Vanitas是德國旋律黑金屬樂團Nachtblut(夜血)的歌曲
這首歌出自2020年同名專輯《Vanitas》(虛無人生)
歌名來源是一種象徵藝術畫派—虛空畫派(Vanitas)，盛行於16到17世紀荷蘭地區，特色是以靜物繪畫表達出人世間的功名、歡愉在死亡面前都是沒有意義的，強調人生的短暫與徒勞，是一種給人陰暗感覺的藝術風格，例如這張：
另外中世紀晚期有種藝術風格叫死亡之舞(Danse Macabre)，特色是把死亡擬人化，呈現骷髏在跳舞或走路等形象，跟虛空畫類似，都是提醒世人死亡的存在，例如這張：
這首曲風就是典型的Nachtblut風格，重型riffs、尖銳黑腔、哥德風的keyboard編排、黑暗無情的歌詞，全是最我偏愛的音樂元素，歌曲主題更是讓我充滿興趣
歌名：Vanitas(虛無人生)
Sie widmen mir Geschichten
Poesie und Malereien
Versuchen zu ergründen
Die Begrifflichkeit vom "Sein"
他們為我創作故事
詩詞與畫作
試著想要捉摸
所謂“存在”的概念
Ich such sie Heim von überall
In ihrem sterblich' Reich
Schenk' ihnen tausend M?rchen
Doch sie enden alle gleich
在他們的凡人國度
我到處搜尋他們的住家
給他們數千個豐富童話
但全都只有一種的結局
Ob Ritter oder Knappe
Ob Hofnarr oder Knecht
Ob K?nig oder K?nigin
Mir ist alles Recht
無論騎士或隨從
無論宮廷小丑或鄉間農奴
無論國王或王后
我皆來者不拒
Tanz mit mir den Totentanz
Sieben Tage lang
跟我跳起死亡之舞
狂歡七日不停歇
Tanz mit mir den Totentanz
In den Sonnenuntergang
跟我跳起死亡之舞
在日落黃昏下
Vanitas x6
虛無人生 x6
Sie handeln aus Verzweiflung
Die Leichen sie verbrennen
Sie versuchen es mit Logik
Um ein Muster zu erkennen
他們出於絕望而行動
把屍體都送去火化
他們試著運用邏輯
想要發現出一個模式
Der schwarze Tod das gro?e Sterben
Niemals halt ich still
Wann werden sie begreifen
Dass ich nur tanzen will
黑死病 大滅絕
我就是不停歇
他們什麼時候才能了解
我單純只想跳舞
Ob m?nnlich oder weiblich
Ob ?rmlich oder reich
Ob jung oder gebrechlich
Für mich sind alle gleich
無論男性或女性
無論貧寒或富裕
無論青壯或老弱
對我來說都一樣
Tanz mit mir den Totentanz
Sieben Tage lang
跟我跳起死亡之舞
狂歡七日不停歇
Tanz mit mir den Totentanz
In den Sonnenuntergang
跟我跳起死亡之舞
在日落黃昏下
Vanitas x6
虛無人生 x6
Tanz mit mir den Totentanz
Sieben Tage lang
跟我一同跳起死亡之舞
狂歡七日不停歇
Tanz mit mir den Totentanz
In den Sonnenuntergang
跟我一同跳起死亡之舞
在日落黃昏下
Vanitas x6
虛無人生 x6
個人心得：
Vanitas是拉丁文，有空虛、無用的意思，我感覺翻成「虛無人生」最適合，因為歌詞讓我想到人生的無常與短暫，萬物皆會凋零消散，不管如何掙扎最後都會死，現在擁有的一切最後都會失去，人的一生在死亡面前顯得毫無意義
這首歌很多吸引我的地方，例如前奏的絕望吶喊我就很滿意，其實我一直很喜歡金屬樂在開頭的地方就先嘶吼一聲，有聽到這種安排的歌曲在我心裡都先加個十分再說。還有就是一些細節點綴出來的中世紀氣氛，例如管弦音聲、喪鐘聲、宗教合聲等之類的，好聽又能加深歌曲印象，讓人聯想到黑死病爆發的畫面
歌詞似乎是把死亡擬人化來看待凡人的世界，例如”給他們數千個豐富童話 但全都只有一種的結局”表達不管怎樣的人生都會迎向死亡；”他們什麼時候才能了解 我單純只想跳舞”表達死亡只是沒有目的性的自然現象，它不在乎凡人有什麼看法或感受。死亡就是永恆，在永恆面前生命只是轉瞬即逝的沖天炮，當我了解這一點後就覺得人生就是個空虛又無用的不明物體尤其是目前的魯蛇人生
每天吃飯拉屎、賺錢花錢、忙上忙下，中間忍耐各種無奈，到頭來又有何意義，最後還是變成骨灰被世界遺忘，這不就像是每天重複挖洞再補洞做到死的懲罰一樣嗎？
也許就是因為人生很空虛，我才會覺得Vanitas的概念很吸引人，喜歡死亡主題的陰暗藝術。如果我很有錢的話，還真想掛幾幅Vanitas的畫作在我的豪宅作裝飾
專輯封面也是設計成Vanitas的畫作。四個骷髏對應團員四人，也象徵著死亡；倒下的瓶子象徵空虛；蠟燭象徵有限的生命；書本、樂器、金幣象徵人間的歡愉；水果跟死魚象徵腐爛。可以感覺到生與死的強烈對比，這就是藝術啊?ε?
下篇打算翻譯同專輯且更好聽的Die Toten Vergessen Nicht(死者不會忘記)
歌詞出處：Metal Archives
