ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞/中文翻譯】Domination【藍月なくる】

Fir | 2022-10-12 14:52:31 | 巴幣 100 | 人氣 357


歌曲來源:【MV】Domination / Osanzi feat. 藍月なくる
出演者:藍月奈久留
歌詞翻譯:Fir(@Fir3k0)

「Domination」

主體性で変わる再帰性
靠自主性改變的再現性

大義名分で愛した態と體
以大義名分愛著的體與態

熱を帯びる感受性
含有熱意的感受性

君のせいと名を打ち舌鼓
打著「歸咎於你」這種名義喋喋不休

不退転なその決意
堅定不移的那份決心

三十六計に墜ちた思考で大丈夫そ?
陷入三十六計的思考應該沒問題吧?

愚直に植えたラブ
扎根於戇直的愛

大概な「哀」
大概的「哀」

満たす才
滿溢的才能

君へご愁傷
向你道出節哀順變

迷子の君へIrony
為迷途的你獻上嘲諷

最後に満たしてあげる 悪魔のStrategy
在最後一刻讓你滿足 惡魔般的計謀

白く乾いた世界を
將乾白的世界

赤く染める Story
染成赤紅的故事

隠した思いの牙は もう喉元に
被藏起的想法獠牙 早已蠢蠢欲動

愛して 愛されて
愛 被愛

歪んだ世界で見つけた
在扭曲的世界所發現

錆びたDestiny
鏽跡斑斑的命運

手に
被手

かざした答えは"Domination"
遮閉起來的答案便是"支配"

字余りの句で
以多出音節的句子

君と不協に奏でるSymphony
與你奏出不和諧的交響樂

Ready?
準備好了?

辻褄を合わせるlibido
首尾呼應的本能慾望

感じて
去感受

奏でて
去演奏

愛して
去愛上

君の望む像
你所期盼的形象

好都合な共通語
方便利己的共通語言

make a fake で
因為弄虛作假

下がる Quality
而降低的素質

翳む夜
朦朧的夜

ぼやけた視界のままに
模糊的視界中就這樣

私だけを愛して
只深愛著我一個

見える Glory
瞭然可見的榮耀

変わる Property
時過境遷的所有物

ねぇ 所有権を放棄して
吶 將所有權放棄

盲目的に愛せよ
盲目地去愛吧

夢描く日々の集大成
集描繪夢想的日子於大成

雲泥の差 君の醜態に
雲泥之別 向你的醜態

good Night 意地の平常心
說過晚安 固執的平常心

Get Down 君のMinority
沉浸於 你的弱勢

悲しむ顔は似合わないと
悲傷的表情與你並不相襯

噓の愛で抱く自尊心
虛偽的愛環抱的自尊心

望む形に歪む不條理
扭曲成所盼形狀的不合理

墜ちるgravity
隨重力墮落

赤く染めた世界を
將染紅的世界

黒く濁す Story
化為黑濁的故事

隠した思いの牙は もう喉元に
被藏起的想法獠牙 早已蠢蠢欲動

愛して 愛されて
愛 被愛

歪んだ世界で見つけた
在扭曲的世界所發現

錆びたDestiny
鏽跡斑斑的命運

手に
被手

かざした答えは"Domination"
遮閉起來的答案便是"支配"

字余りの句で
以多出音節的句子

君と不協に奏でるSymphony
與你奏出不和諧的交響樂

Ready?
準備好了?

辻褄を合わせるlibido
首尾呼應的本能慾望

感じて
去感受

奏でて
去演奏

愛して
去愛上

君の望むよう
如你所望

溶けた理想の像
融化的理想形象

常螺旋に
常螺旋中

回るヒステリ-
歇斯底里地迂回

歪む情
扭曲的情

ぼやけた視界のままに
模糊的視界中就這樣

私だけを愛して
只深愛著我一個

見えるGlory 変わるproperty
瞭然可見的榮耀 時過境遷的所有物

ねぇ 所有権を放棄して
吶 將所有權放棄

盲目的に愛せよ
盲目地去愛吧


翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒


創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作