翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| OPEN MY EYES |
| 睜開我的雙眼 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 仲村芽衣子 | 五條下位 | 仲村芽衣子 |
| 原曲 |
| 東方地霊殿 ～ Subterranean Animism. |
| ハルトマンの妖怪少女 |
| 社團 |
| SYNC.ART'S | https://syncarts.jp/ |
| 專輯 |
| 2016-12-29 (C91) SYNC.ART'S - シークレットリンケージ-Secret Linkage- |
 |
| 歌詞 |
カーテンをあけたなら 日差しが差し込んで こんな晴れの日は いつ振りかしら トーストの焼けた匂い ココアを注ぎ込み 窓辺でぽっと 一息をついた |
打開窗簾 陽光就會照進來 究竟多久天氣沒有這麼好了呢 烤吐司的香氣 倒一杯熱可可 在窗邊輕輕地嘆了口氣 |
移り変わる 世俗に觸れて いつの頃かな？ 見える景色が 変わったの |
觸及潛移默化的世界 是什麼時候呢？ 眼前的景色變得不一樣 |
貴方と出會ったあの日を 今でも憶えているの また愛とか戀とか知らなくて 無知とはキケンです 戀に落ちてゆく感覚 貴方は憶えてる？ 重なり合う喜びを どこまでも つづいて… |
與你相遇的那天 現在依然記憶猶新 雖然還不知道究竟是喜愛還是眷戀 但所謂無知便是危險 墜入愛河的感覺 你還記得嗎？ 彼此相合的喜悅 永遠地持續著… |
カレンダーに書き込んだ ふたりで出かける日 この日が來るまで 準備しなくっちゃ スカートにワンピース 貴方好みはどれ？ 考えてたら 會いたくなったな… 電話越しに 戀の主文を 唱えられたら 居ても立っていられない |
在月曆上寫下兩人約會的日子 在這天到來以前 必須好好準備 裙子跟連身裙 你比較喜歡哪個？ 一想到你 就迫不及待想要與你相見… 透過電話 如果能夠唱出 愛的主句 我就變得坐立難安 |
今すぐ行くからそのまま 貴方は待っていてね この電話を切ったらサヨナラは なんだかセツナイの |
我馬上就過去 你就好好等我吧 掛掉電話跟我說再見 我也會有點難過 |
わがまま気ままな私じゃ 嫌いになりますか？ でも貴方を前にして 我慢とかできない お願い |
我那麼任性又自私 你討厭我嗎？ 但是我在你面前就是忍不住 拜託了 |
孤獨の中から生まれて 捨てられる前に捨てて もう何にも聞きたくないからと 世界を閉ざしてた 貴方という名の魔法で 優しく解かれてく 貴方になら打ち明ける その瞳、開いて… |
在孤獨之中誕生 在被捨棄之前就捨棄了 我已經什麼都不想問了 將世界封閉起來 而那名為你的魔法 將鎖輕輕的解開 要是你我就能夠坦率 將那隻眼、給睜開… |
| ＥＮＤ |
