翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| 小悪魔りんご(2020 ver.) |
| 小惡魔蘋果(2020 ver.) |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Marcia | Autobahn | かませ虎 |
| 原曲 |
| 東方幻想郷 ～ Lotus Land Story. |
| Bad Apple!! |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2020-08-09 (東方名華祭14) 幽閉サテライト - コノ葉隠レ～石～ |
 |
| 歌詞 |
いつもならクールで 感情表に出ないそんな君だから 剝きだしのイラダチ 可愛い一面魅せる君をからかった |
正因為你平時故作鎮靜 不表現出任何的情感 所我才不禁想要調戲 展露出焦躁和可愛一面的你 |
解釈によれば懐かれた？ 甘えてる気持ちの裏返しで アリバイじみた言葉さえも 下手なかくれんぼ 君はバレバレ |
這樣解釋就跟你親近一些嗎？ 反過來表現出撒嬌的模樣 就算用不在場證明來掩飾 在這場笨拙的捉迷藏裡 你早已露出馬腳 |
下唇噛む仕草さえも 駄々こねる子供みたいね 素敵よ Ah... お利口さんな君にあげるわ もう戻れないご褒美を |
就連你輕咬下唇的小動作 就像任性的小孩一樣呢 很棒哦 Ah... 讓我給予聰明伶俐的你 無可自拔的獎勵吧 |
Ah... |
Ah... |
天邪鬼 計算通りよ お仕置きメニュー「小悪魔りんご」は ろくでなし その気にさせるの すでに無意識 愛ゆえの奴隷 |
你的抗拒 都在計畫之中 懲罰的選項「小惡魔蘋果」 可會讓你成為一副空殼 無意識之中 成為我愛的奴隸 |
連れ出して パパが起きぬよう 窓から外に 素足でこっそり 証拠も殘さない完全トリックは 誰にも解けないから |
帶我走吧 趁著爹地還沒起床 光著腳丫偷偷摸摸地從窗戶爬出去 不留下任何證據的完美詭計 任誰都無法解開 |
「種も仕掛けもございませんよ」と 戀さえ弄ぶ犯人ごっこ Ah... 絵本みたいな君にあげるわ もう戻れないご褒美を |
「我可沒有耍小手段喔」 就連愛戀都能玩弄股掌間的犯人遊戲 Ah... 讓我給予童話故事般的你 無可自拔的獎勵吧 |
愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの 愛は悪で誘うの 悪は愛で遊ぶの |
愛為惡的誘因 惡為愛的戲果 愛為惡的誘因 惡為愛的戲果 |
| ＥＮＤ |
