ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中譯／羅馬拼音】【影片】Take your hand 《轉生公主與天才千金的魔法革命》 ED C/W曲　

天零砕月 | 2023-02-14 02:09:01 | 巴幣 1226 | 人氣 648
Happy Valentine's day!

同步上傳於＜轉生公主與天才千金的魔法革命＞哈拉版
中文翻譯歌詞文本，歡迎到我的 另一則創作 觀看


終於趕在情人節完成上片了！
相信今晚尤菲會以水魔法與艾妮絲度過美好又甜蜜的一天
把這片當作禮物送給你們，祝你們情人節快樂～

有任何建議、指教或心得，歡迎在下方留言告訴我！或在哈拉版、木棉花YT留言區，和我互動每一集的心得～
目前仍在熱情徵求同樣喜歡＜轉生公主與天才千金的魔法革命＞的同好朋友！
喜歡這支影片的話，送我一個讚、分享出去給所有熱愛百合和轉天的朋友
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

H&K
看完ED專輯這兩首的歌詞只想說真是太甜了，不過Take your hand第二句我覺得把唐突翻成突然會比較好，畢竟唐突在中文裡是冒犯的意思，跟日文漢字唐突不同
2023-03-07 14:24:27
天零砕月
其實日文的唐突也有中文的意思，我會不選擇把唐突這兩個字改掉的原因有兩個：
首先尤菲從小以下一任王妃（照弟弟的說法可能是被當國王）的身分培育，她的世界等同王族，來回顧王族的人對她做了什麼
1.弟弟君搞那齣退婚流，對女孩子是很大的傷害。弟弟這招對尤菲本身就是超級惡劣的冒犯！尤菲的聲優就算知道前因後果也都很不爽。
2.另一個王族則是艾妮絲，以綁架的方式救了尤菲，騎著剛出『車禍』的交通工具扛尤菲飛走，在雙方家長面前請公爵把尤菲許配給她，這以王族來說也是很失禮，但我們知道艾妮絲是出於好意出手救了尤菲。
2023-03-07 20:20:37
H&K
看到週邊商品那一幀我還以為是措不及防的業配www
2023-03-07 14:26:14
天零砕月
我做這個主要是為了推廣，當然要幫官方提升商品曝光度，官方賺大錢，好讓我有下一季可以看（初夜篇！！水魔法！?。?，這不就是艾妮絲說的win-win嗎？ww
2023-03-07 20:22:59
H&K
把唐突這樣解釋聽起來好合理，天啊，我又被說服了[e5] ，我果然不該小看翻譯背後隱藏的細節跟心思，小弟以後不敢造次了[e3]
2023-03-07 20:56:34
天零砕月
在私信之後，看完我的回信後還願意再跟我聊，我很開心喔！
雖然說那邊是可以翻成突然沒錯，但注意到了嗎？下一段的原文歌詞就有『突然』二次，我在做翻譯會避免相同的詞對觀眾造成贅字感（和上臺報告不要一直『然後然後然後然後』是一樣的道理

不要想太多，把我當成跟水魔法前傳中的尤菲一樣很擅長把歪理講成正論，會活得比較輕鬆w
2023-03-07 21:31:57
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作