『直到這雙手能夠再次緊握前』
原曲：
須田Self Cover:
啊 未眠的長夜裡總會(huì)想起你 能否讓這份惦念也隨著漏刻傾盡
啊 盛夏的氣息又逼近的日子 渴望你的聲音能再次觸碰我的心
啊 反覆上演著的言行舉止 令人昏眩不已又不得其解的字詞
啊 這總是瞬息萬變的日子也 無聲無息地悄悄流逝
帶著溫?zé)岬耐孪?nbsp; 破碎的花瓶
遲早會(huì)變得無所謂的這些事
就像從鏡子上淡卻的霧氣
能以話語得到答案的問題
想來也沒有任何的意義
漸漸習(xí)慣染上孤獨(dú)的顏色
連寂寞的眼神也在忘卻中沉淪
撕裂差勁夜晚裡的這思念
直到這一場夢清醒的前夕
啊 還殘存於耳際的甜言蜜語 宛若回憶中那神似你倩影的贗品
啊 被湧入的黃昏淹沒的街景 是空虛穿透的我破碎的心
多餘的理想 虛偽的假象
遲早會(huì)變得無所謂的這些事
就像被蒙上一層灰的鏡像
能以話語得到答案的問題
根本就沒有任何的意義
淘淘嚎泣悲憤於鼓膜傾瀉
那迷茫的雷火也在泅泳中哽咽
誆騙差勁夜晚裡的這狂言
只為了逃向黎明拂曉之街
漸漸習(xí)慣染上枯萎的顏色
連凋零的眼神也在忘卻中沉淪
撕裂差勁夜晚裡的這思念
直到這雙手能夠再次緊握前
漸漸習(xí)慣染上失去的顏色
連混濁的眼神也在追憶中沉淪
撕裂差勁夜晚裡的這思念
直到這長夢曲終人散之際
直到這首歌再也無人問起
◆雜談◆
縱然已經(jīng)主流出道，但須田還是維持著「バルーン」跟「須田景凪」兩個(gè)身分，而相較之下我還是更喜歡前者的風(fēng)格一些就像我喜歡Ayase勝過YOASOBI、喜歡有機(jī)酸勝過神山羊一樣，撇除個(gè)人喜好因素，有另一部份的原因是相對(duì)抽象的意象更容易去作出不同的詮釋，這點(diǎn)光從歌名就顯而易見。
回到填詞，在副歌「最低な夜は切り裂いて」一句中，是利用了「最低(sa i te i)」和「裂いて(sa i te)」來營造出首尾相扣的音節(jié)，然而不論直譯和音譯在中文上都難以如實(shí)呈現(xiàn)，所以我改以「撕裂」和「思念」來試圖重現(xiàn)這個(gè)設(shè)計(jì)，第二段副歌的「誆騙」與「狂言」亦然。
雖然每次我總是煩惱並重這些不明說便看不明的小細(xì)節(jié)上，但這大概就是我和他人最不一樣的特色吧(笑
<發(fā)表於2022.02.03【中文填詞】パメラ(Pamela)>
