翻譯三連發之二~
首先放上歌詞影片
歌名：Veil of Elysium
Hear my promise of blistering light
Sowing a rose of obsidian
My dear I promise
Death comes to all
In a heartbeat only silence
傾聽我對璀璨光芒的承諾
種下一朵黑曜巖玫瑰
親愛的，我保證
死亡會降臨所有人
心跳間一切歸於寧靜
Let's play with the fire that runs in our veins
Trust in the might of a miracle
Now winter has come and I'll stand in the snow
I don't feel the cold
And it's all that I will ever need to believe
讓我們玩弄奔流血管中的火焰
相信奇蹟之力吧
如今寒冬已至，而我將佇立雪中
我不感覺寒冷
這就是我相信所需的一切
One day I know we will meet again
In the shade of a life to die for
Watching the world through the eyes of a child in Elysium
Will I know you then?
(Will I know you then?)
我知道有天我們會再相逢
在值得為之而死的天空下
透過仙境孩童的眼睛觀看世界
那時我還認得你嗎？
(那時我還認得你嗎？)
Now bring down your fortress and swallow your pride
Don't break in your moments of ignorance
Existence will capture a spark of life
Just a fragment, but it's all that I will ever need to revive
現在就擊垮你的堡壘並吞下你的尊嚴
別破壞你此刻的天真
這份存在將抓住生命片刻的閃爍
僅只碎片，但這就是我復甦所需的一切
One day I know we will meet again
In the shade of a life to die for
Watching the world through the eyes of a child in Elysium
Will I find you there in that darkness
Of the shadow that comes over all?
Dear friend will I know you then?
Will I know you then at all?
我知道有天我們會再相逢
在值得為之而死的天空下
透過仙境孩童的眼睛觀看世界
我會在那片黑暗中找到你嗎？
在吞沒一切的陰影所致的黑暗中
親愛的朋友，那時我還認得你嗎？
我究竟還會認得你嗎？
One day we'll meet
(One day we will meet in the shade of a life)
In the shade of a life to die for
(Watching the world)
Watching the world through the eyes of a child
Will I know you then?
有天我們會再相逢
(有天我們會在值得為之而死的天空下相逢)
在值得為之而死的天空下
(觀看這世界)
透過孩童的眼睛觀看世界
那時我還認得你嗎？
One day I know we will meet again
In the shade of a life to die for
Watching the world through the eyes of a child in Elysium
Will I know you then?
Will I know you then?
我知道有天我們會再相逢
在值得為之而死的天空下
透過仙境孩童的眼睛觀看世界
那時我還認得你嗎？
(完)
翻譯後記：
收錄"Veil of Elysium"的專輯Haven大概是我最近比較常聽的力金專輯，但舊主唱的專輯The Black Halo (2005)也非常推薦~
例如專輯第一首歌"March of Mephisto"
老實說我是聽過The Black Halo才開始喜歡這團的XD
更多翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯
縮圖來源：https://en.wikipedia.org/wiki/Haven_(Kamelot_album)
