主題

【中日歌詞】屆かない戀／上原れな etc.

Caya | 2021-12-13 22:56:01 | 巴幣 0 | 人氣 574

「WHITE ALBUM2 幸せの向こう側」オープニングアニメ

PCゲーム『WHITE ALBUM2 introductory chapter』のオープニングテーマ曲

PC遊戲『白色相簿2 introductory chapter』主題曲

收錄專輯

　　本首歌曲應該是 AQUAPLUS 所推出的樂曲中，擁有最多不同版本的歌曲了，所以標題才會標上了etc.。以下開始介紹各種演唱版本，但部分可能會沒有串流、試聽處敬請見諒。

introductory chapter
．主題曲《屆かない戀》：
　　作詞：須谷尚子／作曲：石川真也／編曲：松岡純也／演唱：上原れな
　最初收錄於單曲《屆かない戀／Twinkle Snow》 by上原れな／津田朱里
　　單曲試聽：https://fixrecords.com/kicm4033/
　接著收錄於上原れな第 3 張專輯《l’espoir》中
　　專輯試聽：https://fixrecords.com/kiga12/
　　專輯串流：https://open.spotify.com/track/4MqP3bt4XiUzcyAl6km9rt
．插入曲《屆かない戀 Live at Campus Fes》：
　作詞：北原春希／作曲：冬馬かずさ／編曲：冬馬かずさ／演唱：小木曾雪菜
　收錄於專輯《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～setsuna～》
．插入曲《屆かない戀 Piano version》：
　　作詞：須谷尚子／作曲：石川真也／編曲：松岡純也／演唱：冬馬かずさ
　收錄於專輯《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～introductory～》
　　專輯串流：https://open.spotify.com/track/2L6br7jG45o3BBankTBLl7
closing chapter
．插入曲《屆かない戀 song by Chiaki》：
　　作詞：北原春希／作曲：冬馬かずさ／編曲：冬馬かずさ／演唱：和泉千晶
　收錄於專輯《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～closing～》
　　專輯串流：https://open.spotify.com/track/2hio7Jj0gJ0haOPkOy7BHr
．插入曲《屆かない戀 Valentine Live》：
　作詞：北原春希／作曲：冬馬かずさ／編曲：北原春希／演唱：小木曾雪菜
　收錄於專輯《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～setsuna～》
．coda主題曲《屆かない戀》：
　作詞：須谷尚子／作曲：石川真也／編曲：松岡純也／演唱：上原れな
　同於 IC 主題曲
動畫版本
．主題曲《屆かない戀 '13》：
　作詞：須谷尚子／作曲：石川真也／編曲：小林俊太郎／演唱：上原れな
　單曲試聽：https://fixrecords.com/kicm4035/
　之後收錄於上原れな第 4 張專輯《Emergence》中
　專輯試聽：https://fixrecords.com/kiga24/?artist=rena
　專輯串流：https://open.spotify.com/track/1uiSR4P5t4XEs5WnjwPW9c
．片尾曲《屆かない戀 Live at Campus Fes（TV anime ver.）》：
　作詞：北原春希／作曲：冬馬かずさ／編曲：冬馬かずさ／演唱：小木曾雪菜

Comiket 原聲帶版本
．C91《屆かない戀》：
　由冬馬かずさ演唱，收錄於《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～kazusa～》
　　專輯串流：https://open.spotify.com/track/5a4l36orf9f2WrGsw6aak7
．C97《屆かない戀》：
　由北原春希演唱，收錄於《WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ～encore～》
　　專輯串流：https://open.spotify.com/track/2YtTIxXUmUQU8SPEp9vgA8
社外版本
．翻唱《屆かない戀》：
　收錄於《BD「路人女主的養(yǎng)成方法?3」特典CD》：https://www.saenai.tv/bddvd_cd/03.html
　演唱：霞ヶ丘詩羽

Title：屆かない戀 (Todokanai Koi)
Lyrics：須谷尚子
Music：石川真也
Arrangement：松岡純也
TC translation：Caya

-Lyrics-

孤獨なふりをしてるの？　なぜだろう　気になっていた

気づけば　いつのまにか　誰より　惹かれていた
仍偽裝著那孤獨的模樣嗎？為何曾經(jīng)　如此地在意著呢
回過神來　不經(jīng)意間地　早已惹起　那無垠的傾心

どうすれば　この心は　鏡に映るの？
該如何才能　將這份戀心　倒映於明鏡呢？

屆かない戀をしていても　映しだす日がくるかな
ぼやけた答えが　見え始めるまでは
今もこの戀は　動き出せない
就算那愛戀無法傳達　映滿的那天終將來臨吧
過往那模糊的答覆　直到能將其看清　
至今這份戀心仍　無法向前邁進

初めて聲をかけたら　振り向いてくれたあの日
あなたは　眩しすぎて　まっすぐ見れなかった
初次嘗試呼喚著你　便聞聲回盼的那一天
你那回眸　是如此地耀眼　讓我無法直視著

どうすれば　その心に　私を寫すの？
該如何才能　將我描寫　於那心房裡呢？　

葉わない戀をしていても　寫しだす日がくるかな
ぼやけた答えが　少しでも見えたら
きっとこの戀は　動き始める
就算那愛戀無法實現(xiàn)　寫滿的那天終將來臨吧
過往那模糊的答覆　若能稍稍地瞥見
這份戀心肯定能　就此向前邁進

どうすれば　この心は　鏡に映るの？
該如何才能　將這份戀心　倒映於明鏡呢？

屆かない戀をしていても　映しだす日がくるかな
ぼやけた答えが　見え始めるまでは
今もこの戀は　動き出せない
就算那愛戀無法傳達　映滿的那天終將來臨吧
過往那模糊的答覆　直到能將其看清　
至今這份戀心仍　無法向前邁進