作詞：ぼっちぼろまる
作曲：ぼっちぼろまる
Guitar：ナオ
Bass：OK bass
Drums：ゴブリエル
PV：蟹セロリ?AmeAme
唄：ぼっちぼろまる
中文翻譯：月勳
アソボー！
asobo-!
來玩吧─！
キンコンカンコン ベルがなる
kin kon kan kon beru ga na ru
Ding Dong Ding Dong 鐘聲響起
ダッシュで一旦 帰宅する
dassyu de ittan kitaku su ru
暫且先 衝回家
30分後に公園集合
san jyuppun ni kouen syuugou
30分鐘後公園集合
いつものとこで
i tsu mo no to ko de
今天到底要在相同地方
本日一體なにをしよう
honjitsu ittai na ni wo shi yo u
玩些什麼呢
缶蹴り ケイドロ かくれんぼ
kan geri kei doro ka ku ren bo
梯罐子 警察抓小偷 捉迷藏
ゆうやけこやけが流れてくるまで
yu u ya ke ko ya ke ga nagare te ku ru ma de
直到晚霞流逝而過之前
1秒たりとも逃さない！
ichi byou ta ri to mo nogasana i!
我都不會(huì)放走任何1秒！
ピンポンパンポン 朝が來る
pin pon pan pon asa ga kuru
Ding Dong Ding Dong 早晨來臨
ネクタイ適當(dāng) ドアを蹴る
nekutai tekitou doa wo keru
適當(dāng)綁起領(lǐng)帶 踹開門扉
40分後に會(huì)議が始まる
yon jyuppun go ni kaigi ga hajimaru
40分鐘後會(huì)議即將開始
鬼を撃つべし
oni wo utsu be shi
攻擊鬼神吧
満員電車に揺られては
manin densya ni yurare te wa
在客滿電車裡搖搖晃晃之後
ケンケンパーして気を付ける
ken ken pa- shi te ki wo tsuke ru
玩著跳房子並開始注意周圍
誰にも迷惑かけないように
dare ni mo meiwaku ka ke na i yo u ni
祈願(yuàn)不會(huì)對任何人造成麻煩
疲れた顔してる
tsukare ta kao shi te ru
一臉疲倦
少しくらいは息抜きしてもいいんじゃない？
sukoshi ku ra i wa iki nuki shi te mo i i n jya na i?
即使稍微喘口氣不也不錯(cuò)嘛？
遊びまくって 遊びまくって
asobi ma kutte asobi ma kutte
到處玩耍 到處玩耍
泥だらけ系 健康 超元?dú)?/div>
doro da ra ke kei kenkou cyou genki
渾身泥巴的類型 健康 超級有精神
知らないもの見つける度に
shirana i mo no mitsuke ru tabi ni
每當(dāng)發(fā)現(xiàn)陌生的事物時(shí)
ドキドキにワクワク止まらない
doki doki ni waku waku tomarana i
便會(huì)感到心跳加速且興奮不已
だって めちゃくちゃ経って
datte me cya ku cya tatte
因?yàn)椤∫呀?jīng)經(jīng)過了一段時(shí)間
でっかくなっても最高 盡きないや
dekka ku natte mo saikou tsuki na i ya
即使變得高大也覺得十分美好 無窮無盡
ベッドの上で踴りましょう
beddo no ue de odori ma syou
在床上跳舞吧
いつだってピンポン鳴らしに行くからさ
i tsu datte pin pon narashi ni iku ka ra sa
無論如何我都會(huì)前去響起Ding Dong的啊
アーソーボ！アーソーボ！アーソーボ！
a-so-bo! a-so-bo! a-so-bo!
來─玩─吧─！來─玩─吧─！來─玩─吧─！
ティンパンベイビー 日が暮れて
tin pan beibi- hi ga kure te
Tin Pan Baby 太陽西落
お祭り騒ぎも大団円
omatsuri sawagi mo dai danen
即使亂吵亂鬧也是圓滿收場
まだ足りないもっと遊びたいのに
ma da tari na i motto asobi ta i no ni
尚未感到滿足 明明我想玩得更多的呢
瞼が落ちる
mabuta ga ochi ru
但卻閉上了眼廉
明日はもっと楽しいかな
ashita wa motto tanoshi i ka na
明天是否會(huì)感到更加快樂呢
新作ゲームも出るっけか
shinsaku ge-mu mo derukke ka
新出的遊戲是否也會(huì)上市來著
にやにやしながら今日もおやすみ
ni ya ni ya shi na ga ra kyou mo o ya su mi
露出了微笑 今天也道聲晚安
不思議な出來事を
fushigi na deki goto wo
一個(gè)個(gè)地學(xué)習(xí)著
ひとつずつ勉強(qiáng)して大人になって
hi to tsu zu tsu benkyou shi te otona ni natte
不可思議的偶發(fā)事件並長大成人
不思議は盡きない
fushigi wa tsuki na i
不可思議的感覺無窮無盡
いつまでも君の気持ちはわからないから
i tsu ma de mo kimi no kimochi wa wa ka ra na i ka ra
因?yàn)槲覠o論何時(shí)都無法弄清你的心情
泣いて笑って 走り回って
naite waratte hashiri mawatte
哭泣 歡笑 到處奔跑
時(shí)には結(jié)構(gòu)悲しい日もあった
toki ni wa kekkou kanashi i hi mo atta
偶爾也會(huì)有十分悲傷的日子
先生に怒られた時(shí)と
sensei ni okorare ta toki to
被老師責(zé)罵的時(shí)候和
さよならを言った 夕焼け空
sa yo na ra wo itta yuu yake zora
說出再見的 橘紅天空
きっと 10年経って
kitto jyuu nen tatte
不管經(jīng)過了10年
100年 経っても苦労は絶えないが
hyaku nen tatte mo kurou wa tae na i ga
還是100年 艱苦也一定不會(huì)中斷
全部の全部をまとめてさ
zenbu no zenbu wo ma to me te sa
但將所有一切集中起來吧
「遊びつくした」って言いたいんだ
"asobi tsu ku shi ta" tte ii ta i n da
我想說出「我玩完了」這種話啊
OK! 遊びまくって
OK! asobi ma kutte
OK! 到處玩耍
泥だらけ系 健康 超元?dú)?/div>
doro da ra ke kei kenkou cyou genki
渾身泥巴的類型 健康 超級有精神
知らないもの見つける度に
shirana i mo no mitsuke ru tabi ni
每當(dāng)發(fā)現(xiàn)陌生的事物時(shí)
ドキドキにワクワク止まらない
doki doki ni waku waku tomarana i
便會(huì)感到心跳加速且興奮不已
だって めちゃくちゃ経って
datte me cya ku cya tatte
因?yàn)椤∫呀?jīng)經(jīng)過了一段時(shí)間
でっかくなっても最高 盡きないや
dekka ku natte mo saikou tsuki na i ya
即使變得高大也覺得十分美好 無窮無盡
ベッドの上で踴りましょう
beddo no ue de odori ma syou
在床上跳舞吧
いつだってピンポン鳴らしに行くからさ
i tsu datte pin pon narashi ni iku ka ra sa
無論如何我都會(huì)前去響起Ding Dong的啊
いつまでも遊び続けていたいもんな
i tsu ma de mo asobi tsuzuke te i ta i mon na
無論何時(shí)我都想繼續(xù)玩耍啊
アーソーボ！アーソーボ！アーソーボ！
a-so-bo! a-so-bo! a-so-bo!
來─玩─吧─！來─玩─吧─！來─玩─吧─！
アーソーボ！アーソーボ！アーソーボ！
a-so-bo! a-so-bo! a-so-bo!
來─玩─吧─！來─玩─吧─！來─玩─吧─！
アーソーボ！
a-so-bo!
來─玩─吧─！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
創(chuàng)作回應(yīng)
