中島みゆきの「ローリング」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
工事ランプの凍る路地をたどって
探しあぐねた たむろできる場所を
昨夜 騒いだ店は 客を忘れて
一見相手の灑落た挨拶を配る
Rollin' Age 淋しさを
Rollin' Age 他人に言うな
軽く軽く傷ついてゆけ
Rollin' Age 笑いながら
Rollin' Age 荒野にいる
僕は僕は荒野にいる
沿著工地的油燈所照亮的冷冽巷弄
心煩意亂地尋找著能夠聚攏的場所
忘了昨晚在吵雜的店中
與我談笑的陌生客人們
Rollin' Age 寂寞啊
Rollin' Age 不許向他人道 寂寞啊
輕輕地 輕輕地 讓傷痛愈發
Rollin' Age 笑傲於荒野
Rollin' Age 置身於荒野
我啊～ 我啊～ 縱橫於荒野
黒白フィルムは 燃えるスクラムの街
足並 揃えた幻たちの場面
それを寶にするには あまり遅く生まれて
夢の なれの果てが転ぶのばかりが 見えた
Rollin' Age 淋しさを
Rollin' Age 他人に言うな
軽く軽く傷ついてゆけ
Rollin' Age 笑いながら
Rollin' Age 荒野にいる
僕は僕は荒野にいる
黑白菲林中 燃燒的示威大街
步調一致 如夢幻泡影的場面
將其視為珍寶 有點生不逢時
看見了 夢想的末路盡是曲折
Rollin' Age 寂寞啊
Rollin' Age 不許向他人道 寂寞啊
輕輕地 輕輕地 讓傷痛愈發
Rollin' Age 笑傲於荒野
Rollin' Age 置身於荒野
我啊～ 我啊～ 縱橫於荒野
9桁の數字を 組み替えて並べ直す
淋しさの數と同じ イタズラ電話
ボックスを叩く街の風が冷たい
どうしても1つだけ押せない組がある
Rollin' Age 淋しさを
Rollin' Age 他人に言うな
軽く軽く傷ついてゆけ
Rollin' Age 笑いながら
Rollin' Age 荒野にいる
僕は僕は 荒野にいる
荒野にいる
恣意地將９位數字 組合並排列
寂寞的總數等同於 惡作劇電話
拍打立於長街的電話亭的風 是如此的冰冷無情
然而有１組電話號碼是 無論如何也不能撥出的
Rollin' Age 寂寞啊
Rollin' Age 不許向他人道 寂寞啊
輕輕地 輕輕地 讓傷痛愈發
Rollin' Age 笑傲於荒野
Rollin' Age 置身於荒野
我啊～ 我啊～ 縱橫於荒野
浪跡於荒野
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
