超學生和Ryusee合作的原創曲MV呢! 被工作拖了兩個禮拜, 總算做完翻譯字幕了!!
歌詞超級難啊!! 而且到後面Rap真的我按照分秒做時間軸都聽不清楚發音也是笑死
每次Ryusee合作的快歌都是逼死字幕師系列, 盡量在能看清歌詞的情況下保持酷炫了
Ryusee上過syudou的廣播雜談, 也和Wooma參加過語音連綫訪談, 兩人都是聲音也很好聼的優秀繪師!
| Innocent Tyrant 歌詞 |
無辜的暴君(中國語) 翻譯: Ms.K |
| Life is ruthless だって… |
人生是無情的 因為啊 |
| ご機嫌麗しゅうベイベー 目覚めたばかりのせいで 生まれた意味などありのままで曖昧で不安定？ そんなはずない 心のまま紡いでは震わす喉元 無意識の奧底 |
今日貴安啊 寶貝 因爲剛醒來的緣故 所以對於誕生的意義又真實又曖昧又不安定? 那根本不可能 隨心所欲組織語言的 是顫抖的喉嚨 是無意識的內心 |
| 純粋さを聲にして無垢に奏でる 揺るぎない自己陶酔 淺ましいかな？ Uhh… 超自虐的でもそれ以上に素敵 そう想わせてあげるよベイベー |
將純粹化爲聲音 純潔地演奏著 毫無動搖 自我陶醉是 否太過卑賤了啊? 即使超級自虐 也依然美妙 就讓你這樣認爲吧 寶貝 |
| I’m already mofxxking |
我都特麼已經 |
| 空 空 空 とどのつまり すっからかんの心満たしたいのよ Color Color Color 獨りよがりなれど禁色纏う |
空虛 空虛 空虛 歸根究底 是想要將空無一物的內心填滿充盈呀 色彩色彩色彩 如果變得唯我獨尊 便會身披禁忌之色 |
| したらば露わ 高貴の血 とうのとっくにもう I know myself 意識なら天上天下の遙か頂き くわばら まばら ハラハラ その隙にもう 浮世凌駕 歪んだ王道を行かん |
一旦如此 便是暴露 高貴的血統 雖然早已露陷 我清楚我自己 一旦意識到 便是天上天下的遙遠高嶺 天神賜佑 零星細碎 凌亂紛散 連那縫隙也不錯漏 凌駕于俗世 絕不踏足扭曲的王道 |
| 枯れた花のように頭を垂れる者の気持ちなど 理解出來るはずがない 物の見事に高尚に Follow me 徒労とは無縁の誰が為の歌 生まれながらに霊験あらたかな存在 |
要我理解那些像枯花一般垂頭喪氣的家夥們的心情 根本不可能 就出色地 高尚地 來追隨我吧 所謂徒勞 便是唱給無緣之人的歌 有生以來 便是靈驗神通的存在 |
| 信仰心ぶら下げて崇め稱える？ 自己満足？ 自慰感覚？ わからない、ごめん Uhh… 超大膽不敵 All or nothing 油斷大敵 気付かぬ間にひれ伏すベイベー |
心懷信仰 歌功頌德? 自我滿足? 自慰感覺? 我不瞭解, 抱歉 超膽大無懼 非全即零 切勿大意 不知不覺間就五體投地 寶貝 |
| I’m already mofxxking |
我都特麼已經 |
| 空 空 空 とどのつまり すっからかんの心満たしたいのよ Color Color Color 獨りよがりなれど禁色纏う |
空虛 空虛 空虛 歸根究底 是想要將空無一物的內心填滿充盈呀 色彩 色彩 色彩 如果變得唯我獨尊 便會身披禁忌之色 |
| したらば露わ 高貴の血 とうのとっくにもう I know myself 意識なら天上天下の遙か頂き くわばら まばら ハラハラ その隙にもう 浮世凌駕 歪んだ王道を行かん |
一旦如此 便是暴露 高貴的血統 雖然早已露陷 我清楚我自己 一旦意識到 便是天上天下的遙遠高嶺 天神賜佑 零星細碎 凌亂紛散 連那縫隙也不錯漏 凌駕于俗世 絕不踏足扭曲的王道 |
| Woo… |
Woo… |
| あからさま 真っ赤っか カリスマ 果敢な勘が冴え渡る 不動の度胸 髀肉の嘆に追いやられ去るなど 死に切れぬ あっけらかん 天晴れと宣う この聲は既に人外の域 |
明顯變紅的 超凡魄力 果斷的直覺 明瞭清晰 堅定的意志 卻因無用武之地而被逼入絕境 真是死不瞑目 茫然無語 宣揚著幹得漂亮的這個聲音 已經是非人類範疇 |
| 揺るがない事実こそ無慈悲 覆らない ハリボテ レプリカ メッキ 紛い物 偽者じゃ 到底この眼には適わない |
無法動搖的事實才是毫無慈悲 無法推翻 紙糊劣品 複刻贋品 鍍金品 假冒玩意 僞劣物品 終究在這雙眼裏 無容身之地 |
| つまり俺が天 聳える皆の上 掲げ崇め稱え賜え 所謂ひとつのゲーム 生まれながらに制す 右も左も解らずとも 諸行無常の理も俺の前ではお斷りよ 今も昔もそしてこれからも 俺至上主義は色褪せない |
所以老子就是天 高聳于衆人之上 高舉吧 崇拜吧 稱贊吧 恩賜吧 所謂的一場游戲 自出生便在管制 連右邊 和左邊 都分不清 也沒關係 即使是諸行無常的真理 在我面前也被拒之千里 無論現在 還是過去 以及從今以後 唯吾至上的主義 將永不褪色 |
*PS:
雖然翻譯不會是最簡潔的, 但字數和選詞主要還是考慮到字幕和工整, 球球不要惡語相向
雖然一直有奇葩的事情, 但這次莫名其妙被一個狂熱粉絲拉踩到了, 有點鬱悶
畢竟每個人的翻譯都是不一樣的啊, 我自己都沒事改一改的, 快樂聽歌不好嗎?
