ちょっと右
（稍稍向右）
▏曲?詞?動畫：EO
▏曲繪：高宮憂
▏翻譯：くだす
-
週5の強制るーてぃーん
目的なんて一つだけ
気になるあの子と會えるのが楽しみ
とか そんな 単純な ことでしか ないの
每週五的Routine（例行公事）
目的什麼的就只有一個
期待著和在意的那個人見面這件事
說來 就只是 這樣的 一件單純的 事情
帰り道 ちょっと後ろを歩く僕
その分かれ道までは同じ
回家路上 稍稍落在後方走著的我
到那條分別的路口前一直保持如此
僕は左であの子は右 もう見えなくなっちゃった
ねぇ ちょっと 心が苦しくて 胸が苦しいのは
何でなんだろうな
我向了左而那個人向了右 已經快要看不見了啊
吶 稍微啊 心中有點痛苦呢 胸口有點難受呢
到底是怎麼了呢
そのまま ちょっと右 もうちょっと右に行けば
あの子に會えた気がする
所以就那樣 稍稍向右 再稍稍向右走一點的話
好像就能再見到他了呢
葉わないけど 願っていた
同じ傘の中
You ＆ Me 故に
恥ずかしいな
雖然無法實現 還是許了願
想在同把傘下
You & Me 所以
好害羞啊
スキ キライ
スキ キライ？
キライ スキ
キライ スキ？
喜歡 不喜歡
喜歡 不喜歡？
不喜歡 喜歡
不喜歡 喜歡？
都合よく咲かせて
「スキ」でした
在心中順利地開了花的
是那份「喜歡」啊
幸せだった 夢のようだった
ちょっと照れくさかったんだ
花びら散って 舞って 待って
多麼幸福啊 就好像夢幻一樣
稍稍的有一些些難以為情啊
落花飄散 飛舞著 等待著
僕だけの青い春よ
只屬於我的青色春日呦
スキ キライ
スキ キライ？
喜歡 不喜歡
喜歡 不喜歡？
キライ スキ
キライ スキ…？
不喜歡 喜歡
不喜歡 喜歡…？
そのまま ちょっと右 もうちょっと右に行けば
あの子に會えた気がする
所以就那樣 稍稍向右 再稍稍向右走一點的話
好像就能再見到他了呢
無理だろうけど 願っていた
隣 戀の仲
You ＆ I
言えないから
雖然是強人所難 還是許了願
想在一旁 作為戀人
You & I
說不出口啊
あの時 ちょっと右 もうちょっと右に行けば
あの子に會えた気がするの
所以就那樣 稍稍向右 再稍稍向右走一點的話
好像就能再見到他了呢
葉わないでも 思っていた
君に さようなら
You ＆ Me
言えない
雖然無法實現 還是這麼想了 致予你 那句道別
You & Me
說不出口啊
淡い 思い出
淡淡的 那份念想
-
EO的另一首作品，是首有點甜也有點難過的粉色愛想的歌呢。
連續翻譯之二。
