了解,謝謝你的回應(yīng)
雖然過了一段時(shí)間，但每次想到都覺得很氣
當(dāng)初看到這家代理重塑火星時(shí)，想了老半天一時(shí)無法下手
很怕上面會(huì)有跟展翅翱翔裡那些用語或版圖上不通順的文法
對(duì)我個(gè)人而言，桌遊和文字兩者密不可分，其中一個(gè)不好它就像跟刺一樣，每當(dāng)經(jīng)過就會(huì)被刺到
為此還找了二版pomo卡跟三版展示圖來比對(duì)，比完很開心因?yàn)閬K沒有特別讓人無法接受的用語或語法
誰知道興高采烈開完裡面的校對(duì)水準(zhǔn)爛到有剩
遊戲的遊你游個(gè)屁水，你說明書上錯(cuò)字我就已經(jīng)有點(diǎn)無法忍受了，結(jié)果你卡牌印滿滿還好幾張
一看就簡轉(zhuǎn)繁，這翻譯水準(zhǔn)你跟我收這個(gè)價(jià)格，看到快氣死，校對(duì)的是沒讀過書嗎?
不懂繁體你校對(duì)的屁，錯(cuò)字錯(cuò)成這樣有補(bǔ)勘誤卡嗎?沒有，就讓他錯(cuò)下去這什麼售後服務(wù)
還是你自己也發(fā)現(xiàn)這錯(cuò)的卡很多要花很多錢做勘誤?
然後既然要做繁體，用語本來就要偏向這裡的，結(jié)果卻還是自己翻自己的
當(dāng)初看到展翅翱翔整天激來激去，就完全當(dāng)這桌遊不存在，結(jié)果你在能啥?我還低能勒
校對(duì)校成那樣，用語也不中性或偏向這，你要我如何掏錢買你這家桌遊阿?
而且這兩項(xiàng)要求不難，只要校對(duì)的人把那些修正就好，怎麼搞得像是很難一樣。
還是我就不是你的客群?我不知道，但我因?yàn)檫@大便翻譯不會(huì)買這家代理的任何桌遊
我花那麼大筆錢買桌遊，好不好玩其次但我要看得舒服，要得就是他百分百完美。
