在寫作的時候我會習慣聽音樂，因此我有一個喜歡的音樂清單庫，在寫作時輪播。大多是金屬樂，而且非中文。(主要是聽得懂語言會干擾思緒)
最近是迷上聽一些不知名歌手翻唱遊戲音樂，或是同人創作音樂，以下這首歌就是這樣亂聽聽來的吧。
每天聽歌後，偶爾會想知道他們在唱什麼，所以就試圖挑了一首翻譯一下。很巧不巧，有點符合最近正在修改作品的主題調性，因此就貼出來，也算是推歌。
說實在的，翻完有些地方還是不太通順，像是Purple絕對不是單純的指「紫色」，可是我英文很爛，找了老半天，僅詮釋成高貴，可是好像哪裡怪怪的。
最近是迷上聽一些不知名歌手翻唱遊戲音樂，或是同人創作音樂，以下這首歌就是這樣亂聽聽來的吧。
每天聽歌後，偶爾會想知道他們在唱什麼，所以就試圖挑了一首翻譯一下。很巧不巧，有點符合最近正在修改作品的主題調性，因此就貼出來，也算是推歌。
說實在的，翻完有些地方還是不太通順，像是Purple絕對不是單純的指「紫色」，可是我英文很爛，找了老半天，僅詮釋成高貴，可是好像哪裡怪怪的。
反正就是丟出來可以討論更弄懂歌詞意思。
以上為這首歌曲的YOUTUBE的連結
Purple
紫色/高貴
(Sometimes it feels like I'm in a dream)
我時常感覺到自己在夢中
(Or, a nightmare)
或者是在噩夢裡
(But I'm awake)
但我感到清醒
(And, I'm doing things but)
我持續做下去
(I'm not meaning to do them)
雖然我不是故意這麼做的
(And even though it's a nightmare)
但即使這是個噩夢
(I feel happy inside)
我的內心為此感到快樂
I've done some things in my life
我在我的生命中做一些事情
That you may think are crazy
即便你會感到瘋狂
A little different from the rest
與其他人有些不同
I get my pleasure from the pain
我從痛苦中感受到樂趣
I've got some ghosts who follow me
總有些鬼魂伴隨在我身旁
They all think I'm crazy
他們覺得我瘋了
But in the night I know I
但每一晚的我都知道
Feel alright
我很好
I SEE SPIRITS ALL AROUND ME
我看著周遭的許多靈魂
AS I TRY TO UNDERSTAND WHAT MAKES ME DO THETHINGS I DO
而我試圖理解自己為何會做出這些事情
TO EVERYONE AROUND ME AND I BET YOU NEVERKNEW
我敢打賭我周遭的人都從未知道
I COULD HAVE REGRETS
我可能會有悔恨
FOR ALL THE THINGS THAT MAKE YOU SEE RED
對於所有讓你憤怒的事
BUT ALL I SEE IS PURPLE INSTEAD
在我的眼中卻都是高貴的
I smile in the face of what's to come
我微笑地面對接下來發生的一切
We can hide but we can't run
我們可以躲藏卻仍逃不了
From the fate we bring upon ourselves
我們逃不過自己的命運
It's just a dream, it's just a dream
這只是場夢，就只是場夢
But that doesn't mean
但這不意味著
My waking life is not A nightmare
我清醒的日子不是場噩夢
I SEE SPIRITS ALL AROUND ME
我看著周遭的許多靈魂
AS I TRY TO UNDERSTAND WHAT MAKES ME DO THETHINGS I DO
而我試圖理解自己為何會做出這些事情
TO EVERYONE AROUND ME AND I BET YOU NEVERKNEW
我敢打賭我周遭的人都從未知道
I COULD HAVE REGRETS
我可能會有悔恨
FOR ALL THE THINGS THAT MAKE YOU SEE RED
對於所有讓你憤怒的事
BUT ALL I SEE IS PURPLE INSTEAD
在我的眼中卻都是高貴的
This is the end of me...
這就是我的結束
They got the best of me...
我給他們所想要的
Now justice has been served...
現在，正義獲得伸張
Oh well
喔，就是如此
Live and learn
活著並汲取教訓
I SEE SPIRITS ALL AROUND ME
我看著周遭的許多靈魂
AS I TRY TO UNDERSTAND WHAT MAKES ME DO THETHINGS I DO
而我試圖理解自己為何會做出這些事情
TO EVERYONE AROUND ME AND I BET YOU NEVERKNEW
我敢打賭我周遭的人都從未知道
I COULD HAVE REGRETS
我可能會有悔恨
FOR ALL THE THINGS THAT MAKE YOU SEE RED
對於所有讓你憤怒的事
BUT ALL I SEE IS PURPLE INSTEAD
在我的眼中卻都是高貴的
