ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞/中文翻譯】りゅーーっときてきゅーーっ!!!【UMISEA】

Fir | 2022-08-29 23:23:26 | 巴幣 212 | 人氣 712
Vocal：湊阿庫婭、寶鐘瑪琳、沙花叉克蘿耶、Gawr Gura、Ninomae Ina’nis
Lyrics & Music：かめりあ (Camellia)
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)
9/4 稍作潤色

「りゅーーっときてきゅーーっ!!!」

りゅーーっときてきゅーーっ
如奔琉而來為探球而去

大地も大海も 巻き込んで大波亂?！？
大地也好大海也好 都卷入進去的大波瀾?！？

(WE ARE UMISEA!! UMISEA.JP!!)
(我們是UMISEA!! UMISEA.JP!!)

ぎゅーっとして ちゅーっとして
緊緊擁抱你 啾地親吻你

りゅーーっときてきゅーーっ！！！
如奔琉而來為探球而去！！！

ぱっぱっぱやっぱっぱっぱっしふぃっく
Pa-Pa-Pa呀Pa-Pa-Pacific

ぱっぱっぱやっぱっぱっぱっぱぱらだいす
Pa-Pa-Pa呀Pa-Pa-Pa-Paradise

ぱや??? ぱや??? ぱやぱや?????
飄呀???飄呀???飄呀飄呀?????

(Hai!! Hai!!)

あらくれ海に 浸食船
被驚濤駭浪的大海 浸食的船

大波 小波で 水の中
在大浪 小浪 海水之中

(ありゃ～)
(哎呀～)

なんやかんやで サメとタコ
這樣那樣的 鯊魚與章魚

どっかにさらわれて 行方不明
不知道被抓去哪裡 失去行蹤

(WAHHH…) (*sad shark noise here)
(WAHHH…) (*傳出鯊魚傷心的嘟嚷聲)

じゃあ冒険しようよ！ (いぇ～い)
那麼來冒險吧！ (耶～)

なんくるたんけんだ (いぇ～い)
順其自然的探險譚 (耶～)

遭難しても すぐ満々腹? (ばくばくばく～ん?)
就算遇難了 也馬上吃飽飽? (大口大口一口吞下?)

クルーの皆さん 寶物【ほうもつ】 探索 準備はい?い？？
船員的大家 寶物探索 你們準備好～了嗎？？

(キミたち～) (ご主人！) (飼育員さん！)
(你們～) (主人！) (飼育員桑！)

①! セクシー?船長
①! 性感?船長

②!! 清楚?メイド
②!! 清純?女僕

③!!! ”掃除屋”?シャチ
③!!! ”掃除屋”?虎鯨

(お前が海の中探してきなさいよ！？)
(你快點給我來大海裡尋找啦！？)

(あたしはぜっっったい泳がないからね！！)
(我絕～對不會去游泳的呢！！)

(え～何のことですか～？ぽえぽえぽえ～？？？)
(欸～你在說甚麼呢～？啵欸啵欸啵欸～？？？)

?あくまりさかまた おーおーしゃん?
?阿夸瑪琳沙花叉 O-Ocean?

りゅーーっときてきゅーーっ (きゅ～～っ!!)
如奔琉而來為探球而去(kyu～～!!)

アクア的神秘 深海は銀河のサブマリン
水中奧秘 銀河的水下潛艦探尋深海

クロ潮のブラックホールへ だい?
朝黑潮的黑洞 Dive

りゅーーっときてきゅーーっ (きゅ～～っ!!)
如奔琉而來為探球而去(kyu～～!!)

楽園アドベンチャー われわれトレジャーハンター
樂園的冒險 我們寶物獵人

曖昧な航海図で (ヨ～ソロ～) 全速力出航して
憑著模糊不清的船海圖 (啟航～) 全速出航前進

(WE ARE UMISEA!! UMISEA.JP!!)

ぎゅーっとして ちゅーっとして
緊緊擁抱你 啾地親吻你

りゅーーっときてきゅーーっ！！！
如奔琉而來為探球而去！！！

センシティブ判定食らったら～…？ (ぱ！ぱ！ぱ！ぱーてぃ！！)
吃了敏感內容的標識的話～…？ (Pa！Pa！Pa！Party！！)

お風呂の代わりに海水浴びたら～…？ (ぱ！ぱ！ぱ！ぱーてぃ！！)
作為沐浴的代替來海水浴的話～…？ (Pa！Pa！Pa！Party！！)

人前で???????????てしちゃったら～…？ (ぱ！ぱ！ぱ！ぱーてぃ！！)
在人前咻地這樣做的話～…？ (Pa！Pa！Pa！Party！！)

今夜はなんだか大事なことも水に流してぱーてぃ！！
今夜總覺得連重要的事情都能既往不咎來盡情Party！！

(ぱーてぃ！ぱーてぃ！ぱーてぃ！ぱーてぃ！ぱーてぃ！！！)
(Party！Party！Party！Party！Party！！！)

(Find me already!) (早く見つけてくださ～い)
(你已經找到我了！) (請快一點找到我～吧)

ぱっぱっぱやっぱっぱっぱっしふぃっく
Pa-Pa-Pa呀Pa-Pa-Pacific

ぱっぱっぱやっぱっぱっぱっぱぱらだいす
Pa-Pa-Pa呀Pa-Pa-Pa-Paradise

ぱや??? ぱや??? ぱやぱや?????
飄呀???飄呀???飄呀飄呀?????

(Hai!! Hai!!)

水中も浜辺も 捜索ちゅーーっ！！
水中也好海邊也好 正在搜索中～！！

コンパスの先におとし物
在指南針前方所遺下之物

(お～い)
(喂～)

みずタイプでしょ サメとタコ
都是水屬性的吧 鯊魚與章魚

YOUの UNJUは おお WHEREですか
YOU的汝請問在WHERE呢

(WHEREですか～…)
(在WHERE呢～…)

もう冒険しようよ！ (いぇ～い)
快點來冒險吧！ (耶～)

はいさい捜索隊 (いぇ～い)
嗨呀搜索隊 (耶～)

働くフリして つまみ食い? (ばくばくばく～ん?)
假裝扮工 悄悄偷吃? (大口大口一口吞下?)

頼れる皆さん 探検隊長に著いてきて！！
可靠的大家 跟隨探險隊長來吧！！

(キミたち～) (ご主人！) (飼育員さん！)
(你們～) (主人！) (飼育員桑！)

①! 船長が隊長！！
①! 船長是隊長！！

②!! あてぃしこそ隊長！！
②!! 我才是隊長！！

③!!! 沙花叉が隊長！！！
③!!! 沙花叉是隊長！！！

(「船長」と「隊長」どっちの方が好き?な?の?か?ナ?)
(「船長」跟「隊長」你們比較喜歡?哪?一?個?呢?)

(江戸時代に南蠻船で日本に伝えられた野菜といえば？そう、玉ねぎ?)
(要說在江戶時代以南蠻船傳入日本的蔬菜的話？沒錯，就是洋蔥?)

(魚群が來たらアツいんだ…來いッ…！！來た！寶箱！來ちゃ??！！)
(魚群蜂擁而至便很熱鬧呢…來吧…！！來了！寶箱！終於來啦??！！)

?あくまりさかまた おーおーしゃん?
?阿夸瑪琳沙花叉 O-Ocean?

りゅーーっときてきゅーーっ (きゅ～～っ!!)
如奔琉而來為探球而去(kyu～～!!)

ジャングルに黃金 サンゴ礁にルビー
叢林中的黃金 珊瑚礁中的紅寶石

つかめ！新世界の寶物
緊緊抓住！新世界的寶物

りゅーーっときてきゅーーっ (きゅ～～っ!!)
如奔琉而來為探球而去(kyu～～!!)

海派も山派も ついでにおーしゃん派も
海派也好山派也好 順帶一提Ocean派也好

一番まぶしいのは (ヨ～ソロ～) 友情の寶物
最為耀眼的是 (啟航～) 友情的寶物

(WE ARE UMISEA!! UMISEA.JP!!)

ぎゅーっとして ちゅーっとして
緊緊擁抱你 啾地親吻你

りゅーーっときてきゅーーっ！！！
如奔琉而來為探球而去！！！

「「「リゾートと言えば！！」」」
「「「說起度假勝地的話！！」」」

「エメラルドグリーンのさざ波…」
「翠綠碧漾…」

「伝説の秘寶とか？」
「像是傳說的秘寶？」

「リゾートといえば…私のセクシーなボディ…水著姿にサンオイルが… (略)」
「說起度假勝地的話…我的性感身姿…泳裝姿態(tài)下塗抹防曬油… (下略)」

(きっつ)
(受不了)

「船長！！！未確認の物體が高速で接近してきてます！！」
「船長！！！未確認的物體正高速接近而來！！」

「おい！なんか來てる！ちょっとシャチ！！なんとかしなさい！」
「喂！好像有甚麼來了！虎鯨你啊！！快想想辦法！」

「沙花叉知らないやだやだ～～」
「沙花叉才不知道我不要不要～～」

「あれはザトウクジラ！？ソデイカ！？」
「那是座頭鯨！？菱鰭魷！？

「いや…アレは…！」
「不對…那是…！」

「いないない～な～」
「INA-INA-I～NA～」

「しゃ～～く！！」
「SHA～～RK！！」

「サメが二匹…タコが四匹…サメが六匹…タコが八匹…」
「兩條鯊魚…四隻章魚…六條鯊魚…八隻章魚…」

「！！！！！ 夢だった…せっかくふたりとも帰ってきたのに… (一応)…」
「！！！！！ 原來是夢…明明很難得兩個都一起回來了… (姑且)…」

りゅーーっときてきゅーー…
如奔琉而來為探球而去…

サメかけタコの夢も
就連鯊魚×章魚的夢也

りゅーーっときてきゅーー…
如奔琉而來為探球而去…

おーしゃんは諦めない！
Ocean永不放棄！

?あくまりさかまた おーおーしゃん?
?阿夸瑪琳沙花叉 O-Ocean?

?あくまりさかまた おーおーしゃん?
?阿夸瑪琳沙花叉 O-Ocean?

りゅーーっときてきゅーーっ (きゅ～～っ!!)
如奔琉而來為探球而去(kyu～～!!)

アクア的神秘 深海は銀河のサブマリン
水中奧秘 深海是銀河的海底深處

クロ潮のブラックホールへ だい?
朝黑潮的黑洞 Dive

りゅーーっときてきゅーーっ (きゅ～～っ!!)
如奔琉而來為探球而去(kyu～～!!)

楽園アドベンチャー われわれトレジャーハンター
樂園的冒險 我們寶物獵人

難解な地図の謎も (理解理解！) ポンポンポンうるさくても (いただきま～す)
甚至是難以理解的地圖之謎也 (理解理解！) 就算PON-PON-PON地吵吵鬧鬧 (我不客氣～了)

曖昧な航海図で (ヨ～ソロ～) 全速力出航して
憑著模糊不清的船海圖 (啟航～) 全速出航前進

(WE ARE UMISEA!! UMISEA.JP!!)

ぎゅーっとして ちゅーっとして
緊緊擁抱你 啾地親吻你

りゅーーっときてきゅーーっ！！！
如奔琉而來為探球而去！！！

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒
追蹤 創(chuàng)作集

作者相關創(chuàng)作

相關創(chuàng)作

更多創(chuàng)作