Endzeit是德國硬搖滾/歌德金屬樂團(tuán)Schwarzer Engel(黑色天使)在2021年尾最後一天釋出的單曲
這首歌後來收錄在2022年專輯《Sieben》(七)
這是一首讓人嗨起來的party song，聽這首歌就可以體驗(yàn)開派對(duì)的狂歡氣氛
經(jīng)歷了一整年的機(jī)車賭爛事情，終於撐過了2022，該好好犒賞自己了，這時(shí)候就要縱情享受年底的最後一天。畢竟人生無常，每一片刻的美好還是要好好把握(?ω′? )
歌名：Endzeit(完結(jié))
Des Lebens sch?nste Seiten
Wollen wir heut vor uns ausbreiten
Bis der Tisch ist reich gedeckt
Mit allem was dem Gaumen schmeckt
人生最美好的一面
今天就要在我們面前展開
把碗盤餐具蓋滿整個(gè)長桌
在裡面盛滿一切珍饈美食
Bringt den Wodka, bringt den Gin
Lasst die beiden Spenden Sinn
Lasst uns tanzen und den ganzen
Wahnsinn tief ins Hirn uns pflanzen
拿來伏特加 拿來琴酒
讓兩者瓊漿玉液有意義
讓我們跳舞狂歡到盡頭
把瘋狂深深植入我們的腦海中
Bringt mir Jack her, bringt mir Jim
Gebt euch ihnen g?nzlich hin
Lasst sie eure Kehlen erfreuen
Ihr alle werdet's nicht bereuen!
給我傑克丹尼 給我金賓威士忌
把你們自己完全交給它們
讓它們舒暢你們的喉嚨
你們絕對(duì)不會(huì)後悔的!
Endzeit
Wir feiern Endzeit
Endzeit
Wir feiern Endzeit
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
Des Lebens sch?nste Pforten
Wollen wir heute Nacht noch spüren
Mit einschmeichelnd sch?nen Worten
Und Alkohol, so wird es gehen
人生最美好的大門
今晚我們?nèi)砸M興探索
用漂亮好聽的逢迎話語
加上美酒 這就是歡愉
Sch?ne Frauen stehen bereit
Spende eine gute Zeit
Wei?es Pulver überall
Der Champagnerkorken knallt
漂亮小姐盛裝以待
伴君一段快活時(shí)光
提神白粉隨處是
香檳拔塞樂開懷
Bringt Absinth her, bringt mir Wein
Kommt schon lasst uns fr?hlich sein
Lasst sie eure Kehlen erfreuen
Ihr alle werdet's nicht bereuen!
拿來艾碧斯 給我葡萄酒
來吧 讓我們盡情歡天喜地
讓它們舒暢你們的喉嚨
你們絕對(duì)不會(huì)後悔的!
Endzeit
Wir feiern Endzeit
Endzeit
Wir feiern Endzeit
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
Endzeit
Wir feiern Endzeit
Endzeit
Wir feiern Endzeit
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
Endzeit x2
完結(jié) x2
Erhebt die Gl?ser
Tanzt im Takt
Wir feiern durch
Die ganze Nacht
舉杯歡呼
舞動(dòng)身軀
我們慶?？駳g
整個(gè)夜晚
Endzeit
Wir feiern Endzeit
Endzeit
Wir feiern Endzeit
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
Endzeit
Wir feiern Endzeit
Endzeit
Wir feiern Endzeit
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
完結(jié)
我們慶祝完結(jié)
Endzeit
完結(jié)
個(gè)人心得：
Endzeit等同英文Endtime，可是我不知道這邊翻成中文該叫什麼?！苯Y(jié)束時(shí)間”太機(jī)翻；”終焉”太文謅謅；”末日”跟歌詞內(nèi)容不太搭；”結(jié)束日”太突兀，最後決定翻成”完結(jié)”，因?yàn)橄氲健蓖杲Y(jié)灑花”這個(gè)詞語跟歌詞內(nèi)容蠻搭的，都是慶祝事物的結(jié)束
其實(shí)老早就想要翻譯這首歌，不過我特意留到年底才動(dòng)工，因?yàn)榫拖馦V配合歌名在年尾釋出一樣，我也想呈現(xiàn)類似的氣氛，聽這首歌才會(huì)更帶感☆（ゝω●）
Schwarzer Engel以往的MV風(fēng)格都是偏陰暗歌德系，這次難得出現(xiàn)一種很歡樂世俗的感覺，第一次看的時(shí)候很驚訝，不過歌曲越聽越嗨，停不下來一直在重複撥放
Let’s partyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
這首歌的主旋律很有熱鬧歡騰的氣氛，要我形容的話就像是運(yùn)動(dòng)比賽的興奮感，而且還很耐聽，可以從頭嗨到尾不間斷，根本就是完美的party song，心情好的時(shí)候特別愛點(diǎn)播這首歌
MV精彩自然不用多說，古早上流俱樂部的奢糜氣氛很有特色，還可以看到好多歌德妹子伴場
。主唱Dave造型依然又酷又帥，看他表情跟著歌曲變化超有趣的，特別是唱"你們絕對(duì)不會(huì)後悔的"那句
。主唱Dave造型依然又酷又帥，看他表情跟著歌曲變化超有趣的，特別是唱"你們絕對(duì)不會(huì)後悔的"那句歌詞呈現(xiàn)那種沒有明天般狂歡的熱情感覺真是美好，讓我想到疫情前去live house看樂團(tuán)的時(shí)光，只有那個(gè)時(shí)候的我才可以拋開一切，身心沉浸在音樂中，順著本能搖擺身體，跟大家一起玩衝撞、甩頭、歡呼吼叫，就像在開派對(duì)一樣的，忘掉自己是誰，專心享受整個(gè)夜晚。啊~音樂真是偉大，帶給人類不知道多少的感動(dòng)與歡樂
歌詞出處：Metal Archives
圖片出處：MV截圖、動(dòng)畫瘋截圖
