作曲者DOTAMA version:
BLACK OR WHITE-伊東健人
作詞：DOTAMA
作曲：ANIMAL HACK?DOTAMA
編曲：ANIMAL HACK
眠らず働く 令和 日本 勤務先 デカイ企業
I’M ジャパニーズサラリーマン 吐く言葉 かなりリアル
取引先は神様です
「誠に申し訳ありません
御社の成長と発展に貢獻させろ クソッタレ」
老後の資金 そう言うが 給料さえ仮想通貨
人生の勉強代は 経費で落とせねえ クソが
- 不眠不休的工作 令和 日本 是大企業
- 我是日本上班族 所說出的話非常真實
- 顧客是神明大人
- [十分抱歉 讓我為貴社的成長和發展做出貢獻 混蛋]
- 雖然是退休金但連薪水都是虛擬貨幣
- 人生的學費無法報銷 可惡
バブル ゆとり 生え抜き窓際 叩き上げから親のコネ
ストレス地獄を生き殘れ 摩天樓の上で踴れ
- 泡沫經濟、寬鬆教育、職場老屁股、職場邊緣族，從盡心竭力到走後門靠關係
- 在壓力地獄拼命掙扎 在摩天大樓上起舞
6時起床 7時出社 8時朝禮 社訓の唱和
規則正しく行う挨拶
「一生懸命頑張ります」
長時間労働 無い終電 辿り著いた 我が人生
今日も仕事が終わらない 我が社は BLACK OR WHITE?
- 六點起床 七點上班 八點朝會 倡和社訓
- 符合規則的打招呼
- [我會拼命努力]
- 長時間工作 沒有下一班的終點列車；掙扎摸索，我的人生
- 今天工作也沒有做完，我的公司是 BLACK OR WHITE?
黒か白の社會で灰になるまで WORKING
グレーゾーン探して 働き 生きてく
WORKAHOLIC TOKYO CITY 走るドブネズミ
Yシャツとリクルート 燃えるまでディスるSHOW
- 在非黑即白的社會化為灰燼之前勞動
- 找尋灰色地帶，工作、生存
- WORKAHOLIC TOKYO CITY 奔跑的水溝老鼠
- 直到襯衫和求職活動都燃燒為止的DISS SHOW
働きたくないぜ 働きたくないぜ
働きたくないぜ やっぱり働きます
- 不想工作 不想工作
- 不想工作 果然應該工作
セクハラ パワハラ リークしてやるくそ上司
自己責任だろ テメエの ネクタイと気を引き締めろ
先輩 上司に気配りを 後輩 部下に気遣いを
SNSの裏アカでちょっぴり愚癡っても良いだろ
- 性騷擾 職權騷擾 看我通通洩漏出來混帳上司
- 是自己責任對吧? 你這傢伙的領帶跟態度給我繃緊
- 要顧慮前輩上司 要體貼後輩下屬
- 至少在SNS的小帳抱怨是可以的吧
この會社は奴隷市場
さあ皆証言しな
なのに定時で上がる途端 冷たい視線は何なんだ？
社畜の証が社員証 まあ良いよ また一歩
近づくぜ 爆発 するぜ 働き方改革
- 大家都作證這個公司是奴隸市場!
- 明明是準時下班那冷漠的視線是怎樣
- 社畜的證明是員工証 算了 我還有一步
- 已經接近了，爆發。來做吧!勞動方式的改革
給料明細引く稅金酒が精神安定剤？
景気が良くても悪くても業務內容は関係ない
とうとう限界點 迎える労働生産性
ならば変えるしかないね 俺の人生 BLACK OR WHITE?
- 薪水名細扣掉稅金，酒是精神安定劑？
- 景氣好壞與工作內容沒有一點關係
- 終於迎來勞動生產力的臨界點
- 如果是這樣的話只有改變一途了吧!我的人生 BLACK OR WHITE?
黒か白の社會で灰になるまで WORKING
グレーゾーン探して 働き 生きてく
WORKAHOLIC TOKYO CITY 走るドブネズミ
Yシャツとリクルート 燃えるまでディスるSHOW
- 在非黑即白的社會化為灰燼之前勞動
- 找尋灰色地帶，工作、生存
- WORKAHOLIC TOKYO CITY 奔跑的水溝老鼠
- 直到襯衫和求職活動都燃燒為止的DISS SHOW
働きたくないぜ BLACK OR WHITE
働きたくないぜ BLACK OR WHITE
- 不想工作 BLACK OR WHITE
- 不想工作 BLACK OR WHITE
降格あるの？ ボーナス出すの？ ノルマ上がると気分下がるよ
働きたくないでも生きれない 働かないと生きてはいけない
中指立てるの簡単だけど 愚癡るよりもそう 行動しろよ
それが俺たち 日本のサラリーマン タフに靜かに
「白黒つけます」
- 會降職嗎? 會有獎金嗎? 定額工作量一旦上升就開始沮喪
- 不想工作但這樣活不了 不想工作但這樣活不了
- 雖然比中指很簡單 與其在這裡抱怨 行動起來吧!
- 這就是我們日本上班族頑強地安靜地[辨別是非善惡。]
黒か白の社會で灰になるまで WORKING
グレーゾーン探して 働き 生きてく
WORKAHOLIC TOKYO CITY 走るドブネズミ
Yシャツとリクルート 燃えるまでディスるSHOW
- 在非黑即白的社會化為灰燼之前勞動
- 找尋灰色地帶，工作、生存
- WORKAHOLIC TOKYO CITY 奔跑的水溝老鼠
- 直到襯衫和求職活動都燃燒為止的DISS SHOW
