翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| At Last |
| 最終 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Vivienne | Maurits"禪"Cornelis | Renko (ORANGE★JAM) |
| 原曲 |
| 東方神霊廟 ～ Ten Desires. |
| デザイアドライブ |
| 社團 |
| 專輯 |
| 2018-08-12 (C96)FELT - Star piece |
 |
| 歌詞 |
The silence in the night's unsettling When all you hear's the sound of your own mind. Struggling to understand, I am Fighting within myself, keeping it all contained. |
夜晚的寂靜總讓人坐立難安 只能聽見自己的心跳與心聲。 努力去理解， 在自己的內心奮鬥，試圖掌控一切。 |
But time and time again shows me the way, Even unclear as visions seem. Looking inside, now I have realized... |
但隨著一次又一次出現在眼前的道路， 似乎就連願景都變得模糊不清。 一睹內心，此刻才認知到… |
Even when there are limits, There within: imagination. I can find my true self And reach out for all I desire. |
即使現實充滿拘束， 在心中：遐想。 我便能找到真實的自己 並達成自己想要的一切。 |
Something's awakening. Didn't know I had it in me to stand tall And be who I'm ready to be at last. |
似乎有什麼在在心中崛起， 從未知曉自己擁有堅忍不拔的意志 而我準備好最終想要成為的模樣。 |
The sound of day becomes so deafening, But I would walk away from this weary life. People always say it's just a dream, "No need to live it out." "No need to struggle so hard." |
雖然白天的聲音變得如此震耳欲聾， 但我會離開這種疲憊的人生。 人們總說人生不過黃粱一夢， ＂不需活出自我。＂＂不需痛苦掙扎。＂ |
I try and try again to find the words. Even when nothing comes, my voice Lost in the void, won't keep on holding me down. |
我一次次去找到適合的話語。 即使一切不動聲色，我的聲音 消失在虛無之中，我也不再繼續壓抑自我 |
Never hold back your senses, There within: illumination. We can find our own voice And reach out for what we desire. |
絕別壓抑你的感官 在心中：點亮。 我們可以找到自己的聲音 並達成我們自己所想的目標。 |
Let it begin anew. Take a step or two to move on And be who you've always wanted to be at last. |
讓人生重新開始。 一步步地邁出步伐 在最終成為你所想的模樣。 |
Even when there are limits, There within: imagination. I can find my true self And live the life I desire. |
即使現實充滿拘束， 在心中：遐想。 我便能找到真實的自己 過上自己想要的人生。 |
Never hold back your senses, There within is something for you. We can test the limits And live our own kind of life. |
絕別壓抑你的感官 在心中：點亮。 我們可以找到自己的聲音 過上屬於我們的人生。 |
Even when there are limits, There within: imagination. I can find my true self And live my own kind of life. |
即使現實充滿拘束， 在心中：遐想。 我便能找到真實的自己 過上屬於自己的人生。 |
I've found the light inside And I know that I've always had it in me To be who I've meant to be at last. |
我找到了在內心的光芒 我也知道我始終都擁有著希望 在最終成為我理想的模樣。 |
| ＥＮＤ |
