物凄い狂っとるフランちゃんが物凄いうた
作詞:いずみん
作曲:ZUN
編曲:すみじゅん
それでは聴いてください
那麼接下來請聽
「物凄い狂っとるフランちゃんが物凄いうた」
「以驚人之力狂氣著的芙蘭醬很可怕之歌」
空に踴る緋色月 鮮やかに揺らめいた
空中舞動之緋色月 鮮明地搖曳著
瞳を刺す其の色が私を狂わせ…
刺眼的其之色讓我為之瘋狂...
デストロオオオオオオオオオイ!!!!
Destroy!!!!!!
マスパした!!!
產生火花了!!!
私のニューロサーキットがマスパースタークした!
我的神經網絡產生極限火花了!
そしていま全て理解した!
然後我現在全部都懂了!
理解していないことを理解した!
原本不懂的事現在都懂了!
そんな私のツバサのコスモから
讓我從那雙翼的小宇宙之中
ラーメンライスがほとばしる!
噴射出了拉麵和米飯!
あー!これはもう、
啊!這樣一來
ようするに
也就是說
ようするに
也就是說
なんていうか
該怎麼說才好呢
なんなんだあああああああ!!!
到底是什麼啊啊啊啊阿!!!
フゥーハハァ!!
哇哈哈!!
よくきたな
還真敢來啊
魔理沙と霊夢このやろう!!
魔理沙和靈夢妳們兩個!!
なんかのキノコと100円やるからカエレこのやろう!!
給妳們不知哪來的蘑菇和100圓滾回去吧!!
あ、帰った!
啊 回去了!
安い!安いぞ主人公!!!
便宜!太便宜了吧主角!!!
よっしゃー!とりあえず暇だからテキトーに歌うぞおお!!
好吧!總之因為太閒了隨便來唱個歌囉!!
しゃきしゃきどんどん
syakisyakidondon
ぱふぱふべーん!
pafupafuben!
でんでけでんでんでん にちゃ!
dendekedendenden nicha!
ずんべろべんべん
zunberobenben
カチャカチャ ターン!
kachakacha tan!
すぺかすぺかどーん!
supekasupekadon!
きゅんきゅるきゅんきゅん
kyunkyurukyunkyun
おっぺけぺー!
opekepe!
でろでろみょんみょんみょ すぱっ!
deroderomyonmyonmyo supa!
ちんちらちんちら ちっちきちー!
chinchirachinchira chichikichi!
すぺかすぺかどーん!
supekasupekadon!
でむぱでむぱでむ
demupademupademu
ぱでむぱでむぱで
pademupademupade
むぱでむぱでむぱ
mupademupademupa
あばばばば(^q^)
ababababa(^q^)
クッ…!
咕...!
こんな時にまで…!
這種時候還...!
鎮まれッ!
忍住啊!
ぐおおおおお!!
咕喔喔喔喔喔!!
私から離れろおおおお!!
快離開我的身體啊啊啊啊!!
そもそもゲームをするときは、
話說回來玩遊戲的時候
部屋を明るくして離れるんだああ!!
要記得開燈跟離得遠一點喔!!
私は…
我其實...
私は…
我其實...
もう誰もきじゅちゅけたくないんべべぽーーー!!
已經不想再傷害任何人了啊ーーー!!
もうなにもかもがぐちゃどろー!
已經甚麼都變得亂七八糟了ー!
捧げろげろ血の雫!
獻上你的一滴鮮血吧!
ちゅるちゅるで!
吸阿吸阿吸的!
うまうまな!
真好吃呢!
じゅるじゅるじゅる吸い盡くす!
吸個不停直到吸乾!
お腹が空いたからーッ!
因為肚子餓了嘛!
捧げろげろその體!
獻上你的身體吧!
いろいろと!
各式各樣的!
おいしそう!
看起來真美味!
あんなコトやこんなコト!
做著那樣的事跟這樣的事!
ハァハァしやしゃんせー!
哈啊哈啊請快點來吧!
むっはーーー!!
姆哈ーーー!!
ガイアが私にもっと輝きまくれと、
蓋亞讓我更加閃耀
囁きまくっている気がするじぇええ!!!
那些低語我才不會在意呢!!!
しかし、このままでは私のゲシュタレイションが崩壊ングしてしまう!!
但是這樣下去我的型態就要崩壞了!!
ゆんゆん電波降り注ぎングでサテラビュー來ちゃいまひゅううう!!
只好將電波系的電波注入Satellaview中囉!!
なぬっ!
什麼!
レーヴァティンうめえええ!!
L?vateinn真好吃啊啊啊!!
おねええさまあああ!!
姐姐大人啊啊啊!!
そこのマヨネーズとってええええええええええ!!!
幫我拿那邊的美乃滋!!!
ohNO!塩じゃない!
ohNo!不是鹽!
咲夜NO!ペッパーじゃない!
咲夜NO!也不是胡椒!
ふしゅうう…壁毆っちまったじぇえええい…!!
嗚嗚...我要把牆壁打壞了啊...!!
てらてらぽんぽんのっぺらりー!
terateraponponnoperari!
てってけぺっぺっぺ!
tetekepepepe!
ぐちゅ!
guchu!
とんでらでんでろもっへもへー!
tonderadenderomohemohe!
にへらにへら にょ!
niheranihera nyo!
てんぷらてんぷらからからりん!
tenpuratenpurakarakararin!
さくさくふーふーふー!
sakusakufufufu!
はふっ!
hafu!
わんわんにゃんにゃんにゃっふにゃっふー
汪汪喵喵nyafunyafu
ぬこだぬこだぬ!
nukodanukodanu!
さくやさくやさく
sakuyasakuyasaku
やくざやくざやく
yakuzayakuzayaku
ざやくざやくざや
zayakuzayakuzaya
あばばばば(^q^)!!!
ababababa(^q^)!!!
朝も夜もない螺旋の時間が、
在沒有白天也沒有夜晚的螺旋時間中
永劫に近い刻、繰り返す。
重複著接近永劫的時刻
「ねぇ、狂っていたのは誰？」
「吶，狂氣的是誰?」
「世界？それとも私？」
「是世界?還是說是我?」
悲痛な叫びが木霊する檻の中。
悲痛的叫喊聲迴盪在
その終わり無い記憶ー。
那永無止境的記憶的牢籠中。
手を伸べた黒ノ世界には
在這伸手不見五指的黑色世界裡
果てもなく 何もない
沒有終點 什麼都沒有
忘れ掛けた其の歌を
把快要忘記的那首歌
儚く口ずさむ…
無意識地又開始唱起來了...
という夢をみたのだーーー
我做了這樣的夢呢ーーー
とんとろりん!とんとろりん!
tontororin!tontororin!
にゃんにゃろにゃんにゃろずんべろりん!
nyannyaronyannyarozunberorin!
げんげろろん!げんげろろん!
gengeroron!gengeroron!
ぺんてるぺんてる ぺんてるりん!
penterupenteru penterurin!
ずんべろべん!ずんべろべん!
zunberoben!zunberoben!
しゃんしゃらしゃらしゃらとぅんとぅるり!
syansyarasyarasyaratountourori!
ついできごころでね!
不小心一時衝動了呢!
わたしがやりました!
於是我就去做了!
とうふにめりこんだ!
撞進了豆腐中!
バールのようなもの!
像鐵撬一般的東西!
サーセンwサーセンw
拍謝w拍謝w
サーセンwサーセンw
拍謝w拍謝w
サーセンwサーセンwサーセンwサーセンwサーセンwサーセンwサーセンwサーセンwwwwwwwwww
拍謝w拍謝w拍謝w拍謝w拍謝w拍謝w拍謝w拍謝wwwwwwwwww
もーなにもかもどうでもいいくらいユートピアァァァ!!
已經甚麼都隨便了的程度烏托邦!!
ハイパー食欲が押し寄せまくって、
過剩的食慾不停湧上
ハァハァしちゃいまひゅううう!!
變得控制不了了!!
十倍あいすくりいいいいいいいいいむ!!!!!!
十倍ice creammmmmmmmmmmm!!!!!!
さぁ逃げろげろ今すぐに!
快 趁現在快逃快點逃吧!
おいかけて!たべちゃうぞ!
不然我會追上!然後吃掉你喔!
かーにばるばるかーにばる!
嘉年華嘉年嘉年華!
もぐもぐしやしゃんすー!
嚼嚼syasyansu!
捧げろげろなにもかも!
獻上不管是什麼都可以!
あつあつで!
熱呼呼的!
うまうまな!
真好吃呢!
ちゅるもぐちゅる食べ盡くし!
我會全部吃乾抹淨!
お腹がたぷたぷだーッ!
肚子就會飽飽的了!
くっ…!
咕...!
こんな事なら今朝うどんとかうどんげなんて食べなければよかった…!
早知道有這種好事今天早上就不該吃烏龍麵和聚果榕了...!
...ハッ…!
...哈啊...!
おねえさま…
姐姐大人...
わたしゃご飯食べたかのうのう!!
我吃過飯了嗎!!
ええ!?
欸欸!?
あーうううう!!!
啊嗚嗚嗚嗚!!!
お腹空いたずらあああああああ!!!
我肚子餓了啦啊啊啊啊啊啊啊!!!
