ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【怪談翻譯】宮廟木匠系列13-等待奇蹟之日

清輝@霜月書斎 | 2022-02-15 18:00:02 | 巴幣 110 | 人氣 509

宮廟木匠系列/宮大工系列
十三、等待奇蹟之日
(奇跡待つ日
  • <系列文,點我閱讀前篇>
  • 原文參照:mixi、現代不思議忌憚異聞録
  • 「○○」唸作馬嚕媽魯(marumaru),就不另外取名。
  • 」:中文拼音「ㄕㄣ」,原文拼音「Sakaki」。
  • 「沙織」:讀音:Saori」。
  • 原文寫作時間約莫集中於2006至2009年間。
  • 縮圖素材:zubotty(pakutaso),非當事神社#
  • 若有語意不順或刊誤的地方,還請多多包涵與指教。
  • 請務必先閱讀前面的篇章,尤其是第五篇:Tears in Heaven

本文

  「狼神…大人…?」
  我輕聲喚道的瞬間,她的身體頓時微微一震。
  隨後,從她的眼中泛出淚水。
  「○○…大人…?」
  從她口中編織出我的名字。
  是記憶中的,那宛若鈴鐺般清澈的聲音。
  在紛飛的雪中,不知經過多久時間。
  她看似困惑般開口。
  「欸…?我,為什麼在哭呢…?欸…?○○大人是…欸…?」
 
  我也陷入混亂之中。
  眼前站著的少女,無庸置疑的正是狼神大人。
  長相、黑髮、聲音,以及那白銀的髮飾。
  再說,她不是才呼喚了我的名字嗎?
  「請問妳是…」我開口話才說到一半,突然從臺階的方向傳來了呼喊聲:「沙織,怎麼了嗎?還好嗎?」看來似乎是男子從剛剛停著的車那發出的聲音。
  「阿,爸爸!沒事的,現在就過去!」她擦掉眼淚,從我身旁點著頭,小跑步離去。
  我聽見車門關閉的聲音,引擎聲隨而遠去。
  我目瞪口呆地杵在那一動也不動。
 
  突然傳來的一陣笛聲令我回過神來。
  朝社殿的方向轉過身去,在明亮的月光中,有誰正坐在社殿的屋頂上吹著笛子。
  因為背對著月光,只能看見剪影,但我直覺認為大概是那位少年沒錯了。
  一時半刻,我傾聽著在幽幽境內回響優美的笛聲,突然演奏停止了。
  「時機,已降臨」一陣響亮的聲音傳來,當我再次抬頭望過去,少年的身影早已消失。
  我將酒供奉於社殿,祈禱完後,便轉過腳步,潛入鳥居,步下了臺階。
 
  結果,我就這麼睡不著覺,雖然稍嫌有點早,待早上六點左右便前往了師父家。
  集合時間為七點,應該已經有弟子來了才對。
  果其不然,當我抵達的時候,已經有半數的弟子們都到了。
  我向師父、師母拜過年,開鏡餅後,從酒樽中勺了酒。
  靠向庭中燃著的火邊取暖邊一點一點地喝起酒時,師母過來搭話:
  「○○,感覺有點恍神呢,發生什麼事了嗎?」
  「不,沒什麼。再過不久巴士就要來了呢,不趕緊準備不行了?!刮也胚@麼說著,巴士便抵達了。
  我從自己的車上取下行李,並將師父的行李、賀禮等放進車廂,上了車,不久巴士便抵達了作為宴會場的溫泉旅館。
 
  我將行李放下,確認宴會場地的狀態,並讓師父和師母先去房間放鬆一下。
  準備幾乎都由旅館側弄好了,今天的宴會是從下午三點開始,我暫且先去泡個溫泉,留個汗了。
  這麼大規模的宴會實屬罕見,弟子們也表現十分興奮的樣子。
  唯獨我在意著狼神大人的事,而不怎麼有興致。
  我泡完溫泉,進入被分配到的房間。
  弟子們是被分配入住在四間十疊左右的房間,而我姑且分配到了一間單人房。
  雖然我再三婉拒了,但師母還是說著「你是特別的喔」為我安排了。
 
  我到了杯茶,邊吃著饅頭,邊想著之後的安排時,傳來了敲門的聲音。
  「請進」我回答道。一名弟子走了進來。
  他正是在稻荷大人事件中被憑依而昏倒的那名男子。
  至於現在,他的技術提升了不少,儼然成為了我左右手般的存在。
  然後,經過千波萬丈的緣分,他成為了那間稻荷大人神主家的女婿。
  「大哥,方便打擾一下嗎?」
  「啊啊,怎麼了嗎?午餐還早得很吧?」
  「不,其實…」
  據他所說,他似乎剛剛在出溫泉,走回旅館的途中,與似曾相識的女子擦肩而過。
  隨後,便一直努力回想那名女子是誰,最後終於想了起來。
  「就和我被狐神大人憑依,在恢復意識前的夢中所見到的,那位踩著狐神大人的巫女長得如出一轍?!?/div>
  「所以你的意思是…」
  「對,是狼神大人,和那位大人長得如出一轍的女子擦身而過?!?/div>
 
  「時機,已降臨」少年的聲音在我腦海中復甦。
  「這是…」那個時機莫非,正是奇蹟降臨的時機?
  該怎麼辦才好?要去找她嗎?
  …不,不要焦急。
  我感覺到,這,或許就是命運了吧。
 
〈下集待續〉

送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作