主題
Vocal Arrangement by Derivakat and Lily Dowling
和音 : Derivakat 以及 Lily Dowling
和音 : Derivakat 以及 Lily Dowling
You picked me like a flower, didn't expect the thorns
你待我如任你攀折的鮮花，未料到花兒也會帶刺
You say that I'm too frigid*1, didn't know what you were in for*2
你說我如天寒地凍般冰冷，渾然不知你將大難臨頭
The second that you leave
你一離開的當下
I'm tearing down your tapestries
我就會撕碎你的織錦掛毯
It's funny that you think you're still the king
你真當自己還是國王嗎，多麼好笑
Damn, I look good with these
要命，我搭配這個真好看
Pomegranate lips
這鮮紅石榴色的雙唇
Baby, I don't owe you shit
寶貝，我什麼都不欠你
Karma is a bitch
業報就是機掰郎
Bite the seed, lean in for a
咬下滿口種子*3，靠近一點，
Kiss of death from these
來個死亡之吻，
Pomegranate lips, pomegranate lips (Mwah)
與這石榴色的雙唇之間
與這石榴色的雙唇來個吻嘛(姆嘛)
Pomegranate, pome- pomegranate lips
鮮紅石榴，鮮紅、石榴色的雙唇
Karma is a, karma karma
業報就是，業、報
It's Persephone
就是我，珀耳塞福涅
Pomegranate, pome- pomegranate lips
鮮紅石榴，鮮紅、石榴色的雙唇
Karma is a, karma karma is a bitch
業報就是，業、報 就是個混帳
Been through nine circles of hell, even dragged some people down
我已經經歷了九重地獄，甚至把一些人也拉進這煉獄
I can cut right through a soul with a snap, don't need a spell
我一彈指就能斬斷生命線*4，甚至不需要動口唸咒
So what gave you the right?
是甚麼給了你這個權利？
I'm the queen of death and life
我就是掌管生與死的女王
Whether you like it or not
不管你喜不喜歡
Damn, I look good with these
要命，我搭配這個真好看
Pomegranate lips
這鮮紅石榴色的雙唇
Baby, I don't owe you shit
寶貝，我什麼都不欠你
Karma is a bitch
業報就是機掰郎
Bite the seed, lean in for a
咬下滿口種子，靠近一點，
Kiss of death from these
來個死亡之吻，
Pomegranate lips, pomegranate lips (Mwah)
與這石榴色的雙唇之間
與這石榴色的雙唇來個吻嘛(姆嘛)
Pomegranate, pome- pomegranate lips
鮮紅石榴，鮮紅、石榴色的雙唇
Karma is a, karma karma
業報就是，業、報
It's Persephone
就是我，珀耳塞福涅
Pomegranate, pome- pomegranate lips
鮮紅石榴，鮮紅、石榴色的雙唇
Karma is a, karma karma is a bitch
業報就是，業、報就是個混帳
You really don't know what you're dealing with
你正在與誰做對，你真的毫無概念是吧?
A god, a queen, divine, no myth
神祇、女王，至高無上，而非區區童話
So bite your tongue and watch your back
你最好瞻前顧後、咬緊牙關
Show some respect or you'll get a taste of these
放尊重點，不然你就會嚐到來自
Pomegranate lips (a taste of these)
鮮紅石榴雙唇的厲害(嚐到我的厲害)
Pomegranate lips (just a taste of these)
這鮮紅石榴色的雙唇(嚐嚐我的厲害吧)
Damn, I look good with these pomegranate lips
要命耶，我搭配這鮮紅石榴般的唇色真好看
('Cause I don't give a shit, no)
(我對狗屁爛事才不感興趣，想都別想)
Damn, I look good with these
要命，我搭配這個真好看
Pomegranate lips
這鮮紅石榴色的雙唇
Baby, I don't owe you shit
寶貝，我什麼都不欠你
Karma is a bitch
業報就是機掰郎
Bite the seed, lean in for a
咬下滿口種子，靠近一點，
Kiss of death from these
來個死亡之吻，
Pomegranate lips, pomegranate lips (Mwah)
與這石榴色的雙唇之間
與這石榴色的雙唇來個吻嘛(姆嘛)
Damn, I look good with these
要命，我搭配這個真好看
Pomegranate lips
這鮮紅石榴色的雙唇
Baby, I don't owe you shit
寶貝，我什麼都不欠你
Karma is a bitch
業報就是機掰郎
Bite the seed, lean in for a
咬下滿口種子，靠近一點，
Kiss of death from these
來個死亡之吻，
Pomegranate lips, pomegranate lips (Mwah)
與這石榴色的雙唇之間
與這石榴色的雙唇來個吻嘛(姆嘛)
與這石榴色的雙唇來個吻嘛(姆嘛)
- frigid :
(adj.)
（天氣或室內溫度）寒冷的，嚴寒的；
（女性）性冷感；
冷淡的、語氣極為正式(疏遠)的- be in for sth
(phrasal verb.)
即將遭遇…- 在希臘神話中，珀耳塞福涅（Persephone，又譯作普西芬妮、泊瑟芬），是地母神狄蜜特（Demeter）的女兒，被冥王黑帝斯（Hades）從她母親身邊擄走。
狄蜜特失去女兒後非常悲傷，因此大地上萬物停止生長，陷入寒冬。
後來狄蜜特經過太陽神赫利俄斯的協調，及宙斯的出面處理，終於找回珀耳塞福涅，但珀耳塞福涅在黑帝斯的要求下吃了四顆石榴籽，註定每年要回冥界四個月。- 在希臘神話中，命運三女神操縱著象徵所有人和神命運的絲線，從他們的出生一直到死亡，甚至來世，她們通過紡織的絲線的長度來代表一個人的壽命的長短。
三女神與其職責分別是:
克洛托（Clotho，命運的紡線者），負責紡織生命之線。
拉刻西斯（Lachesis，命運的決策者），負責測量生命之線長短。
阿特羅波斯（Atropos，命運的終結者），負責用剪刀剪斷已決定了命運的生命之線。
依照慣例，音樂與歌詞屬於他們的創作者，我只是業餘菜鳥翻譯，喜歡這首歌的話記得去他們的youtube頁面按讚
If you like this song, please go to their website and leave a like :)
感謝 苦莓 以及 管家 的協助翻譯與校正。
使用翻譯時請留意此非官方譯文，並附上翻譯者名字與來源。
如有錯誤，歡迎到底下留言版給予建議。
中文翻譯：葉霜天
