Slaget vid Br?valla是瑞典的老牌維京/民謠金屬樂團M?negarm(噬月巨狼)的歌曲
這首歌出自2019年專輯《Fornaldarsagor》(古老薩迦)，專輯的歌幾乎都取材自北歐薩迦史詩，這首歌也不例外
這邊先簡述波瓦拉戰役的故事背景：
哈羅德?戰牙(Harald Wartooth)是古代丹麥的年老國王，他了解到他快不久於人世，但不想要老死在病床上，而是希望能死在戰場，這樣死後才能進入英靈殿(Valhalla)
於是他跟當時統治瑞典的附庸國王，同時也是他姪子的西格魯德?金環(Sigurd Ring)相約各自集結軍隊在波瓦拉平原展開一場激戰
在戰鬥的高潮中，哈羅德的戰車衝進戰場，他兩手各持一劍，一路瘋狂砍殺砍倒無數敵人。最後，主神奧丁化身成哈羅德的管家布魯尼(Bruni)並認定他已經累積了足夠榮耀前往英靈殿，親自用棍棒擊碎老國王的頭骨
哈羅德死後，西格魯德成為勝利者，他成為丹麥與瑞典唯一的國王。
歌名：Slaget vid Br?valla(波瓦拉戰役)
H?r korpas?ng. H?rar samlas, fr?n Nordensalla riken.
Uppd?md vrede, pr?var b?rs?rkars frid.
Ryktbara k?mpar, under sk?ldm?ars ledning
Marken sk?lver till h?rars d?n
Slaget stundar vid Br?valla hed
聽那威武戰歌 北歐各國的軍隊都集結起來了
戰鬥的怒火 挑動著狂戰士的平靜
威名遠播的戰士們 由持盾戰女領導
軍隊的震耳咆嘯撼動大地
戰役即將在波瓦拉平原開始
?ven Ring, h?r med stort mantal samlat
Ett hav av uddj?rn likt havsstrandens vass
Detta mig synes, en v?rdig plats att d?
Stridlurar ljuda ?ver Br?valla hed
Ljuda, ?ver Br?valla hed
西格魯德 也在這裡集結了大批軍隊
一片人海如岸邊蘆葦遍布滿地
這裡對我來說就是值得死去的戰場
戰鬥呼喊聲響徹波瓦拉平原
狂呼 響徹波瓦拉平原
Vill - Oden ej, giva segern oss
Som - ofta f?rr
不祈求 奧丁賜予我們勝利
不像 往常那樣
(副歌)
Vill du ej giva seger till mig
Tag mig med, l?t mig g?sta din hall
L?t mig falla p? valplatsen, samman med min h?r
Med ?ra f? d?
不想要禰再給予我勝利
帶走我 讓我前往禰的英靈殿
讓我跟我的軍隊一同在決戰之地倒下
光榮戰死沙場
Se - Sigurds h?r, den i viggform st?r
Vill - Oden ej, giva segern oss
Vem - honom l?rt, hur man fylkar h?r
Vill - Oden ej, giva segern oss
看哪 西格魯德的軍隊 以楔形陣攻來
不祈求 奧丁賜予我們勝利
他的軍隊聽從他堅定的指揮
不祈求 奧丁賜予我們勝利
Alla de som falla, p? valplatsen, ger jag till Oden
所有在此地倒下的戰士 我將他們獻給奧丁
En flod av k?tt och j?rn
h?rar drabbar samman
under h?rtecknets kraft
se lemmar kapas, se brynjor sargas
一條血肉與金屬的洪流
兩軍激烈衝撞
在戰旗圖騰的激勵之下
看那肉體支解 看那盔甲破裂
Sk?ldar br?ckes, skallar krossas, iv?ldsamt raseri
Och i stora h?gar drottfolk faller
D?r hj?ltar dr?nks i blod
盾牌砍破 頭骨敲碎 暴怒支配一切
而倒下的各王公皆屍首堆疊
在那血流成河的英雄戰場上
(副歌)X2
Med ?ra d?r jag
讓我光榮戰死沙場
(完)
個人心得：
這次的翻譯很隨便，因為google翻譯瑞典文不太行，翻成英文都看不懂原意，所以不懂的地方我都直接腦補填詞了(挖鼻孔)
聽過很多維京主題的歌曲，這首歌是最喜歡的一個，因為感覺這首最有史詩壯闊的感覺，而且歌詞心境不是常見的追求勝利，反而是更能打動我的求死壯烈心情
當我聽到激昂的前奏有黑金屬風格急促敲打，加上威武的人聲戰呼，我就已經知道我會喜歡這首歌了，果然維京主題的歌曲就是要這樣充滿戰鬥風格?☉□☉?
主歌對戰役開始前千軍萬馬的描寫很生動，以哈羅德的角度表達他對戰鬥的高度期待，彷彿聽者也能感受到即將上戰場的興奮感
最好聽的部分當然是副歌，宛如充滿氣勢的呼喊，把哈羅德對戰死的渴求表露無遺，有把人「渴望」的那種心情激烈傳達出來，而且充滿最後決戰那種史詩氛圍，感覺很壯烈
瑞典文唱的維京歌曲好像特別帶感，我每次聽到激昂的副歌都被感染情緒，想興奮跟著大喊Med ?ra f? d?!(光榮戰死沙場!)
如果覺得這首Slaget vid Br?valla不錯，那更要去聽同專輯的Hervors arv(赫爾薇爾的祖產)，這首歌是專輯中我第二喜愛的歌曲，也是取材自薩迦史詩，維基百科有中文頁面可以參考背景，內容講述赫爾薇爾取得魔劍的故事，還有MV可以欣賞喔
或者不想聽太重的歌，也可以聽2015年民俗搖籃曲風格的Blot(獻祭)，很難得聽到勇猛的維京主唱突然去唱輕柔的歌，而且還很意外安撫人心呢，也是有MV可以欣賞
歌詞出處：Metal-archives.com
圖片出處：不列顛王座遊戲截圖
波瓦拉戰役故事出處：維基百科(英文)
赫爾薇爾的祖產故事出處：維基百科(中文)
