間，他都還在這個(gè)輪迴裡面出不去，一種形容狀態(tài)持續(xù)非常久的意思。
這邊的「タイピングネットにだいぶ侵されてダイビング」（內(nèi)有網(wǎng)路、打字聲等詞彙示意）個(gè)人傾向翻譯為網(wǎng)路上的流言蜚語，與主角後半段會展示出來的一段回憶有關(guān)聯(lián)，很顯然另一位同居者的事情是有上過新聞的，每一日每一日被討論著，主角從最初看見聽見這些討論的折磨，已經(jīng)到了聽聞這些都不會有反應(yīng)的地步了，因?yàn)樗呀?jīng)麻了。這句歌詞的畫面也正好適配了一隻淡黃色金魚落入藍(lán)色水中的畫面，明喻著浸入、深陷其中的概念。
舞い落ちる軒先のハンガー（從屋簷飛舞而落的衣架）
幸も先もないや（幸福是不會出現(xiàn)的）
路地裏で火をつけるティーン（在巷弄裡點(diǎn)著菸的年輕人）
それだってルーティン（這也都只是空斯見慣的事）
幸も先もないや（幸福是不會出現(xiàn)的）
路地裏で火をつけるティーン（在巷弄裡點(diǎn)著菸的年輕人）
それだってルーティン（這也都只是空斯見慣的事）
這邊主角看著鏡子中頹廢的自己，還是一如往常的進(jìn)行了盥洗。從屋簷飛落的衣架相同是在隱喻原本應(yīng)該保持在特定秩序上的事物，沒有待在它應(yīng)該待著的原位了，這樣失序的日子是不會有幸福降臨的。而這邊特別提到在巷弄中抽菸的人，就和他們固定抽著菸的概念一樣，對此時(shí)的主角來說已經(jīng)是空司見慣了。
萬策盡きたこの街をフライト（想逃離這座已經(jīng)走投無路的城市）
ああ9%の希望だけ（啊啊—僅存的９％希望啊）
ここが地獄じゃないこと本當(dāng)は知ってるんだ（我也知道這裡不是地獄）
主角是在下午四點(diǎn)鐘起床的，並且天氣狀況並不理想，理論上應(yīng)該是要開燈的，但主角選擇了點(diǎn)起打火機(jī)，代表說他失去自理生活的能力很久了，久到連電費(fèi)都沒有繳納，推測前面敲門的人也有可能是來追討相關(guān)費(fèi)用的人員而非鄰居。
由於生活在這裡的日子太痛苦了，主角真的很想逃離這座總是讓他湧起不舒服回憶的城市，就在依靠打火機(jī)微弱火光步入客廳的當(dāng)下，他踩到了自己在精神層面上的慰藉—啤酒，僅存的９％希望也只是在一時(shí)之間降低他的痛苦，不如說是讓他變相更加的迴避這些事情不去面對。踩到啤酒的時(shí)候會喚醒接觸知覺，讓他意識到他這個(gè)人還活著，所以並不是真的在地獄，但對他來說這樣的生活已猶如地獄一般。點(diǎn)燃打火機(jī)的畫面同時(shí)也象徵著「希望明明還握在手中」的概念，可是目前的他沒有那個(gè)執(zhí)行力改變一切。
ゴースト揺らいで視界から消えて（搖曳的幽靈之姿，消失在我的視線之外）
二度と僕に愛を教えないで（請不要再教我所謂的愛了）
強(qiáng)くもないよすり減ったブーツで（堅(jiān)強(qiáng)的穿著已經(jīng)被磨爛的鞋子）
果敢に踵鳴らしても空虛（勇敢的踏出步伐，卻只有空虛的迴響）
這邊是主角想耍廢窩回沙發(fā)時(shí)出現(xiàn)的幻覺，他很希望能夠忘記這些，希望這個(gè)已經(jīng)和他分手永別的同居者不要再來打擾他了，但他始終無法忘記。當(dāng)時(shí)主角有做過什麼力挽狂瀾相關(guān)的舉動，才將鞋子給磨破，但是到場的時(shí)候已經(jīng)來不及了。
君に會いたいよ 一人でも明るいよ（好想要見你，雖然一個(gè)人也過得下去）
この夜に染まる重なっていく（在這夜晚中，身影交錯(cuò)重疊著）
両手で咲いて心から消して（想攤開雙手，從心中抹去）
ブレーカー落として賭した期待 取り戻して（想把路由器關(guān)閉，將失落的期待重新取回）
乾かないアスファルトクラッシュした脳內(nèi)（在乾燥的柏油路上，崩潰的思緒）
消せないままで（仍舊無法消除）
雖然嘴上總是說著，希望幻覺可以不要再來糾纏他了，但是他仍舊對那些以往和對方相處的種種回憶有著很深刻的思戀，整首歌當(dāng)中幽靈出現(xiàn)的每個(gè)橋段都不斷地複誦一句話「一人でも明るいよ」，是烙印在主角腦海裏面最久也無法消退的離別之語。
也就是情侶分手的前兆，詢問著對方「你，一個(gè)人應(yīng)該，能夠生活吧？」通常這樣的狀況會是想離開的那一方提出，提出分手的人仍舊在某些角度上擔(dān)心著，如果我離開了這個(gè)人，他還能夠自理生活嗎？這樣的一種讓自己心安的話語（在對方未察覺的情況則可能被歸類為一般的關(guān)心）。
君に會いたいよ 一人でも明るいよ（好想要見你，你一個(gè)人也過得下去吧？）
もう、ただ、生きている。この部屋で（簡簡、單單的，繼續(xù)活在這間屋子裡）
這句話是主角不斷的透過對方遺留下來的那句臺詞，反映出自己在對方離開後，沒有好好生活的一個(gè)對比，就好像對方離開了但也沒有遵守這條約定的感覺，不停從腦海中將這段回憶拉出來鞭笞自己。不過這首歌的情況稍微特別一點(diǎn)，不是只有單單的對方與主角提出分手而已。
這邊的過場則是顯示主角在半夢半醒之間又遇見了一次對方的幻覺，由於過於思念的關(guān)係而導(dǎo)致，想像著對方最後一句的關(guān)心與遺留的話，讓自己停留在「那個(gè)時(shí)刻」當(dāng)中，遲遲不走出來，因?yàn)樗麑?shí)在太在乎這個(gè)人了。碎裂的鏡片比喻著這段回憶並不存在，而且已經(jīng)是一段破損、回不去且無法修復(fù)的關(guān)係了。而打在對方身上的那道黃光，對沉淪於鬱悶之中的主角來說，有種一線希望的感覺。
對方的最後一句話被視為一種心理暗示，兩個(gè)人不可能再次在一起了，實(shí)際上也是這樣。
廃油で咲いた名も知らぬ花や（在廢油中盛開的無名花朵）
いつか治ると抱いてた夢は（懷抱著不知何時(shí)會治好的夢想）
絶望が薄目で見張ってる（絕望遍布，隨時(shí)監(jiān)視著我們）
今日はいつもより眠れてる（今天能夠比以往更好入睡吧）
ああ、また僕だけを浸してる（啊啊—我又沉浸在自己的世界裡）
大方、君の手に縋ってる（大概，我還懷念著你的雙手）
這邊說的廢油是比喻主角的生活亂七八糟，只好借助一些外力讓自己的精神上好過一點(diǎn)，但實(shí)際沒有多少的概念，畢竟絕望四處遍布著，並總是放大檢視著他，這段的意思是他不想面對對方已經(jīng)離開的事實(shí)，並想繼續(xù)活在對方溫暖的臂彎之中，但他也知道，這只是他的妄想罷了。
在拿了所謂—不可能的「希望、夢想」回家途中，主角瞥見了那個(gè)一直希望他能夠在他走之後，照顧好自己的對方，並且想起了當(dāng)時(shí)在電視上看見有關(guān)主角的新聞報(bào)導(dǎo)，這邊可以連結(jié)到前半段的歌詞「タイピングネットにだいぶ侵されてダイビング」網(wǎng)路上的流言蜚語，代表著這件事情是有被公諸於世、不少人知道的事情。
這邊則是呈現(xiàn)對方的死因，對方是因?yàn)樘鴺亲詺⒍赖模ㄖ领赌铑^的話ｍｖ沒有說明，可能真的只有主角自己知道了），中間部分的手指小人快速的攀爬在主角的背部則是象徵著「罪惡感」的迅速蔓延，當(dāng)時(shí)沒能來得及阻止對方這件事情造成的陰影，他一直很後悔當(dāng)時(shí)跑得不夠快、就算把鞋子跑到爛了也來不及。旋律的部分也採取了有了周旋、打轉(zhuǎn)集中的感覺。
ゴースト揺らいで（鬼魂在我眼前飄搖）
二度と僕に愛を教えないで（請不要再教我什麼是愛了）
這裡則是主角的幻覺（潛意識也）希望主角能夠好好的愛自己、照顧自己，面對對方已經(jīng)離開的事實(shí)，好好活下去。「二度と僕に愛を教えないで」不要再教他什麼是愛了的這部分，除了是學(xué)習(xí)放手對對方的愛以外，也是希望主角可以更加自愛的意思。但主角似乎認(rèn)為，只要他不接受這份被授指導(dǎo)的「課題」，他就能溫存在與對方的回憶當(dāng)中，同時(shí)就好像對方還活著一樣似的，陰魂不散的和他痛苦的生活著。
君に會いたいよ（好想要見到你）
一人でも明るいよ ねえ明るいよ（你一個(gè)人也能活著啊，能的吧？）
この夜に染まる重なって（這天夜裡染上了重疊的陰影）
主角依然對幻覺重複著「好想見到你」這樣的訴求，但幻覺依舊只是告訴他：就算我不在了，你也能夠自己生活著的，對吧？重疊的陰影則是象徵著，主角終於開始慢慢地接受，他的幻覺想告訴他的事情，與他本人的想法開始有了交集點(diǎn)，同時(shí)也代表了「擁抱」的意象。（推測也和前面幻覺主動要主角不要再嗑了有關(guān)）
ゴースト揺らいで視界から消えて（幽靈逐漸消失在我視野裡）
二度と僕に愛を教えないで（不要再教我什麼是愛了）
強(qiáng)くもないよすり減ったブーツで（堅(jiān)強(qiáng)的穿著已經(jīng)被磨爛的鞋子）
果敢に踵鳴らしても空虛（勇敢的踏出步伐，卻只有空虛的迴響）
從上一個(gè)畫面，主角接受了這樣的想法後，在前往對方失事現(xiàn)場的路上，不停的思索著那些曾經(jīng)對方想告訴他的話，這裡的「果敢に踵鳴らしても空虛」已經(jīng)和前半段敘述的來不及阻止事件，導(dǎo)致得到了失敗並帶有罪惡感的回憶，變成了他勇敢的想去面對，即使這樣漫步的過程中，實(shí)際上得不到什麼。
君に會いたいよ 一人でも明るいよ（好想要見到你，一個(gè)人能活下去的吧）
この夜に染まる重なっていく（在夜裡重疊而逐漸變得清晰）
両手で咲いて心から消して（想攤開雙手，從心中抹去）
ブレーカー落として賭した期待 取り戻して（想把路由器關(guān)閉，將失落的期待重新取回）
乾かないアスファルトクラッシュした脳內(nèi)消せないままで（尚未乾燥的柏油路，依舊衝擊著我的腦門，無法忘懷）
這是對方當(dāng)時(shí)在咖啡廳詢問他「你能夠一個(gè)人過生活吧？」的回憶片段，在這邊兩個(gè)人應(yīng)該是有談出要分手的意思，但主角並不知道他分手的最大原因，是因?yàn)樗肴プ詺ⅲㄖ领蹲詺⒗碛蓜t沒有說明），且顯然主角是不太情願的，情緒起伏大得許多。
「ブレーカー落として賭した期待 取り戻して」這裡雖然直翻是路由器，但個(gè)人更加傾向是指人的大腦，希望將腦海中的東西掏空、甚至關(guān)閉處理，不想再接收到這些訊息，也有部分的隱喻是『我不想聽到這些』的意思，但這些話著實(shí)當(dāng)面衝擊著主角的想法與心。取回失落的期待，則是他希望不要分手，感覺上他們分手的流程應(yīng)該不是漸進(jìn)性的，也就是對方?jīng)]有讓主角感受到彼此之間的距離被慢慢拉開了，更像是「突然就這麼決定要分開了」的這種狀況。
尚未乾涸的柏油路味道其實(shí)滿重的，並且確實(shí)嗆鼻，形容當(dāng)時(shí)談?wù)摲珠_的那個(gè)場合，在主角的腦海中久久無法散去。
君に飽いたよ 一人でも明るいよ（我已經(jīng)受夠了，我能自己一人活下去）
ただ、生きていく この部屋で（只是，簡單的在這房子裡活著）
選擇面對這件事情的主角，最後走到了當(dāng)初對方離開的那棟大樓上，對著幻覺說「我已經(jīng)受夠你了」，意味著他終於要繼續(xù)為了自己活下去，就算只是簡簡單單的，沒有你在，我也會在這房子裡活著。
這裡的「一人でも明るいよ」一個(gè)人活著則是主角自己說的，已經(jīng)不是幻覺所說的了，象徵著誠實(shí)面對現(xiàn)況的主角重新有了活下去的動力，就像你所說的一樣，我會活下去的，為了我自己簡單的活著，不再背負(fù)著對方的期望包袱。其實(shí)這句話直譯是「一個(gè)人也能閃亮吧？」，個(gè)人因?yàn)榍榫车年P(guān)係會將翻譯理解為「活下去」的概念。
?眷戀鮮明的生與死
這首歌在當(dāng)初還沒被我解析的時(shí)候，就有認(rèn)為這兩個(gè)少年的關(guān)係應(yīng)該匪淺，畢竟一定是對方在主角心中的重要性有大到一定程度，才能夠完全的影響主角的生活狀態(tài)。這部動畫ｍｖ也是請沼田做的，很有意思的地方在於，主角是活著的人、對方是已逝之人，但多數(shù)的藍(lán)光（沉寂）都打在活人身上，象徵活力、生命的黃色則是被放在了已逝的對方身上，進(jìn)行一個(gè)鮮明的表達(dá)。就像是在說「還要一個(gè)已經(jīng)離開的人，催著你好好活著呀」的感覺。
希望和你一起解析這首歌，有讓你更加了解這首歌的情境與故事內(nèi)容，整首歌有很多歌詞都是水槽利用隱喻、借物暗喻的方式在撰寫，所以翻譯上稍微難度大了一點(diǎn)，像唐人街、路由器、柏油路這樣的詞彙，如果沒有深入的去思考背後的意思的話，會稍微有點(diǎn)難以理解當(dāng)中的感受是如何。最值得一提的大概依舊是「一人でも明るいよ」這句話的用法，從頭開始到歌曲最尾端，所代表的涵義會根據(jù)故事情境有所變化，讓我直稱水槽是個(gè)不折不扣的鬼才……
最後還是要來推廣一下我所經(jīng)營的生活向ＤＣ群《ＹＲ宇宙》啦～我們正在招收新夥伴，如果你也是喜歡聽歌、玩遊戲、熱愛分享生活的朋友，歡迎你成為我們的家人！希望這篇有幫助到你更加了解『ゴーストの君』，感謝你的閱讀！
