ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【Collar×Malice -Unlimited-】Short Story翻譯—笹塚尊

水色夜光 | 2022-12-06 14:00:04 | 巴幣 1012 | 人氣 776


之前看到FD中文版發售前在辦抽明信片的活動
讓我想到日版官網的speciali那邊的額外小短文,我超喜歡那配圖,那種在水中的感覺好美
查了之後發現FD沒中文官網,就想說翻一下
基於私心第一篇先給了尊XDD(欸









【水泡的記憶A】

從背後傳來像是等得不耐煩的嘆息,隨即我感覺到一股視線刺上背脊。

「……喂,看我這邊。」

我知道,自己對那聲音多沒抵抗力。

若是平時,我可能早就不由自主地反射性回過頭了。

「無視嗎?膽子還真大啊,波奇。」

「我才不是波奇。」

但是我已經決定了,今天絕對不會回頭。

我的容忍也是有限度的,也起碼知道何事都任他擺布、對他百依百順的關係很不正常。

「我可沒有閒到會去陪鬧脾氣求理解的人。」

「…………」

「有想說的,就說清楚。」

「笹塚先生不總是這樣嗎?」

「啊?」

「『給我自己察覺啊、不用我說也會知道吧』,大多時候都這樣說,而不把話說清楚。」

「…………」

原本以為他馬上就會回嘴,但我卻遲遲沒聽到他的下一句話。是因為話比我想得還要有效果,還是他對我傻眼了呢?

決心開始動搖,忍不住的我一轉動身子,就有一股溫暖輕柔貼上背部。他的雙臂就這樣從背後環抱住我,把我溫柔摟在懷裡。

「笹塚先――」

「我要看妳的臉。」

「…………唔。」

「妳賭氣的臉,我很喜歡啊。」

「……太狡猾了……」

「我有說清楚了吧。」

「……意思是,沒辦法看到我的臉很寂寞嗎?」

「…………也許是吧。」

低聲呢喃的同時這次他用手指架住我的下巴,強迫我轉過頭。

和預想中的一樣,我正打算說些什麼嘴就被他給堵住了。

(真的是……很狡猾的人。)

也許他並不是討厭把想法說出口,而是不擅長用言語表達吧。

在不算短的交往之中,我逐漸了解了他的笨拙。

只會對我露出的彆扭表情也好、時而孩子氣的地方也好,連這些都覺得如此可愛不已,也是無可奈何的事。





【水泡的記憶B】

我強硬地像是要咬住般堵住她的嘴後,漸漸分不清是哪方主動了起來彼此互相索求,進而成了面對面的狀態。

——我喜歡看妳這張臉,看著看著就會想親下去,所以是妳不好。

要是我這麼說,恐怕她又會生氣吧。

「……所以?」

「哈……哈……那個,我是說,請不要用親吻來敷衍過去……」

「我只是想親,所以親了。」

「真是的……我明白了,笹塚先生也是有在努力想讓我消氣對吧。」

「…………就當作是這樣吧。」

明明可以因為懶得處理而放置不管,卻想藉著親吻引出真心話,在做出這舉動的時間點,其實就意味著自己內心有不想這樣置之不理的心情在吧。

但,要不要反省是另一回事。畢竟還沒弄清楚她生氣的理由。

「然後呢,妳到底在生什麼氣啊,因為把反面的襪子直接放進洗衣機嗎?」

「不是,但要洗的衣物請不要內裡朝外就放進去。」

「好啦好啦。那是那個嗎?昨天晚上妳明明不想我還——」

「才不是!是因為你點了披薩!」

「蛤?」

老實表達困惑的同時,我感覺到了某種既視感。

以前這傢伙也曾自顧自地鬧彆扭,還以為有什麼原因結果只是因為點了披薩什麼的……

「妳是跟披薩有什麼仇嗎?」

「什麼?」

「特別對披薩這麼嚴苛,該不會是對食物吃醋了吧?」

「…………對啦。」

因太難以理解而想說隨口說個玩笑,但被她一臉認真的回答,我又再次茫然了起來。

「……與其說是吃醋,今天,我買了很多食材打算做笹塚先生喜歡的東西,也傳了我大概幾點到的簡訊給你,對吧。」

「……啊——」

「然而門打開的瞬間,我卻被披薩的味道薰了一身,你能明白我那時的心情嗎……!」

似乎是開始自暴自棄了,她兩眼含淚不停捶著抱枕的模樣,讓我不由得露出苦笑。

經她這麼一說,我也確實可以理解她的怒火。雖然說到底,收到簡訊的時候我就已經訂披薩,不過這種理由也沒有必要說出口吧。

「我肚子餓到沒辦法忍了啦。而且我還完全吃得下啊,披薩應該只算是前菜,妳的料理我也是打算全吃完的。」

「你知道『空腹是最好的調味調』這句話嗎?」

「知道。可是就算不是空腹,妳做的飯也很好吃啊。」

「……唔、我可不會被這種話騙到喔!但是謝謝稱讚!」

「喀——哈哈,妳真的是讓人看不膩耶。」

不知何時,彼此聲音中淺藏的一絲緊張感消失無蹤,我一笑出來,鼓著臉頰的戀人也像是忍不了般噗哧一聲笑了出來。

「……其實我沒有非常生氣,卻有些刁難你了,對不起。」

「笨——蛋,不要道歉。我有對妳說過『有話直說不要忍耐』不是嘛,我也不是完美無缺的人。」

她先一步道歉的坦率態度,讓我對她的憐愛不斷湧上。

我再次將她攬進懷裡,在她太陽穴處落下親吻。感覺環繞到我背後的纖細手指緊緊揪起衣服,我咧嘴笑起。

——和剛相遇的時候不同,我也從這傢伙身上學到很多事。

即使有不聽她說也知道的事、不說出口就無法明白的事,比起煩躁感更多的是憐愛之情,而這樣的情感並不是單方面,是因為彼此都有相同的心意才會存在的吧。

「那麼,在吃妳的料理之前先來消化一下吧?」

一邊加深親吻一邊這麼說之時,眼前的臉像是忽然察覺不對勁般開始焦急。

「請、請等一下,那個,我還要準備煮飯……」

「『空腹是最好的調味料』,對吧,適當運動一下肚子比較會餓嘛。」

「這是歪理……唔!」

裝作沒聽見她的抗議聲音,我再次覆上了那雙唇。

跟以前比起來,我更常會把想法化為言語了。

不再覺得要把內心想法說出口很麻煩,反倒成了有那個意想說多少就說多少。

即使如此,果然還是實際行動比較能直接傳達,這也是沒辦法。








追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作