主題
如果你看的到這句話，就代表你正在使用深色主題，請(qǐng)使用淺色主題閱讀以獲得最佳閱讀體驗(yàn)！
きゅうくらりん / いよわ feat.可不（Kyu-kurarin / Iyowa feat.Kafu）
歌唱 可不
作編曲?動(dòng)畫(huà) いよわ（Twitter→@igusuri_please）
うるさく鳴いた 文字盤を見(jiàn)てた
嘈雜地響了起來(lái) 我看向了鬧鐘的鐘面
きっときっと鏡越し 8時(shí)過(guò)ぎのにおい
鏡子上的倒影一定會(huì) 傳來(lái)已經(jīng)超過(guò)８點(diǎn)的味道
しらけた顔 変わってなくてよかった
一臉掃興的表情 幸好仍一如既往
ピンクの植木鉢の ぐちょぐちょした心のそばに
粉色的盆栽中 就在那溼答答的心的一旁
大きく育ったもの 結(jié)ばれたつぼみが
結(jié)實(shí)地生長(zhǎng)著 結(jié)下了那蓓蕾
こんなにも 愚かしい
是如此的愚蠢
此處的「文字盤」有兩種解釋：
一說(shuō)是指「鬧鐘的鐘面」，前一句指的便是鬧鐘的響聲；
另一說(shuō)是指「手機(jī)的鍵盤」，而前一句是指LINE之類的訊息通知鈴聲。
「一臉掃興的表情」也有兩種解釋：
一說(shuō)是「鏡中的自己」；
另一說(shuō)則是將主角帶入「心跳文學(xué)部 (DDLC)」中的Sayori ，指的便是玩家所扮演的「主角」、Sayori的青梅竹馬。Sayori在看到主角老樣子呆站在路旁等著自己一起去上學(xué)而感到安心。
「傳來(lái)已經(jīng)超過(guò)８點(diǎn)的味道」顯示時(shí)間是早上，而她已經(jīng)睡過(guò)頭了。
ああ 化石になっちまうよ
啊啊 要變成化石了啦
ああ 取り繕っていたいな
啊啊 好想掩飾起來(lái)呀
ちゃんと笑えなきゃね 大した取り柄も無(wú)いから
要好好地露出笑容才行呢 因?yàn)槌酥庖呀?jīng)沒(méi)什麼優(yōu)點(diǎn)了
空っぽが埋まらないこと 全部ばれてたらどうしよう
無(wú)法填補(bǔ)空虛這一點(diǎn) 要是全暴露了該如何是好
ああ あなたの右どなり
啊啊 身處你的右側(cè)
わたし きゅうくらりん
我 怦然心動(dòng)
這一段的「化石」可以整理出三種解釋：
「化石是屍體在地底下經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)一段的時(shí)間不斷的擠壓，長(zhǎng)時(shí)間在極大的壓力下變成了堅(jiān)硬的化石?！合矚g到死！希望可以永遠(yuǎn)地喜歡下去（久到足以成為化石的程度）！』這樣的感情。」
「在喜歡的人面前就會(huì)直接石化，自己除了笑容以外沒(méi)有其他優(yōu)勢(shì)了，因此只能用笑容掩飾自己石化的這一點(diǎn)。」
「帶入DDLC中，比起社團(tuán)裡其他三位才色兼?zhèn)涞某蓡T，自己卻除了元?dú)庀狄酝鉀](méi)有其他特點(diǎn)，青梅竹馬唯一的優(yōu)勢(shì)就只是交情比較長(zhǎng)而已 (=化石) ?！?/b>
至於「身處你的右側(cè)」這一句，在DDLC裡，在跟主角一起上下學(xué)和第一次去社團(tuán)時(shí)，Sayori都待在主角的身邊。主角的身旁對(duì)於Sayori而言便是有特殊意義的地方。
整首歌的重點(diǎn)，同時(shí)也是歌名的就是「きゅうくらりん」。
可以先拆成「きゅう (Kyu u)」和「くらりん (Ku ra ri n)」。
「きゅう (Kyu u)」是指自己的「心」，心揪一下的感覺(jué)；「くらりん (Ku ra ri n)」是指「頭暈?zāi)垦！沟母杏X(jué)。
例えば今夜眠って 目覚めたときに
假如今晚一覺(jué)醒來(lái)之際
起きる理由が ひとつも 見(jiàn)つからない
找不到任何一個(gè)起床的理由
朝が來(lái)たら わたしは どうする？
就這麼迎來(lái)早晨的話 我 該怎麼辦？
DDLC裡Sayori好像有這麼一段自白：
「你知道為什麼我每天早上上學(xué)都會(huì)遲到嗎？」
「因?yàn)槲铱偸钦也坏綇拇采吓榔饋?lái)的理由」
うるさく鳴いた 文字盤を見(jiàn)てた
嘈雜地響了起來(lái) 我看向了鬧鐘的鐘面
一歩一歩あとずさり 「また明日ね」とぽつり
一步一步向後退 嘟囔著道「明天見(jiàn)」
喜びより 安堵が先に來(lái)ちゃった
比起喜悅 先行到來(lái)的是安心感
思い出西日越し うつるこまかなヒビが
西沉的夕陽(yáng)照耀回憶 映出那瑣碎的日常
こんなにも恐ろしい
是如此的令人恐懼
「一步一步向後退」「小聲地道別」「在兩人分頭之後才鬆了一口氣」種種跡象顯示女孩某種程度上正恐懼著對(duì)方。夕陽(yáng)所反映出的日常也給人一種「走馬燈」的感覺(jué)。
ああ あなたが知ってしまう
啊啊 就要被你知道了啦
ああ 取り繕っていたいな
啊啊 好想掩飾起來(lái)呀
ちゃんと笑えなきゃね 大切が壊れちゃうから
要好好地露出笑容才行呢 不然重要的事物會(huì)崩壞的
幸せな明日を願(yuàn)うけど 底なしの孤獨(dú)をどうしよう
即使祈求著幸福的明日到來(lái) 卻對(duì)那深不見(jiàn)底的孤獨(dú)束手無(wú)策
もう うめき聲しか出ない
已經(jīng)只發(fā)得出呻吟聲了
わたし ぎゅうぐらりん
我 心跳不停
從這一段的用詞和語(yǔ)氣可以感覺(jué)出女孩的精神狀態(tài)已經(jīng)開(kāi)始有點(diǎn)不穩(wěn)定了。此處「重要的事物」所指的應(yīng)該是「人際關(guān)係」，要是女孩告白成功、跟對(duì)方的關(guān)係產(chǎn)生變化，女孩跟朋友、其他社員的關(guān)係也有可能會(huì)出現(xiàn)變數(shù)。祈望著明天也能過(guò)上幸福的日常，卻因?yàn)闊o(wú)法向?qū)Ψ絺鬟_(dá)自己的心意而感到孤獨(dú)。
最後一句也從「きゅうくらりん」變成了「ぎゅうぐらりん」，變成了濁音（多了兩點(diǎn)），但是意思基本上是一樣的。不過(guò)日文的擬態(tài)語(yǔ)有一個(gè)常見(jiàn)的規(guī)則，從「清音、半濁音」變成「濁音」也表示從「正向、客觀的描述」變成了「普遍帶有負(fù)面的意思」，舉些例子：
「キラキラ」閃閃發(fā)亮→「ギラギラ」刺眼炫目
「プルプル」柔軟彈性佳→「ブルブル」顫抖
「コロコロ」輕盈滾動(dòng)的樣子→「ゴロゴロ」笨重緩慢
因此可以得知事情正往更糟的方向發(fā)展。
ああ 虹がかかっている空 きれいと思いたくて
啊啊 架起彩虹的天空 想要好好欣賞卻辦不到
焦がれては逃げられないこと
總是焦急地?zé)o法逃跑這一點(diǎn)
みんなにはくだらないこと
對(duì)於大家而言很無(wú)趣的這一點(diǎn)
もう どうしようもないの
已經(jīng)束手無(wú)策了
わたし きゅうくらりん
我 頭暈?zāi)垦?/font>
這一段的第一句的原文歌詞並沒(méi)有寫(xiě)到「辦不到」，是我根據(jù)原文的語(yǔ)氣增譯上去的。
女孩因?yàn)樾氖轮刂囟鵁o(wú)法好好欣賞彩虹。
總是緊張得動(dòng)彈不得變成化石；認(rèn)為自己的心事對(duì)於身旁的人而言是再無(wú)聊不過(guò)的話題了，也不覺(jué)得身旁有人能夠站在自己的立場(chǎng)幫助自己，因此不敢主動(dòng)尋求協(xié)助。
最後，再次回到「きゅうくらりん」的狀態(tài)。不過(guò)這並不代表狀況好轉(zhuǎn)，而是顯示自己陷入了一個(gè)循環(huán)。
從「きゅうくらりん」到「ぎゅうぐらりん」再回到「きゅうくらりん」，就這麼無(wú)止盡的循環(huán)下去。
そばにたぐりよせた末路
自己親手招致的末路
枯れ落ちたつぼみが こんなにも汚らわしくて
枯萎凋謝的蓓蕾 是如此汙穢不堪
いじらしい
卻又惹人憐愛(ài)
由「自己親手招致的末路」這一句看來(lái)，我所猜想的發(fā)展是：男孩向女孩告白，女孩卻因?yàn)榍懊嫣岬降姆N種負(fù)面情緒（恐懼、擔(dān)憂、不穩(wěn)定的精神狀態(tài)等）而拒絕了男孩，直接把自己心儀的對(duì)象甩了。
歌曲的第一段提到，結(jié)實(shí)飽滿的蓓蕾看似愚蠢無(wú)比，而在這一段，花蕾在枯萎凋謝後，才顯得格外悽慘悲哀，惹人憐愛(ài)。暗示女孩在自己親手毀掉這段戀情後，才感到後悔莫及。
ああ 呪いになっちまうよ
啊啊 要變成詛咒了啦
ああ 「あきらめた」って言わなくちゃ
啊啊 不脫口說(shuō)出「我放棄了」的話
頭の中で ノイズが鳴りやまないから
腦內(nèi)響徹的噪音將會(huì)永無(wú)止盡
空っぽが埋まらないこと 全部ばれてたらどうしよう
無(wú)法填補(bǔ)空虛這一點(diǎn) 要是全暴露了該如何是好
ああ あの子の言うとおり 終わりなんだ
啊啊 就跟他／她說(shuō)的一模一樣 一切都結(jié)束了
此處的詛咒是指「自己長(zhǎng)年以來(lái)對(duì)於對(duì)方所抱持的愛(ài)慕之情」，在自己親手毀掉之後，變成了一道詛咒。
然而，從第二句可以看出女孩還沒(méi)放棄，還是喜歡著對(duì)方。不過(guò)要是自己不死心的話，腦中那後悔莫及的哀號(hào)聲將永不止息。
最後一句的「あの子」所指的人，我整理出四種解釋：
第一，女孩心儀的男孩。在被女孩拒絕後，回答道「這樣啊，抱歉。可以的話希望今後我們可以繼續(xù)當(dāng)朋友」之類的發(fā)言，也象徵著一段戀情的可能性的終結(jié)。
第二，女孩的朋友?！笟G欸妳真的甩了他嗎？」這樣向女孩確認(rèn)的同時(shí)，也是無(wú)意中再次提醒女孩「已經(jīng)結(jié)束了」。
第三，女孩想像中的知心好友。並不存在，單純只是女孩想像出來(lái)的角色。曾多次向女孩提供建議、給予忠告：「要是搞砸的話就玩完了」。但最後她還是搞砸了。
第四，也就是DDLC裡的莫妮卡 (Monica)。不斷告訴Sayori是她自己親手搞砸這一切的，最後將她逼上絕路。
ああ 幸せになっちまうよ
啊啊 要變得幸福了啦
ああ 失うのがつらいな
啊啊 失去的感覺(jué)真是難受啊
全部ムダになったら 愛(ài)した罰を受けるから
要是一切都徒勞的話 我會(huì)乖乖接受愛(ài)過(guò)後的懲罰
ひどく優(yōu)しいあなたの 胸で泣けたならどうしよう
在溫柔得過(guò)分的你的胸膛 哭出來(lái)的話該怎麼辦
最後 見(jiàn)たのはそんな夢(mèng)
最後 我做了這樣的夢(mèng)
わたし ちゅうぶらりん
我 懸在空中
「啊啊 要變得幸福了啦」→夢(mèng)中的世界，女孩所妄想的，兩人成功成為戀人的虛構(gòu)世界線。
「啊啊 失去的感覺(jué)真是難受啊」→現(xiàn)實(shí)，女孩失去男孩，同時(shí)也失去這段戀情的可能性的現(xiàn)實(shí)世界。
透過(guò)這兩句在妄想與現(xiàn)實(shí)間的快速切換，也顯示出女孩精神狀況的岌岌可危。
在第四句，妄想和現(xiàn)實(shí)中與混雜在了一起，「在溫柔得過(guò)分的你的胸膛」是妄想，「難受得哭了出來(lái)」則是現(xiàn)實(shí)。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是一個(gè)很不妙的精神狀態(tài)。
此處的「最後」，隨著「ちゅうぶらりん」的兩種不同的意思，可以有兩種解釋：
一說(shuō)是「戀情的最後」，而「ちゅうぶらりん」便是「半途而廢」的意思。由於自己的「半途而廢」，這段感情落到「前功盡棄」的下場(chǎng)，女孩只能以這個(gè)夢(mèng)來(lái)為自己與對(duì)方的關(guān)係畫(huà)下句點(diǎn)。
另一說(shuō)是「人生的最後」，而「ちゅうぶらりん」便是「懸在半空中」的意思，與DDLC中Sayori的結(jié)局一樣。注意，MV的最後一幕是女孩伸手關(guān)了鬧鐘，而MV的第一幕也是女孩伸手關(guān)鬧鐘，有如輪迴一般。在以尋死結(jié)束這段人生後，很不幸的，女孩迎來(lái)的是下一個(gè)無(wú)止盡的輪迴。
最後來(lái)談?wù)勁⒌臋鸦ㄔ煨腕岋棥Ｄ壳坝幸环N推測(cè)是，該髮飾是女孩的心儀對(duì)象送自己的生日禮物。櫻花是日本的國(guó)花，花語(yǔ)是「純潔」、「優(yōu)美的女性」，毫無(wú)任何帶有負(fù)面意思的可能性?？梢灾滥泻?duì)女孩抱持的極佳的印象，非常喜歡她。
然而，在法國(guó)，櫻花的花語(yǔ)是「勿忘我」，也可以猜測(cè)這就是女孩最後尋死的目的。
再來(lái)看看DDLC中Monica的臺(tái)詞：
宙（ちゅう）ぶらりん
「到今天早上都把她『晾』在那（宙ぶらりん）」
感謝你的閱讀，最後再讓我向你推薦幾首Cover吧！
____________________________________________________________
參考資料：
任何錯(cuò)誤或建議敬請(qǐng)不吝賜教～
有意轉(zhuǎn)載者請(qǐng)私訊聯(lián)絡(luò)。
転載したい方は、ご連絡(luò)ください。
